க்ரு'ஹீத்வா தம் துராத்மாநம் மத்ஸமீபம் நயந்த்விஹ । ஹநிஷ்யாமி துராசாரம் கர்ஜந்தம் ஸ்மயதுர்மதம்
அந்த தீயவரை பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். பெருமை கொண்டு கர்ஜிக்கும் அந்தக் கெட்டவரை நான் அழித்துவிடுவேன்.
க்ஷீணாயுஷ்யம் மந்தமதிம் நயாமி யமஸாதநம் । பராஜிதாஃ ஸுராஃ காமம் ந கர்ஜந்தி பயாதுராஃ
ஆயுள் குறைந்து, புத்தி மங்கியவனை நான் யமனிடம் அனுப்புவேன். தோற்ற தேவர்கள் பயத்தில் விரும்பினாலும் கர்ஜிக்க முடியவில்லை.
நாஸுரா மம வஶ்யாஸ்தே கஸ்யேதம் மூடசேஷ்டிதம் । த்வரிதா மாமுபாயாந்து ஜ்ஞாத்வா ஶப்தஸ்ய காரணம்
இந்த அசுரர்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிவோர் அல்ல; இது யாருடைய அறிவில்லாத செயல்? அந்த சப்தத்தின் காரணத்தை அறிந்து, அவர்கள் விரைவாக என்னிடம் வரட்டும்.
அஹம் கத்வா ஹநிஷ்யாமி தம் பாபம் விததஶ்ரமம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தாஸ்தேந தே தூதா தேவீம் ஸர்வாங்கஸுந்தரீம்
நானே சென்று, அந்த பாவியை, பயனற்ற முயற்சியுடன், கொன்றுவிடுவேன். வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த தூதர்கள், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ள தேவியை அணுகினார்கள்.
அஷ்டாதஶபுஜாம் திவ்யாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் வராயுததராம் ஶுபாம்
அவர்கள், பதினெட்டு கரங்களுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த, எல்லா நல்ல லட்சணங்களும் கொண்ட, சிறந்த ஆயுதங்களைப் பிடித்த, Mangala வடிவமுள்ள தெய்வீக தேவியைப் பார்த்தார்கள்.
தததீம் சஷகம் ஹஸ்தே பிபந்தீம் ச முஹுர்மது । ஸம்வீக்ஷ்ய பயபீதாஸ்தே ஜக்முஸ்த்ரஸ்தாஃ ஸுஶங்கிதாஃ
ஒரு கையில் பாத்திரம் பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் தேனை அருந்திக்கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்ததும், அந்த தூதர்கள் பயத்தாலும் கலக்கத்தாலும் நடுங்கி, அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றார்கள்.
ஸகாஶே மஹிஷஸ்யாஶு தமூசுஃ ஸ்வநகாரணம் । தூதா ஊசுஃ தேவீ தைத்யேஶ்வர ப்ரௌடா த்ரு'ஶ்யதே காசிதங்கநா
அவர்கள் விரைவாக மகிஷனிடம் சென்று, அந்த சப்தத்தின் காரணத்தைச் சொன்னார்கள். தூதர்கள் சொன்னார்கள்: அசுரர்களின் அரசே, அங்கே ஒரு பெருமை கொண்ட பெண் ஒருவர் தோன்றியுள்ளார்.
ஸர்வாங்கபூஷணா நாரீ ஸர்வரத்நோபஶோபிதா । ந மாநுஷீ நாஸுரீ ஸா திவ்யரூபா மநோஹரா
அவள் எல்லா அங்கங்களிலும் ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஒளிர்கிறாள்; அவள் மனிதரும் அல்ல, அசுரரும் அல்ல—தெய்வீகமான, மனதை கவரும் வடிவமுடையவள்.
ஸிம்ஹாரூடாயுததரா சாஷ்டாதஶகரா வரா । ஸா நாதம் குருதே நாரீ லக்ஷ்யதே மதகர்விதா
சிங்கத்தின் மீது ஏறி, ஆயுதங்களைத் தாங்கி, பதினெட்டு கரங்களுடன், அந்த பெண் பெருமிதத்துடன் பெரும் சப்தம் எழுப்புகிறாள்.
ஸுராபாநரதா காமம் ஜாநீமோ ந ஸபர்த்ரு'கா । அந்தரிக்ஷஸ்திதா தேவாஸ்தாம் ஸ்துவந்தி முதாந்விதாஃ
அவள் வெளிப்படையாக மதுவை அருந்தி மகிழ்கிறாள்; அவளுக்கு கணவன் உள்ளாரா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. வானில் நிற்கும் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைப் போற்றுகிறார்கள்.
