ஸாயுதாம் பூஷணைர்யுக்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே விஸ்மயம் கதாஃ । துஷ்டுவுஸ்தாம் ஸுரா தேவீம் த்ரைலோக்யமோஹிநீம் ஶிவாம்
அவள் ஆயுதங்களும் ஆபரணங்களும் அணிந்து நிற்கும் 모습을 பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; அந்த மூவுலகையும் மயக்கும், மங்களமான தேவியை தேவர்கள் பாடிப் புகழ்ந்தார்கள்.
தேவா ஊசுஃ நமஃ ஶிவாயை கல்யாண்யை ஶாந்த்யை புஷ்ட்யை நமோ நமஃ । பகவத்யை நமோ தேவ்யை ருத்ராண்யை ஸததம் நமஃ
தேவர்கள் கூறினார்கள்: சிவை, மங்களம் தரும் அவளுக்கு, அமைதி, செழிப்பு ஆகியவற்றுக்காக மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்; பகவதி, தேவி, ருத்ராணி ஆகியவளுக்கு எப்போதும் வணக்கம்.
காலராத்ர்யை ததாம்பாயை இந்த்ராண்யை தே நமோ நமஃ । ஸித்த்யை புத்த்யை ததா வ்ரு'த்த்யை வைஷ்ணவ்யை தே நமோ நமஃ
காலராத்திரியாகவும், தாயாகவும், இந்திராணியாகவும் நீயிருக்கும் உமக்கு வணக்கம், வணக்கம்; சித்தி, புத்தி, வளர்ச்சி, வைஷ்ணவி ஆகியவளாக நீயிருக்கும் உமக்கு வணக்கம், வணக்கம்.
ப்ரு'திவ்யாம் யா ஸ்திதா ப்ரு'த்வ்யா ந ஜ்ஞாதா ப்ரு'திவீஞ்ச யா । அந்தஃஸ்திதா யமயதி வந்தே தாமீஶ்வரீம் பராம்
பூமியில் நிலைபெற்றும் பூமியால் அறியப்படாதவளும், உள்ளே இருந்து அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் பரம ஈச்வரியையும் நான் வணங்குகிறேன்.
மாயாயாம் யா ஸ்திதா ஜ்ஞாதா மாயயா ந ச தாமஜாம் । அந்தஃஸ்திதா ப்ரேரயதி ப்ரேரயித்ரீம் நுமஃ ஶிவாம்
மாயையில் தங்கி, மாயையால் அறியப்பட்டும் பிறவாதவளாக உள்ள, உள்ளுக்குள் இருந்து எல்லாவற்றையும் இயக்கும் சக்தியையும் இயக்குபவளாகிய மங்களமான அம்பாளை நாம் வணங்குகிறோம்.
கல்யாணம் குரு போ மாதஸ்த்ராஹி நஃ ஶத்ருதாபிதாந் । ஜஹி பாபம் ஹயாரிம் த்வம் தேஜஸா ஸ்வேந மோஹிதம்
அம்மா, எங்களுக்கு நல்வாழ்க்கை அருளும்! பகைவரால் பாடுபடும் எங்களை காப்பாற்றும்! பாவத்தையும், தன் வலிமையில் மயங்கும் தேவர்களின் பகையையும் நீ அழித்துவிடும்.
கலம் மாயாவிநம் கோரம் ஸ்த்ரீவத்யம் வரதர்பிதம் । துஃகதம் ஸர்வதேவாநாம் நாநாரூபதரம் ஶதம்
தீய, மாயை கொண்ட, கொடூரமான, வரங்களால் பெருமை கொண்ட, பெண்களை கொன்ற, எல்லா தேவர்களுக்கும் துன்பம் தரும், பல்வேறு ரூபங்கள் எடுத்துக் கொள்ளும் அந்த நூறு முகங்களைக் கொண்டவனை நீ அழித்துவிடும்.
த்வமேகா ஸர்வதேவாநாம் ஶரணம் பக்தவத்ஸலே । பீடிதாந்தாநவேநாத்ய த்ராஹி தேவி நமோऽஸ்து தே
அனைத்து தேவர்களுக்கும் ஒரே அடைக்கலம் நீயே, பக்தர்களை நேசிப்பவளே! தானவனால் இப்போது பாடுபடும் எங்களை காப்பாற்றும் தேவி, உமக்கு வணக்கம்!
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ ஸுரைஃ ஸர்வஸுகப்ரதா । தாநுவாச மஹாதேவீ ஸ்மிதபூர்வம் ஶுபம் வசஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தேவர்களால் புகழப்பட்ட தேவீ, எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அருளும் அவள், மென்மையாகப் புன்னகையுடன் நல்ல வார்த்தைகளை அவர்களுக்கு சொன்னாள்.
