யதா நடோ ரங்ககதோ நாநாரூபோ பவத்யஸௌ । ஏகரூபஸ்வபாவோऽபி லோகரஞ்ஜநஹேதவே
நடன மேடையில் ஒரு நடனக் கலைஞன் பல்வேறு வேடங்கள் எடுப்பது போல், உண்மையில் ஒரே தன்மை கொண்டிருந்தும் உலகை மகிழ்விப்பதற்காக பல ரூபங்கள் எடுப்பான்.
ததைஷா தேவகார்யார்தமரூபாபி ஸ்வலீலயா । கரோதி பஹுரூபாணி நிர்குணா ஸகுணாநி ச
அதேபோல், தேவியின் காரியத்திற்காக அவள் ரூபமற்றவளாக இருந்தாலும், தன் லீலையால் பல ரூபங்களையும், குணங்களோடு மற்றும் குணமில்லாதவையாகவும் எடுக்கிறாள்.
கார்யகர்மாநுஸாரேண நாமாநி ப்ரபவந்தி ஹி । தாத்வர்தகுணயுக்தாநி கௌணாநி ஸுபஹூந்யபி
செயல்களின் படி, பல பெயர்கள் தோன்றுகின்றன; அவை வேர்ச்சொல் மற்றும் குணங்களோடு கூடியவை, பெரும்பாலும் பிறழ்ந்த பெயர்களாக இருக்கின்றன.
தத்வை புத்த்யநுஸாரேண ப்ரப்ரவீமி நராதிப । யதா தேஜஃஸமுத்பூதம் ரூபம் தஸ்யா மநோஹரம்
அதனால், அரசே, நான் அறிந்த அளவுக்கு, அந்த ஒளியில் இருந்து தோன்றிய அழகான ரூபத்தை விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
ஶங்கரஸ்ய ச யத்தேஜஸ்தேந தந்முகபங்கஜம் । ஶ்வேதவர்ணம் ஶுபாகாரமஜாயத மஹத்தரம்
சங்கரனின் ஒளியில் இருந்து அவளது தாமரை போன்ற முகம் பிறந்தது; அது வெண்மை நிறமும், அழகும், மிகச் சிறப்பும் கொண்டது.
கேஶாஸ்தஸ்யாஸ்ததா ஸ்நிக்தா யாம்யேந தேஜஸாபவந் । வக்ராக்ராஶ்சாதிதீர்கா வை மேகவர்ணா மநோஹராஃ
அவளது முடிகள் யமனின் ஒளியில் இருந்து உருவானவை; அவை மென்மையும், வளைந்த முனைகளும், மிக நீளமும், மேக நிறமும், மனதை கவரும் அழகும் கொண்டவை.
நயநத்ரிதயம் தஸ்யா ஜஜ்ஞே பாவகதேஜஸா । க்ரு'ஷ்ணம் ரக்தம் ததா ஶ்வேதம் வர்ணத்ரயவிபூஷிதம்
அவளது மூன்று கண்களும் அக்னியின் ஒளியில் இருந்து தோன்றின; அவை கருப்பு, சிவப்பு, வெண்மை ஆகிய மூன்று நிறங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
வக்ரே ஸ்நிக்தே க்ரு'ஷ்ணவர்ணே ஸந்த்யயோஸ்தேஜஸா ப்ருவௌ । ஜாதே தேவ்யாஃ ஸுதேஜஸ்கே காமஸ்ய தநுஷீவ தே
அவளது புருவங்கள், மென்மையும், கருப்பு நிறமும் கொண்டவை; அவை சந்திரோதயத்தின் ஒளியில் இருந்து தோன்றின, காமதேவனின் வில்லைப் போல ஒளிவீசும் அழகும் கொண்டவை.
வாயோஶ்ச தேஜஸா ஶஸ்தௌ ஶ்ரவணௌ ஸம்பபூவதுஃ । நாதிதீர்கோ நாதிஹ்ரஸ்வௌ தோலாவிவ மநோபுவஃ
வாயுவின் ஒளியால் உருவான அவளது காதுகள், அழகாகவும் சரியான வடிவிலும் இருந்தன. அவை அதிகமாக நீளமோ குறைவாக சுருக்கமோ இல்லாமல், மனதில் தோன்றும் ஊஞ்சல் போல மென்மையாகத் திகழ்ந்தன.
திலபுஷ்பஸமாகாரா நாஸிகா ஸுமநோஹரா । ஸஞ்ஜாதா ஸ்நிக்தவர்ணா வை தநதஸ்ய ச தேஜஸா
குபேரனின் ஒளியால் தோன்றிய அவளது மூக்கு, எள் பூவைப் போல அழகாகவும் மனதை ஈர்க்கும் வகையிலும், மென்மையான நிறத்தோடு பிரகாசமாக இருந்தது.
