முநிபிஶ்ச ததா ஶாந்தைர்வேதபாடக்ரு'தாதரைஃ । ஸ்துவத்பிஃ ஶ்ருதிஸூக்தைஶ்ச மண்டிதம் ஸதநம் ஹரேஃ
அங்கு அமைதியான முனிவர்கள், வேதங்களை மரியாதையுடன் ஓதி, வேத மந்திரங்களால் ஹரியின் இல்லத்தை போற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
தே ச விஷ்ணுக்ரு'ஹம் ப்ராப்ய த்வாரபாலௌ ஶுபாக்ரு'தீ । வீக்ஷ்யோசுர்ஜயவிஜயௌ ஹேமயஷ்டிதரௌ ஸ்திதௌ
அவர்கள் விஷ்ணுவின் இல்லத்தை அடைந்தபோது, ஜயன், விஜயன் ஆகிய இரண்டு காவலர்களும் பொன்னால் ஆன கம்புகளை பிடித்து, நல்ல உருவுடன் நின்றிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
கத்வைகோऽப்யுபயோர்மத்யே நிவேதயது ஸங்கதாந் । த்வாரஸ்தாந் ப்ரஹ்மருத்ராதீந்விஷ்ணுதர்ஶநலாலஸாந்
உங்களில் ஒருவர் அந்த இருவருக்கிடையில் சென்று, வாசலில் கூடியுள்ள ப்ரஹ்மா, ருத்ரன் மற்றும் மற்றவர்கள் விஷ்ணுவை காண ஆவலுடன் இருப்பதை அறிவிக்கட்டும்.
வ்யாஸ உவாச விஜயஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா கத்வாத விஷ்ணுஸந்நிதௌ । ஸர்வாந்ஸமாகதாந்தேவாந்ப்ரணம்யோவாச ஸத்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: விஜயன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், விஷ்ணுவின் அருகில் சென்று, அனைவரும் வந்திருக்கிறார்கள் என்று வணங்கி விரைவாக அறிவித்தான்.
விஜய உவாச தேவதேவ மஹாராஜ ரமாகாந்த ஸுராரிஹந் । ஸமாகதாஃ ஸுராஃ ஸர்வே த்வாரி திஷ்டந்தி வை விபோ
விஜயன் சொன்னான்: தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, பெரிய மன்னனே, லட்சுமியின் கணவரே, அசுரர்களை அழிப்பவரே, எல்லா தேவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து உங்கள் வாசலுக்கு வந்து நின்றிருக்கின்றார்கள், பெருமையுள்ளவரே.
ப்ரஹ்மா ருத்ரஸ்ததேந்த்ரஶ்ச வருணஃ பாவகோ யமஃ । ஸ்துவந்தி வேதவாக்யைஸ்த்வாமமரா தர்ஶநார்திநஃ
பிரம்மா, ருத்ரன், இந்திரன், வருணன், அக்னி, யமன் ஆகிய தேவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டு, வேதவாக்குகளால் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணர்விஜயஸ்ய ரமாபதிஃ । நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாத்தூர்ணம் ஸுராந்ஸமதிகோத்ஸவஃ
வியாசர் சொன்னார்: விஜயனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், லட்சுமியின் கணவரான விஷ்ணு, தேவர்களைப் பார்க்கும் மகிழ்ச்சியில் விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தார்.
கத்வா வீக்ஷ்ய ஹரிர்தேவாந்த்வாரஸ்தாஞ்ச்ரமகர்ஶிதாந் । ப்ரீதிப்ரவணயா த்ரு'ஷ்ட்யா ப்ரீணயாமாஸ துஃகிதாந்
வெளியே வந்து, ஹரி அந்த வாசலில் நின்று துன்பத்தால் சோர்ந்திருந்த தேவர்களை பார்த்தார். அன்பும் கருணையும் நிறைந்த பார்வையால் அவர் துயருற்றவர்களை ஆறுதல் கூறினார்.
ப்ரணேமுஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே தேவதேவம் ஜநார்தநம் । துஷ்டுவுஶ்ச ஸுராரிக்நம் வாக்பிர்வேதவிநிஶ்சிதம்
அனைத்து தேவர்களும் ஜனார்த்தனனை வணங்கி, தேவர்களின் பகைவரை அழிப்பவரை வேதங்களில் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளால் புகழ்ந்தார்கள்.
தேவா ஊசுஃ தேவதேவ ஜகந்நாத ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரக । தயாஸிந்தோ மஹாராஜ த்ராஹி நஃ ஶரணாகதாந்
தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவர்களின் தலைவனே, உலகத்தின் ஆண்டவரே, படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிவுக்குக் காரணமானவரே, கருணைமிகு பெருமாளே, எங்களைத் தஞ்சம் வந்தவர்களை காப்பாற்றும்.