ஜயேதி பாஹி நஶ்சேதி ஜஹி ஶத்ருமிதி ப்ரபோ । ந ஜாநே கா வராரோஹா கஸ்ய வா ஸா பரிக்ரஹஃ
'வெற்றி!', 'எங்களை காப்பாற்று!', 'எதிரியை அழி, பிரபுவே!' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அந்த அழகான பெண் யார், யாருடைய சொத்து என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கிமர்தமாகதா சாத்ர கிம் சிகீர்ஷதி ஸுந்தரீ । த்ரஷ்டும் நைவ ஸமர்தாஃ ஸ்மஸ்தத்தேஜஃபரிதர்ஷிதாஃ
இந்த அழகான பெண் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளார், என்ன செய்ய விரும்புகிறார்? அவளது பிரகாசத்தால் நாம் அருகில் செல்ல முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ங்காரவீரஹாஸாட்யா ரௌத்ராத்புதரஸாந்விதா । த்ரு'ஷ்ட்வைவைவம்விதாம் நாரீமஸம்பாஷ்ய ஸமாகதாஃ
காதல், வீரம், நகைச்சுவை, பயங்கரமான தன்மை ஆகிய எல்லா உணர்வுகளும் நிறைந்த அந்த பெண்ணை பார்த்தவுடன், பேசாமல் திரும்பி வந்தோம்.
வயம் த்வதாஜ்ஞயா ராஜந் கிம் கர்தவ்யமதஃபரம் । மஹிஷ உவாச கச்ச வீர மயாதிஷ்டோ மந்த்ரிஶ்ரேஷ்ட பலாந்விதஃ
அரசே, உங்கள் கட்டளையின்படி, இனி எதைச் செய்ய வேண்டும்? மகிஷன் சொன்னான்: வீரனே, என் கட்டளையுடன், சிறந்த அமைச்சரே, படையுடன் சென்று செய்.
ஸாமாதிபிருபாயைஸ்த்வம் ஸமாநய ஶுபாநநாம் । நாயாதி யதி ஸா நாரீ த்ரிபிஃ ஸாமாதிபிஸ்த்விஹ
சமாதானம் முதலிய முறைகள் கொண்டு, அந்த நல்ல முகமுள்ள பெண்ணை இங்கே கொண்டு வா. அந்த பெண் அந்த மூன்று முறைகளாலும் வரவில்லை என்றால்—
அஹத்வா தாம் வராரோஹாம் த்வமாநய மமாந்திகம் । கரோமி பட்டமஹிஷீம் தாம் மராலப்ருவம் முதா
அந்த அழகான பெண்ணைத் தீங்கு செய்யாமல், என்னிடம் கொண்டு வா. அந்த அன்னப்பறவையின் வளைந்த புருவமுள்ளவளை, நான் என் பிரதான மகிஷியாக ஆக்குவேன்.
ப்ரீதியுக்தா ஸமாயாதி யதி ஸா ம்ரு'கலோசநா । ரஸபங்கோ யதா ந ஸ்யாத்ததா குரு மமேப்ஸிதம்
அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண் விருப்பத்துடன் வந்தால், எனக்கு விருப்பமானதை, எந்த இன்பமும் குறையாமல் செய்.
ஶ்ரவணாந்மோஹிதோऽஸ்ம்யத்ய தஸ்யா ரூபஸ்ய ஸம்பதா । வ்யாஸ உவாச மஹிஷஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பேஶலம் மந்த்ரிஸத்தமஃ
இன்று அவளது அழகு, சிறப்பை கேட்டு, நான் மயங்கிவிட்டேன். வியாசர் சொன்னார்: மகிஷனின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களில் சிறந்தவர்—
ஜகாம தரஸா காமம் கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । கத்வா தூரதரம் ஸ்தித்வா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் உடன் உடனே புறப்பட்டு, சிறிது தொலைவில் நின்று, அந்த உயர்ந்த மனமுள்ள பெண்ணிடம் பேசினார்.
விநயாவநதஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் மந்த்ரீ மதுரயா கிரா । ப்ரதாந உவாச காஸி த்வம் மதுராலாபே கிமத்ராகமநம் க்ரு'தம்
அடக்கம் மற்றும் இனிய சொற்களுடன், அமைச்சர் மென்மையாகப் பேசினார்: பிரதான அமைச்சர் சொன்னார்: இனிய குரலுடையவளே, நீ யார்? இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?