தந்தாஃ ஶிகரிணஃ ஶ்லக்ஷ்ணாஃ குந்தாக்ரஸத்ரு'ஶாஃ ஸமாஃ । ஸஞ்ஜாதாஃ ஸுப்ரபா ராஜந் ப்ராஜாபத்யேந தேஜஸா
பிரஜாபதியின் சக்தியால் அவளது பற்கள், மலை உச்சிகள்போல் மென்மையாகவும், மல்லிகை மொட்டுகளுக்கு ஒப்பாகவும், ஒழுங்காகவும் பிரகாசமாகவும் தோன்றின.
அதரஶ்சாதிரக்தோऽஸ்யாஃ ஸஞ்ஜாதோऽருணதேஜஸா । உத்தரோஷ்டஸ்ததா ரம்யஃ கார்திகேயஸ்ய தேஜஸா
அவளது கீழ்த் துண்டம் அருணனின் ஒளியால் மிகச் சிவப்பாக உருவானது; மேல் உதடு கார்த்திகேயனின் ஒளியால் அழகாக தோன்றியது.
அஷ்டாதஶபுஜாகாரா பாஹவோ விஷ்ணுதேஜஸா । வஸூநாம் தேஜஸாங்குல்யோ ரக்தவர்ணாஸ்ததாபவந்
விஷ்ணுவின் சக்தியால் அவளுக்கு பதினெட்டு தோள்கள் உருவானது; வசுக்கள் அளித்த ஒளியால் அவளது விரல்கள் சிவப்பாக ஜொலித்தன.
ஸௌம்யேந தேஜஸா ஜாதம் ஸ்தநயோர்யுக்மமுத்தமம் । ஐந்த்ரேணாஸ்யாஸ்ததா மத்யம் ஜாதம் த்ரிவலிஸம்யுதம்
மென்மையான ஒளியால் அவளது இரு மார்புகள் சிறப்பாக உருவானது; இந்திரனின் சக்தியால் மூன்று மடல்கள் கொண்ட இடுப்பு தோன்றியது.
ஜங்கோரூ வருணஸ்யாத தேஜஸா ஸம்பபூவதுஃ । நிதம்பஃ ஸ து ஸஞ்ஜாதோ விபுலஸ்தேஜஸா புவஃ
வருணனின் ஒளியால் அவளது தொடைகள் மற்றும் கால்கள் உருவானது; பூமியின் பிரகாசத்தால் அவளது பரந்த இடுப்பு தோன்றியது.
ஏவம் நாரீ ஶுபாகாரா ஸுரூபா ஸுஸ்வரா ப்ரு'ஶம் । ஸமுத்பந்நா ததா ராஜம்ஸ்தேஜோராஶிஸமுத்பவா
இவ்வாறு, நல்ல வடிவமும், அழகும், இனிய குரலும் கொண்ட ஒரு பெண், அரசே, பல்வேறு ஒளிகளின் சேர்க்கையால் பிறந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஷ்டுஸர்வாங்கீம் ஸுததீம் சாருலோசநாம் । முதம் ப்ராபுஃ ஸுராஃ ஸர்வே மஹிஷேண ப்ரபீடிதாஃ
அவளது ஒவ்வொரு அங்கமும் குறையில்லாமல், அழகிய பற்களும் கவரும் கண்களும் கொண்டவளாக அவளைப் பார்த்து, மகிஷனால் வருத்தப்பட்ட தேவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
விஷ்ணுஸ்த்வாஹ ஸுராந்ஸர்வாந்பூஷணாந்யாயுதாநி ச । ப்ரயச்சந்து ஶுபாந்யஸ்யை தேவாஃ ஸர்வாணி ஸாம்ப்ரதம்
விஷ்ணு எல்லா தேவர்களையும் நோக்கி: 'இப்போது எல்லா தேவர்களும் அவளுக்கு நல்ல ஆபரணங்களும் ஆயுதங்களும் அளிக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
ஸ்வாயுதேப்யஃ ஸமுத்பாத்ய தேஜோயுக்தாநி ஸத்வராஃ । ஸமர்பயந்து ஸர்வேऽத்ய தேவ்யை நாநாயுதாநி வை
தங்கள் சொந்த ஆயுதங்களில் இருந்து ஒளியுடன் கூடிய பல்வேறு ஆயுதங்களை எல்லா தேவர்களும் விரைவாக உருவாக்கி இன்று தேவிக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
மஹிஷமந்த்ரிணா தேவீவார்தாவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தேவா விஷ்ணுவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வே ப்ரமுதிதாஸ்ததா । ததுஶ்ச பூஷணாந்யாஶு வஸ்த்ராணி ஸ்வாயுதாநி ச
வியாசர் கூறுகிறார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் உடனே அவளுக்கு ஆபரணங்கள், உடைகள் மற்றும் தங்கள் சொந்த ஆயுதங்களை அளித்தனர்.