விஷ்ணுருவாச விஶந்து நிர்ஜராஃ ஸர்வே குஶலம் கதயந்து வஃ । ஆஸநேஷு கிமர்தம் வை மிலிதாஃ ஸமுபாகதாஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும் உள்ளே வாருங்கள், உங்கள் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே கூடி இருக்கிறீர்கள்?
சிந்தாதுராஃ கதம் ஜாதா விஷண்ணா தீநமாநஸாஃ । ப்ரஹ்மருத்ரேண ஸஹிதாஃ கார்யம் ப்ரப்ரூத ஸத்வரம்
பிரம்மா, ருத்ரனுடன் இருந்தும் எப்படி நீங்கள் இவ்வளவு கவலையிலும் துயரத்திலும் உள்ளீர்கள்? செய்ய வேண்டியதை விரைவில் சொல்லுங்கள்.
தேவா ஊசுஃ மஹிஷேண மஹாராஜ பீடிதாஃ பாபகர்மணா । அஸாத்யேநாதிதுஷ்டேந வரத்ரு'ப்தேந பாபிநா
தேவர்கள் கூறினார்கள்: பெரிய மன்னனே, மகிஷன் என்ற தீயவன், வெல்ல முடியாதவன், வரத்தால் பெருமை கொண்டவன், அவன் தீமை காரணமாக நாங்கள் பாடுபடுகிறோம்.
யஜ்ஞபாகாநஸௌ பும்க்தே ப்ராஹ்மணைஃ ப்ரதிபாதிதாந் । அமரா கிரிதுர்கேஷு ப்ரமந்தி ச பயாதுராஃ
அவன் பிராமணர்கள் வழங்கும் யாகப் பாகங்களை எடுத்துக்கொள்கிறான்; தேவர்கள் பயத்தில் மலைக் கோட்டைகளில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
வரதாநேந தாதுஃ ஸ துர்ஜயோ மதுஸூதந । தஸ்மாத்த்வாம் ஶரணம் ப்ராப்தா ஜ்ஞாத்வா தத்கார்யகௌரவம்
பிரம்மன் கொடுத்த வரத்தால் அவனை வெல்ல முடியாது, மதுசூதனனே. இந்த விஷயத்தின் பெருமையை அறிந்து, நாங்கள் உங்களைத் தஞ்சம் அடைந்தோம்.
ஸமர்தோऽஸி ஸமுத்தர்தும் தைத்யமாயாவிஶாரத । குரு க்ரு'ஷ்ண வதோபாயம் தஸ்ய தாநவமர்தந
அந்த மாயை அறிந்த அசுரனை அழிக்க நீங்கள் தக்கவராக இருக்கிறீர்கள்; கிருஷ்ணா, தானவர்களை அழிப்பவரே, அவனை அழிக்க ஒரு வழி செய்யுங்கள்.
தாத்ரா தஸ்மை வரோ தத்தோ ஹ்யவத்யோऽஸி நரைஃ கில । கா ஸ்த்ரீ த்வேவம்விதா பாலா யா ஹந்யாத்தம் ஶடம் ரணே
பிரம்மன் அவனுக்கு மனிதர்களால் கொல்ல முடியாது என்று வரம் அளித்துள்ளார்; போரில் அந்த மோசமானவனை ஒரு பெண், அதுவும் ஒரு சிறுமி, எப்படி கொல்ல முடியும்?
உமா மா வா ஶசீ வித்யா கா ஸமர்தாஸ்ய காதநே । மஹிஷஸ்யாதிதுஷ்டஸ்ய வரதாநபலாதபி
உமா, சசி, கல்வி ஆகிய பெண்கள், அல்லது வேறு யாரும், மகிஷன் போன்ற தீயவரை, அவன் பெற்ற வரத்தின் சக்தியால், அழிக்க முடியுமா?
விசிந்த்ய புத்த்யா யத்ஸர்வம் மரணஸ்யாஸ்ய காரணம் । குரு கார்யம் ச தேவாநாம் பக்தவத்ஸல பூதர
அவனுக்கு மரணம் ஏற்படும் காரணங்களை உங்கள் புத்தியால் ஆராய்ந்து, பக்தர்களை நேசிப்பவரே, தேவர்களுக்கு தேவையானதை செய்யுங்கள், மலைபோல் உறுதியானவரே.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா தத்வசநம் விஷ்ணுஸ்தாநுவாச ஹஸந்நிவ । யுத்தம் க்ரு'தம் புராஸ்மாபிஸ்ததாபி ந ம்ரு'தோ ஹ்யஸௌ
வியாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு, சிரித்தபடி, 'நாங்கள் முன்னும் அவனுடன் போர் செய்தோம், ஆனாலும் அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்' என்று பதிலளித்தார்.