தேவ்யுவாச பயம் த்யஜந்து கீர்வாணா மஹிஷாந்மந்தசேதஸஃ । ஹநிஷ்யாமி ரணேऽத்யைவ வரத்ரு'ப்தம் விமோஹிதம்
தேவீ சொன்னாள்: தேவர்கள், மகிஷனின் மந்தமான மனதைப் பார்த்து பயத்தை விடுங்கள். இன்று போர் வெளியில் வரங்களால் பெருமை கொண்ட, மயங்கிய அவனை நான் அழித்துவிடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா ஸா ஸுராந்தேவீ ஜஹாஸாதீவ ஸுஸ்வரம் । சித்ரமேதச்ச ஸம்ஸாரே ப்ரமமோஹயுதம் ஜகத்
வ்யாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு தேவர்களிடம் கூறி, தேவீ இனிமையாக சிரித்தாள். இந்த உலகம் எவ்வளவு அதிசயமாக, மயக்கம் மற்றும் குழப்பம் நிறைந்தது என்று பார்க்கலாம்.
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாத்யாஃ ஸேந்த்ராஶ்சாந்யே ஸுராஸ்ததா । கம்பயுக்தா பயத்ரஸ்தா வர்தந்தே மஹிஷாத்கில
பிரம்மா, விஷ்ணு, மஹேஷ்வரன், இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் அனைவரும், மகிஷனால் பயந்து நடுங்கி, கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
அஹோ தைவபலம் கோரம் துர்ஜயம் ஸுரஸத்தமாஃ । காலஃ கர்தாஸ்தி துஃகாநாம் ஸுகாநாம் ப்ரபுரீஶ்வரஃ
ஓ, தேவர்களே! விதியின் சக்தி எவ்வளவு கொடியதும், வெல்ல முடியாததும்! காலம் துன்பங்களையும், மகிழ்ச்சியையும் உருவாக்கும் இறையாண்மை கொண்டவன்.
ஸ்ரு'ஷ்டிபாலநஸம்ஹாரே ஸமர்தா அபி தே யதா । முஹ்யந்தி க்லேஶஸந்தப்தா மஹிஷேண ப்ரபீடிதாஃ
உருவாக்கம், பாதுகாப்பு, அழிப்பு ஆகியவற்றைச் செய்யும் சக்தி இருந்தும், மகிஷனால் பாடுபட்ட போது, அவர்கள் குழப்பமும் துன்பமும் அடைந்தார்கள்.
இதி க்ரு'த்வா ஸ்மிதம் தேவீ ஸாட்டஹாஸம் சகார ஹ । உச்சைஃ ஶப்தம் மஹாகோரம் தாநவாநாம் பயப்ரதம்
அந்த தேவீ சிரித்தபின், பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு கர்ஜனை எழுப்பினாள்; அது அசுரர்களுக்கு பயம் உண்டாக்கியது.
சகம்பே வஸுதா தத்ர ஶ்ருத்வா தச்சப்தமத்புதம் । சேலுஶ்ச பர்வதாஃ ஸர்வே சுக்ஷோபாப்திஶ்ச வீர்யவாந்
அந்த அதிசயமான சத்தத்தை கேட்டபோது பூமி நடுங்கியது, எல்லா மலைகளும் அசைந்தன, வலிமைமிக்க கடலும் கலங்கியது.
மேருஶ்சசால ஶப்தேந திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரபூரிதாஃ । பயம் ஜக்முஸ்ததா ஶ்ருத்வா தாநவாஸ்தத்ஸ்வநம் மஹத்
மேரு மலை அந்த சத்தத்தால் நடுங்கியது, எல்லா திசைகளும் அதனால் நிரம்பின, அந்த பெரும் கர்ஜனையை கேட்ட அசுரர்கள் பயத்தில் ஆடினர்.
ஜய பாஹீதி தேவாஸ்தாமூசுஃ பரமஹர்ஷிதாஃ । மஹிஷோऽபி ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா சுகோப மதகர்விதஃ
தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'ஜெயம்! எங்களை காப்பாற்றும்!' என்று கூவி அழைத்தனர். மகிஷனும் அந்த சத்தத்தை கேட்டதும், மதத்தில் பெருமை கொண்டு கோபமடைந்தான்.
கிமேததிதி தாந்தைத்யாந்பப்ரச்ச ஸ்வநஶங்கிதஃ । கச்சந்து த்வரிதா தூதா ஜ்ஞாதும் ஶப்தஸமுத்பவம்
அந்த சத்தத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, 'இது என்ன?' என்று அசுரர்களிடம் கேட்டான். உடனே தூதர்கள் விரைவாக சென்று அந்த சத்தம் எங்கிருந்து வந்தது என்று அறியச் சொன்னான்.