க்ஷீரோதஶ்சாம்பரே திவ்யே ரக்தே ஸூக்ஷ்மே ததாஜரே । நிர்மலஞ்ச ததா ஹாரம் ப்ரீதஸ்தஸ்மை ஸுமண்டிதம்
பால்கடல் அவளுக்கு சிவப்பான, மென்மையான, வயதில்லாத தெய்வீக vasthiram ஒன்றையும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தூய மாலை ஒன்றையும் அன்புடன் வழங்கியது.
ததௌ சூடாமணிம் திவ்யம் ஸூர்யகோடிஸமப்ரபம் । குண்டலே ச ததா ஶுப்ரே கடகாநி புஜேஷு வை
அவர் அவளுக்கு பத்து கோடி சூரியனுக்கு ஒப்பான பிரகாசமுள்ள தெய்வீக முடி மாணிக்கத்தையும், தூய காதணிகளும் தோள்களில் அணிவதற்கான வளையல்களும் அளித்தார்.
கேயூராந்கங்கணாந்திவ்யாந்நாநாரத்நவிராஜிதாந் । ததௌ தஸ்யை விஶ்வகர்மா ப்ரஸந்நேந்த்ரியமாநஸஃ
விசுவகர்மா, மனமும் அறிவும் மகிழ்ந்து, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக கையுறைகள் மற்றும் வளையல்களை அவளுக்கு வழங்கினார்.
நூபுரௌ ஸுஸ்வரௌ காந்தௌ நிர்மலௌ ரத்நபூஷிதௌ । ததௌ ஸூர்யப்ரதீகாஶௌ த்வஷ்டா தஸ்யை ஸுபாதயோஃ
த்வஷ்டா அவளது அழகான கால்களுக்கு, சூரியனைப் போல ஒளிரும், இனிய ஒலி உடைய, தூய, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிலம்புகளை அளித்தார்.
ததா க்ரைவேயகம் ரம்யம் ததௌ தஸ்யை மஹார்ணவஃ । அங்குலீயகரத்நாநி தேஜோவந்தி ச ஸர்வஶஃ
அதேபோல், பெரிய கடல் அவளுக்கு அழகான கழுத்தணியும், ஒளியுடன் ஜொலிக்கும் விரல் மோதிரங்களையும் வழங்கியது.
அம்லாநபங்கஜாம் மாலாம் கந்தாட்யாம் ப்ரமராநுகாம் । ததைவ வைஜயந்தீஞ்ச வருணஃ ஸம்ப்ரயச்சத
வருணன், வாடாத தாமரை மலர்களால் ஆன, மணம் நிறைந்த, தேனீகள் சுற்றும் மாலையையும், வைஜயந்தி மாலையையும் அவளுக்கு அளித்தார்.
ஹிமவாநத ஸந்துஷ்டோ ரத்நாநி விவிதாநி ச । ததௌ ச வாஹநம் ஸிம்ஹம் கநகாபம் மநோஹரம்
இமயமலை அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை ரத்தினங்களையும், பொன்னிறமாக மின்னும் அழகான ஒரு சிங்கத்தையும் வாகனமாகக் கொடுத்தான்.
பூஷணைர்பூஷிதா திவ்யைஃ ஸா ரராஜ வரா ஶுபா । ஸிம்ஹாரூடா வராரோஹா ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த உன்னதமான, மங்களமான தேவியை, எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளாக, சிங்கத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அழகான உருவத்துடன் ஒளிவீசினார்.
விஷ்ணுஶ்சக்ராத்ஸமுத்பாத்ய ததாவஸ்யை ரதாங்ககம் । ஸஹஸ்ராரம் ஸுதீப்தஞ்ச தேவாரிஶிரஸாம் ஹரம்
விஷ்ணு தன் சக்கரத்திலிருந்து ஒரு ஆயிரம் இரும்புகள் உடைய, தீபமாக ஜொலிக்கும், தேவர்களின் பகைவர்களின் தலைகளை அழிக்கும் சக்கரத்தை உருவாக்கி அவளுக்கு அளித்தான்.
ஸ்வத்ரிஶூலாத்ஸமுத்பாத்ய ஶங்கரஃ ஶூலமுத்தமம் । ததௌ தேவ்யை ஸுராரீணாம் க்ரு'ந்தநம் பயநாஶநம்
சங்கரன் தன் திரிசூலத்திலிருந்து சிறந்த ஒரு திரிசூலத்தை உருவாக்கி, அது தேவர்களின் பகைவர்களை வெட்டும், பயத்தை நீக்கும் ஆயுதமாக அவளுக்கு வழங்கினார்.