அத்ய ஸர்வஸுராணாம் வை தேஜோபீ ரூபஸம்பதா । உத்பந்நா சேத்வராரோஹா ஸா ஹந்யாத்தம் ரணே பலாத்
இன்று, எல்லா தேவர்களின் ஒளியும் அழகும் கொண்ட ஒரு பெண் தோன்றினால், அவள் போரில் அவனை வலியால் அழிக்க முடியும்.
ஹயாரிம் வரத்ரு'ப்தஞ்ச மாயாஶதவிஶாரதம் । ஹந்தும் யோக்யா பவேந்நாரீ ஶக்த்யம்ஶைர்நிர்மிதா ஹி நஃ
தேவர்களின் பகைவரான, வரத்தால் பெருமை கொண்ட, நூறு விதமான மாயை அறிந்த மகிஷனை அழிக்க, நம்முடைய சக்தியிலிருந்து உருவான ஒரு பெண் தான் தகுதியானவள்.
ப்ரார்தயந்து ச தேஜோம்ऽஶாந்ஸ்த்ரியோऽஸ்மாகம் ததா புநஃ । உத்பந்நைஸ்தைஶ்ச தேஜோம்ऽஶைஸ்தேஜோராஶிர்பவேத்யதா
எங்கள் ஒளியின் பகுதிகளை தேவியர்கள் வேண்டட்டும்; அவ்வாறு அந்த ஒளிப் பாகங்கள் உருவானால், மிகப்பெரிய ஒளி ஒன்றாக சேரும்.
ஆயுதாநி வயம் தத்மஃ ஸர்வே ருத்ரபுரோகமாஃ । தஸ்யை ஸர்வாணி திவ்யாநி த்ரிஶூலாதீநி யாநி ச
ருத்ரன் முதலான எல்லா தேவர்களும், திரிசூலம் போன்ற எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும் அவளுக்கு வழங்குவோம்.
ஸர்வாயுததரா நாரீ ஸர்வதேஜஃஸமந்விதா । ஹநிஷ்யதி துராத்மாநம் தம் பாபம் மதகர்விதம்
எல்லா ஆயுதங்களும் கையில், எல்லா தேவர்களின் ஒளியும் சேர்ந்த ஒரு பெண், அந்த பாவி, அகந்தை கொண்ட துஷ்டனை அழிப்பாள்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தவதி தேவேஶே ப்ரஹ்மணோ வதநாத்ததஃ । ஸ்வயமேவோத்பபௌ தேஜோராஶிஶ்சாதீவ துஃஸஹஃ
வியாசர் சொன்னார்: தேவாதிகளின் தலைவன் இப்படிச் சொன்னவுடன், பிரம்மாவின் வாயிலிருந்து தானாகவே தாங்க முடியாத பெரும் ஒளி எழுந்தது.
ரக்தவர்ணம் ஶுபாகாரம் பத்மராகமணிப்ரபம் । கிஞ்சிச்சீதம் ததா சோஷ்ணம் மரீசிஜாலமண்டிதம்
அந்த ஒளி சிவப்பாகவும், அழகான வடிவிலும், பத்மராக மணிபோல பிரகாசமாகவும், சற்று குளிர்ச்சியும் சூடும் கலந்ததாகவும், கதிர்கள் சூழ்ந்ததாகவும் இருந்தது.
நிஃஸ்ரு'தம் ஹரிணா த்ரு'ஷ்டம் ஹரேண ச மஹாத்மநா । விஸ்மிதௌ தௌ மஹாராஜ பபூவதுருருக்ரமௌ
அது வெளிப்பட்டதும், பெரிய ஆன்மாவான ஹரியும் ஹரனும் அதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ஶங்கரஸ்ய ஶரீராத்து நிஃஸ்ரு'தம் மஹதத்புதம் । ரௌப்யவர்ணமபூத்தீவ்ரம் துர்தர்ஶம் தாருணம் மஹத்
சங்கரனின் உடலிலிருந்து ஒரு பெரிய அதிசயமான ஒளி வெளிப்பட்டது; அது வெள்ளி நிறமாகவும், தீவிரமாகவும், பார்க்க முடியாத அளவு பெரிதும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது.
பயங்கரஞ்ச தைத்யாநாம் தேவாநாம் விஸ்மயப்ரதம் । கோரரூபம் கிரிப்ரக்யம் தமோகுணமிவாபரம்
அந்த ஒளி அசுரர்களுக்கு பயமூட்டும் வகையில், தேவர்களுக்கு ஆச்சரியத்தைத் தரும் வகையில், கொடிய உருவத்திலும், மலை போன்ற பெருமையிலும், இருள் குணத்தின் இன்னொரு உருவைப் போலவும் இருந்தது.