வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ஸா ஸுராந்தேவீ ஜஹாஸாதீவ ஸுஸ்வரம் । சித்ரமேதச்ச ஸம்ஸாரே ப்ரமமோஹயுதம் ஜகத்
வ்யாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தேவர்களிடம் கூறி, தேவீ இனிமையாக சிரித்தாள். இந்த உலகம் எவ்வளவு அதிசயமாக, மயக்கம் மற்றும் குழப்பம் நிறைந்தது என்று பார்க்கலாம்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாத்யாஃ ஸேந்த்ராஶ்சாந்யே ஸுராஸ்ததா । கம்பயுக்தா பயத்ரஸ்தா வர்தந்தே மஹிஷாத்கில
பிரம்மா, விஷ்ணு, மஹேஷ்வரன், இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் அனைவரும், மகிஷனால் பயந்து நடுங்கி, கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
அஹோ தைவபலம் கோரம் துர்ஜயம் ஸுரஸத்தமாஃ । காலஃ கர்தாஸ்தி துஃகாநாம் ஸுகாநாம் ப்ரபுரீஶ்வரஃ
ஓ, தேவர்களே! விதியின் சக்தி எவ்வளவு கொடியதும், வெல்ல முடியாததும்! காலம் துன்பங்களையும், மகிழ்ச்சியையும் உருவாக்கும் இறையாண்மை கொண்டவன்.
ஸ்ரு'ஷ்டிபாலநஸம்ஹாரே ஸமர்தா அபி தே யதா । முஹ்யந்தி க்லேஶஸந்தப்தா மஹிஷேண ப்ரபீடிதாஃ
உருவாக்கம், பாதுகாப்பு, அழிப்பு ஆகியவற்றைச் செய்யும் சக்தி இருந்தும், மகிஷனால் பாடுபட்ட போது, அவர்கள் குழப்பமும் துன்பமும் அடைந்தார்கள்.
இதி க்ரு'த்வா ஸ்மிதம் தேவீ ஸாட்டஹாஸம் சகார ஹ । உச்சைஃ ஶப்தம் மஹாகோரம் தாநவாநாம் பயப்ரதம்
அந்த தேவீ சிரித்தபின், பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கர்ஜனை எழுப்பினாள்; அது அசுரர்களுக்கு பயம் உண்டாக்கியது.
சகம்பே வஸுதா தத்ர ஶ்ருத்வா தச்சப்தமத்புதம் । சேலுஶ்ச பர்வதாஃ ஸர்வே சுக்ஷோபாப்திஶ்ச வீர்யவாந்
அந்த அதிசயமான சத்தத்தை கேட்டபோது பூமி நடுங்கியது, எல்லா மலைகளும் அசைந்தன, வலிமைமிக்க கடலும் கலங்கியது.
மேருஶ்சசால ஶப்தேந திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரபூரிதாஃ । பயம் ஜக்முஸ்ததா ஶ்ருத்வா தாநவாஸ்தத்ஸ்வநம் மஹத்
மேரு மலை அந்த சத்தத்தால் நடுங்கியது, எல்லா திசைகளும் அதனால் நிரம்பின, அந்த பெரும் கர்ஜனையை கேட்ட அசுரர்கள் பயத்தில் ஆடினர்.
ஜய பாஹீதி தேவாஸ்தாமூசுஃ பரமஹர்ஷிதாஃ । மஹிஷோऽபி ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா சுகோப மதகர்விதஃ
தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'ஜெயம்! எங்களை காப்பாற்றும்!' என்று கூவி அழைத்தனர். மகிஷனும் அந்த சத்தத்தை கேட்டதும், மதத்தில் பெருமை கொண்டு கோபமடைந்தான்.
கிமேததிதி தாந்தைத்யாந்பப்ரச்ச ஸ்வநஶங்கிதஃ । கச்சந்து த்வரிதா தூதா ஜ்ஞாதும் ஶப்தஸமுத்பவம்
அந்த சத்தத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, 'இது என்ன?' என்று அசுரர்களிடம் கேட்டான். உடனே தூதர்கள் விரைவாக சென்று அந்த சத்தம் எங்கிருந்து வந்தது என்று அறியச் சொன்னான்.