க்ரு'தஃ கேநாயமத்யுக்ரஃ ஶப்தஃ கர்ணவ்யதாகரஃ । தேவோ வா தாநவோ வாபி யோ பவேத்ஸ்வநகாரகஃ
இந்த மிகக் கொடிய, காதுக்கு வேதனை தரும் சத்தத்தை யார் எழுப்பினார்கள்? அது தேவனாக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும், அந்த கர்ஜனையின் காரணம் யார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
க்ரு'ஹீத்வா தம் துராத்மாநம் மத்ஸமீபம் நயந்த்விஹ । ஹநிஷ்யாமி துராசாரம் கர்ஜந்தம் ஸ்மயதுர்மதம்
அந்த தீயவரை பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். பெருமை கொண்டு கர்ஜிக்கும் அந்தக் கெட்டவரை நான் அழித்துவிடுவேன்.
க்ஷீணாயுஷ்யம் மந்தமதிம் நயாமி யமஸாதநம் । பராஜிதாஃ ஸுராஃ காமம் ந கர்ஜந்தி பயாதுராஃ
ஆயுள் குறைந்து, புத்தி மங்கியவனை நான் யமனிடம் அனுப்புவேன். தோற்ற தேவர்கள் பயத்தில் விரும்பினாலும் கர்ஜிக்க முடியவில்லை.
நாஸுரா மம வஶ்யாஸ்தே கஸ்யேதம் மூடசேஷ்டிதம் । த்வரிதா மாமுபாயாந்து ஜ்ஞாத்வா ஶப்தஸ்ய காரணம்
இந்த அசுரர்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிவோர் அல்ல; இது யாருடைய அறிவில்லாத செயல்? அந்த சப்தத்தின் காரணத்தை அறிந்து, அவர்கள் விரைவாக என்னிடம் வரட்டும்.
அஹம் கத்வா ஹநிஷ்யாமி தம் பாபம் விததஶ்ரமம் । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தாஸ்தேந தே தூதா தேவீம் ஸர்வாங்கஸுந்தரீம்
நானே சென்று, அந்த பாவியை, பயனற்ற முயற்சியுடன், கொன்றுவிடுவேன். வியாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த தூதர்கள், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ள தேவியை அணுகினார்கள்.
அஷ்டாதஶபுஜாம் திவ்யாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் வராயுததராம் ஶுபாம்
அவர்கள், பதினெட்டு கரங்களுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த, எல்லா நல்ல லட்சணங்களும் கொண்ட, சிறந்த ஆயுதங்களைப் பிடித்த, Mangala வடிவமுள்ள தெய்வீக தேவியைப் பார்த்தார்கள்.
தததீம் சஷகம் ஹஸ்தே பிபந்தீம் ச முஹுர்மது । ஸம்வீக்ஷ்ய பயபீதாஸ்தே ஜக்முஸ்த்ரஸ்தாஃ ஸுஶங்கிதாஃ
ஒரு கையில் பாத்திரம் பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் தேனை அருந்திக்கொண்டிருந்த தேவியைப் பார்த்ததும், அந்த தூதர்கள் பயத்தாலும் கலக்கத்தாலும் நடுங்கி, அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றார்கள்.
ஸகாஶே மஹிஷஸ்யாஶு தமூசுஃ ஸ்வநகாரணம் । தூதா ஊசுஃ தேவீ தைத்யேஶ்வர ப்ரௌடா த்ரு'ஶ்யதே காசிதங்கநா
அவர்கள் விரைவாக மகிஷனிடம் சென்று, அந்த சப்தத்தின் காரணத்தைச் சொன்னார்கள். தூதர்கள் சொன்னார்கள்: அசுரர்களின் அரசே, அங்கே ஒரு பெருமை கொண்ட பெண் ஒருவர் தோன்றியுள்ளார்.
ஸர்வாங்கபூஷணா நாரீ ஸர்வரத்நோபஶோபிதா । ந மாநுஷீ நாஸுரீ ஸா திவ்யரூபா மநோஹரா
அவள் எல்லா அங்கங்களிலும் ஆபரணங்கள் அணிந்தவள், எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஒளிர்கிறாள்; அவள் மனிதரும் அல்ல, அசுரரும் அல்ல—தெய்வீகமான, மனதை கவரும் வடிவமுடையவள்.
ஸிம்ஹாரூடாயுததரா சாஷ்டாதஶகரா வரா । ஸா நாதம் குருதே நாரீ லக்ஷ்யதே மதகர்விதா
சிங்கத்தின் மீது ஏறி, ஆயுதங்களைத் தாங்கி, பதினெட்டு கரங்களுடன், அந்த பெண் பெருமிதத்துடன் பெரும் சப்தம் எழுப்புகிறாள்.
ஸுராபாநரதா காமம் ஜாநீமோ ந ஸபர்த்ரு'கா । அந்தரிக்ஷஸ்திதா தேவாஸ்தாம் ஸ்துவந்தி முதாந்விதாஃ
அவள் வெளிப்படையாக மதுவை அருந்தி மகிழ்கிறாள்; அவளுக்கு கணவன் உள்ளாரா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. வானில் நிற்கும் தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவளைப் போற்றுகிறார்கள்.