ப்ரு'ச்சதி த்வாம் மஹாபாகே மந்முகேந மம ப்ரபுஃ । ஸ ஜேதா ஸர்வதேவாநாமவத்யஸ்து நரைஃ கில
மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவளே, என் ஆண்டவன் என் வாயிலாக உன்னை கேட்கிறான். அவன் எல்லா தேவர்களையும் வெல்லுவான்; மனிதர்களால் அவனை வெல்ல முடியாது.
ப்ரஹ்மணோ வரதாநேந கர்விதஶ்சாருலோசநே । தைத்யேஶ்வரோऽஸௌ பலவாந்காமரூபதரஃ ஸதா
பிரம்மாவின் அருளால் அவன் பெருமை கொண்டவன், அழகான கண்களையுடையவளே. அந்த அசுரர்களின் தலைவன் வலிமைமிக்கவன், எப்போதும் விரும்பும் உருவத்தை எடுப்பவன்.
ஶ்ருத்வா த்வாம் ஸமுபாயாதாம் சாருவேஷாம் மநோஹராம் । த்ரஷ்டுமிச்சதி ராஜா மே மஹிஷோ நாம பார்திவஃ
நீ வந்ததை, அழகான தோற்றத்தையும், மனதை கவரும் வடிவத்தையும் கேட்டு, என் அரசன் மகிஷன் என்ற பெயருடையவன் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறான்.
மாநுஷம் ரூபமாதாய த்வத்ஸமீபம் ஸமேஷ்யதி । யதா ருச்யேத சார்வங்கி ததா மந்யாமஹே வயம்
மனித உருவம் எடுத்துக்கொண்டு அவன் உன் அருகில் வருவான். அழகான அங்கங்களையுடையவளே, உனக்கு எது விருப்பமோ அதைப் போல நாங்கள் நடப்போம்.
தர்ஹ்யேஹி ம்ரு'கஶாவாக்ஷி ஸமீபம் தஸ்ய தீமதஃ । நோ சேதிஹாநயாம்யேநம் ராஜாநம் பக்திதத்பரம்
அப்பொழுது, மான் கண்ணையுடையவளே, அந்த புத்திசாலி அரசனின் அருகில் வா. இல்லையெனில், அவன் பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன் என்பதால், நான் அவனை இங்கே கொண்டு வருவேன்.
ததா கரோமி தேவேஶி யதா தே மநஸேப்ஸிதம் । வஶகோऽஸௌ தவாத்யர்தம் ரூபஸம்ஶ்ரவணாத்தவ
தேவிகளின் அரசியே, உன் மனதில் விரும்புவது போல் நான் செய்கிறேன். அவன் உன் அழகை பற்றி கேட்டதால், முழுமையாக உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான்.
கரபோரு வதாஶு த்வம் ஸம்விதேயம் மயா ததா
தாமரைத் தண்டு போன்ற கரங்களையுடையவளே, விரைவாக சொல்; நான் அதன்படி எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
மந்த்ரீத்வாரா மஹிஷாஸுரேண தேவ்யா ஸஹ விவாஹப்ரஸ்தாவஃ வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய ப்ரமதோத்தமா । தமுவாச மஹாராஜ மேககம்பீரயா கிரா
அசுரன் மகிஷன் தனது அமைச்சரின் வாயிலாக தேவியிடம் திருமணத்தை முன்வைத்தான். வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்டுப் பரம அழகியவள் புன்னகையுடன், மேகக் குரல் போன்ற ஆழமான குரலில், அரசே, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
தேவ்யுவாச மந்த்ரிவர்ய ஸுராணாம் வை ஜநநீம் வித்தி மாம் கில । மஹாலக்ஷ்மீமிதி க்யாதாம் ஸர்வதைத்யநிஷூதிநீம்
தேவி சொன்னாள்: சிறந்த அமைச்சரே, என்னை எல்லா தேவர்களின் தாயாகவும், மகாலட்சுமி என்றும், எல்லா அசுரர்களையும் அழிப்பவளாகவும் அறிந்து கொள்.
ப்ரார்திதாஹம் ஸுரைஃ ஸர்வைர்மஹிஷஸ்ய வதாய ச । பீடிதைர்தாநவேந்த்ரேண யஜ்ஞபாகபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
அசுரர்களின் அரசன் மகிஷன் அவர்களை துன்புறுத்தி, யாகங்களில் பங்கு பெற விடாமல் செய்ததால், எல்லா தேவர்களும் அவனை அழிக்க என்னை வேண்டினர்.