க்ரு'தஃ கேநாயமத்யுக்ரஃ ஶப்தஃ கர்ணவ்யதாகரஃ । தேவோ வா தாநவோ வாபி யோ பவேத்ஸ்வநகாரகஃ
இந்த மிகக் கொடிய, காதுக்கு வேதனை தரும் சத்தத்தை யார் எழுப்பினார்கள்? அது தேவனாக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும், அந்த கர்ஜனையின் காரணம் யார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
க்ரு'ஹீத்வா தம் துராத்மாநம் மத்ஸமீபம் நயந்த்விஹ । ஹநிஷ்யாமி துராசாரம் கர்ஜந்தம் ஸ்மயதுர்மதம்
அந்த தீயவரை பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். பெருமை கொண்டு கர்ஜிக்கும் அந்தக் கெட்டவரை நான் அழித்துவிடுவேன்.
க்ஷீணாயுஷ்யம் மந்தமதிம் நயாமி யமஸாதநம் । பராஜிதாஃ ஸுராஃ காமம் ந கர்ஜந்தி பயாதுராஃ
ஆயுள் குறைந்து, புத்தி மங்கியவனை நான் யமனிடம் அனுப்புவேன். தோற்ற தேவர்கள் பயத்தில் விரும்பினாலும் கர்ஜிக்க முடியவில்லை.
நாஸுரா மம வஶ்யாஸ்தே கஸ்யேதம் மூடசேஷ்டிதம் । த்வரிதா மாமுபாயாந்து ஜ்ஞாத்வா ஶப்தஸ்ய காரணம்
இந்த அசுரர்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிவோர் அல்ல; இது யாருடைய அறிவில்லாத செயல்? அந்த சப்தத்தின் காரணத்தை அறிந்து, அவர்கள் விரைவாக என்னிடம் வரட்டும்.
அஹம் கத்வா ஹநிஷ்யாமி தம் பாபம் விததஶ்ரமம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தாஸ்தேந தே தூதா தேவீம் ஸர்வாங்கஸுந்தரீம்
நானே சென்று, அந்த பாவியை, பயனற்ற முயற்சியுடன், கொன்றுவிடுவேன். வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த தூதர்கள், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ள தேவியை அணுகினார்கள்.
அஷ்டாதஶபுஜாம் திவ்யாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் வராயுததராம் ஶுபாம்
அவர்கள், பதினெட்டு கரங்களுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த, எல்லா நல்ல லட்சணங்களும் கொண்ட, சிறந்த ஆயுதங்களைப் பிடித்த, Mangala வடிவமுள்ள தெய்வீக தேவியைப் பார்த்தார்கள்.
தததீம் சஷகம் ஹஸ்தே பிபந்தீம் ச முஹுர்மது । ஸம்வீக்ஷ்ய பயபீதாஸ்தே ஜக்முஸ்த்ரஸ்தாஃ ஸுஶங்கிதாஃ
ஒரு கையில் பாத்திரம் பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் தேனை அருந்திக்கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்ததும், அந்த தூதர்கள் பயத்தாலும் கலக்கத்தாலும் நடுங்கி, அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றார்கள்.
ஸகாஶே மஹிஷஸ்யாஶு தமூசுஃ ஸ்வநகாரணம் । தூதா ஊசுஃ தேவீ தைத்யேஶ்வர ப்ரௌடா த்ரு'ஶ்யதே காசிதங்கநா
அவர்கள் விரைவாக மகிஷனிடம் சென்று, அந்த சப்தத்தின் காரணத்தைச் சொன்னார்கள். தூதர்கள் சொன்னார்கள்: அசுரர்களின் அரசே, அங்கே ஒரு பெருமை கொண்ட பெண் ஒருவர் தோன்றியுள்ளார்.
ஸர்வாங்கபூஷணா நாரீ ஸர்வரத்நோபஶோபிதா । ந மாநுஷீ நாஸுரீ ஸா திவ்யரூபா மநோஹரா
அவள் எல்லா அங்கங்களிலும் ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஒளிர்கிறாள்; அவள் மனிதரும் அல்ல, அசுரரும் அல்ல—தெய்வீகமான, மனதை கவரும் வடிவமுடையவள்.
ஸிம்ஹாரூடாயுததரா சாஷ்டாதஶகரா வரா । ஸா நாதம் குருதே நாரீ லக்ஷ்யதே மதகர்விதா
சிங்கத்தின் மீது ஏறி, ஆயுதங்களைத் தாங்கி, பதினெட்டு கரங்களுடன், அந்த பெண் பெருமிதத்துடன் பெரும் சப்தம் எழுப்புகிறாள்.
ஸுராபாநரதா காமம் ஜாநீமோ ந ஸபர்த்ரு'கா । அந்தரிக்ஷஸ்திதா தேவாஸ்தாம் ஸ்துவந்தி முதாந்விதாஃ
அவள் வெளிப்படையாக மதுவை அருந்தி மகிழ்கிறாள்; அவளுக்கு கணவன் உள்ளாரா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. வானில் நிற்கும் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைப் போற்றுகிறார்கள்.
ஜயேதி பாஹி நஶ்சேதி ஜஹி ஶத்ருமிதி ப்ரபோ । ந ஜாநே கா வராரோஹா கஸ்ய வா ஸா பரிக்ரஹஃ
'வெற்றி!', 'எங்களை காப்பாற்று!', 'எதிரியை அழி, பிரபுவே!' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அந்த அழகான பெண் யார், யாருடைய சொத்து என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கிமர்தமாகதா சாத்ர கிம் சிகீர்ஷதி ஸுந்தரீ । த்ரஷ்டும் நைவ ஸமர்தாஃ ஸ்மஸ்தத்தேஜஃபரிதர்ஷிதாஃ
இந்த அழகான பெண் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளார், என்ன செய்ய விரும்புகிறார்? அவளது பிரகாசத்தால் நாம் அருகில் செல்ல முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ங்காரவீரஹாஸாட்யா ரௌத்ராத்புதரஸாந்விதா । த்ரு'ஷ்ட்வைவைவம்விதாம் நாரீமஸம்பாஷ்ய ஸமாகதாஃ
காதல், வீரம், நகைச்சுவை, பயங்கரமான தன்மை ஆகிய எல்லா உணர்வுகளும் நிறைந்த அந்த பெண்ணை பார்த்தவுடன், பேசாமல் திரும்பி வந்தோம்.
வயம் த்வதாஜ்ஞயா ராஜந் கிம் கர்தவ்யமதஃபரம் । மஹிஷ உவாச கச்ச வீர மயாதிஷ்டோ மந்த்ரிஶ்ரேஷ்ட பலாந்விதஃ
அரசே, உங்கள் கட்டளையின்படி, இனி எதைச் செய்ய வேண்டும்? மகிஷன் சொன்னான்: வீரனே, என் கட்டளையுடன், சிறந்த அமைச்சரே, படையுடன் சென்று செய்.
ஸாமாதிபிருபாயைஸ்த்வம் ஸமாநய ஶுபாநநாம் । நாயாதி யதி ஸா நாரீ த்ரிபிஃ ஸாமாதிபிஸ்த்விஹ
சமாதானம் முதலிய முறைகள் கொண்டு, அந்த நல்ல முகமுள்ள பெண்ணை இங்கே கொண்டு வா. அந்த பெண் அந்த மூன்று முறைகளாலும் வரவில்லை என்றால்—
அஹத்வா தாம் வராரோஹாம் த்வமாநய மமாந்திகம் । கரோமி பட்டமஹிஷீம் தாம் மராலப்ருவம் முதா
அந்த அழகான பெண்ணைத் தீங்கு செய்யாமல், என்னிடம் கொண்டு வா. அந்த அன்னப்பறவையின் வளைந்த புருவமுள்ளவளை, நான் என் பிரதான மகிஷியாக ஆக்குவேன்.
ப்ரீதியுக்தா ஸமாயாதி யதி ஸா ம்ரு'கலோசநா । ரஸபங்கோ யதா ந ஸ்யாத்ததா குரு மமேப்ஸிதம்
அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண் விருப்பத்துடன் வந்தால், எனக்கு விருப்பமானதை, எந்த இன்பமும் குறையாமல் செய்.
ஶ்ரவணாந்மோஹிதோऽஸ்ம்யத்ய தஸ்யா ரூபஸ்ய ஸம்பதா । வ்யாஸ உவாச மஹிஷஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பேஶலம் மந்த்ரிஸத்தமஃ
இன்று அவளது அழகு, சிறப்பை கேட்டு, நான் மயங்கிவிட்டேன். வியாசர் சொன்னார்: மகிஷனின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களில் சிறந்தவர்—
ஜகாம தரஸா காமம் கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ । கத்வா தூரதரம் ஸ்தித்வா தாமுவாச மநஸ்விநீம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் உடன் உடனே புறப்பட்டு, சிறிது தொலைவில் நின்று, அந்த உயர்ந்த மனமுள்ள பெண்ணிடம் பேசினார்.
விநயாவநதஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் மந்த்ரீ மதுரயா கிரா । ப்ரதாந உவாச காஸி த்வம் மதுராலாபே கிமத்ராகமநம் க்ரு'தம்
அடக்கம் மற்றும் இனிய சொற்களுடன், அமைச்சர் மென்மையாகப் பேசினார்: பிரதான அமைச்சர் சொன்னார்: இனிய குரலுடையவளே, நீ யார்? இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?