ஸ்வகீயைர்வாஹநைஃ ஸர்வே யயுவிஷ்ணபுரம் ப்ரதி । முதிதாஃ ஶகுநாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கார்யஸித்திகராஞ்சுபாந்
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் வாகனங்களில், காரியம் வெற்றிபெறும் நல்ல பறவைகளைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன், விஷ்ணுபுரத்தை நோக்கி சென்றார்கள்.
வவுர்வாதாஃ ஶுபாஃ ஶாந்தாஃ ஸுகந்தாஃ ஶுபஶம்ஸிநஃ । பக்ஷிணஶ்ச ஶிவா வாசஸ்தத்ரோசுஃ பதி ஸர்வஶஃ
அழகான, மென்மையான, மணமுள்ள நல்ல காற்று வீசியது; வழியெங்கும் நல்ல பறவைகள் நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னன.
நிர்மலம் சாபவத்வ்யோம திஶஶ்ச விமலாஸ்ததா । கமநே தத்ர தேவாநாம் ஸர்வம் ஶுபமிவாபவத்
வானம் தெளிவாக இருந்தது, திசைகளும் தூய்மையாக இருந்தன; அந்த தேவர்கள் பயணிக்கும்போது, எல்லாம் நல்லதாகத் தோன்றியது.
தேவ்யாஃ ஸ்வரூபோத்பவவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தரஸா தேऽத ஸம்ப்ராப்ய வைகுண்டம் விஷ்ணுவல்லபம் । தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வஶோபாட்யம் திவ்யஸத்மவிராஜிதம்
வியாசர் சொன்னார்: பின்னர் அவர்கள் விரைவாக விஷ்ணுவுக்கு பிரியமான வைகுண்டத்தை அடைந்து, எல்லா அழகாலும் ஒளிரும், தெய்வீக மாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸரோவாபீஸரித்பிஶ்ச ஸம்யுதம் ஸுகதம் ஶுபம் । ஹம்ஸஸாரஸசக்ராஹ்வைஃ கூஜத்பிஶ்ச விராஜிதம்
அது ஏரிகள், குளங்கள், நதிகள் கொண்டு, இனிமையும் நன்மையும் தரும் இடமாக இருந்தது; அங்கு அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாகங்கள் கூட்டமாக இசைபாடிக் கொண்டிருந்தன.
சம்பகாஶோககஹ்லாரமந்தாரபகுலாவ்ரு'தைஃ । மல்லிகாதிலகாம்ராதயுதைஃ குரபகாதிபிஃ
அது சம்பங்கா, அசோகம், கஹ்லாரம், மந்தாரம், பகுளம் போன்ற மரங்களாலும், மல்லிகை, திலகம், மாமரம், குரவகம் மற்றும் பிற மரங்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
கோகிலாராவஸந்நாதைஃ ஶிகண்டைர்ந்ரு'த்யரஞ்ஜிதைஃ । ப்ரமராராவரம்யைஶ்ச திவ்யைருபவநைர்யுதம்
அது தெய்வீக தோப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அங்கு கூகில்கள் இனிமையாக கூவி, மயில்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடி, தேனீகள் மென்மையாக மும்முரமாக இருந்தன.
ஸுநந்தநந்தநாத்யைஶ்ச பார்ஷதைர்பக்திதத்பரைஃ । ஸம்ஸ்துவத்பிர்யுதம் பக்தைரநந்யபவவ்ரு'த்திபிஃ
அங்கு சுனந்தன், நந்தன் போன்ற சேவகரும், முழு பக்தியுடன் வாழும் பக்தர்களும், பாடல்கள் பாடி போற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
ப்ராஸாதை ரத்நகசிதைஃ காஞ்சநைஶ்சித்ரமண்டிதைஃ । அப்ரம்லிஹைர்விராஜத்பிஃ ஸம்யுதம் ஶுபஸத்மகைஃ
அது ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளும், மேகங்களைப் போல் பிரகாசிக்கும் நல்ல வீடுகளும் கொண்டிருந்தது.
காயத்பிர்தேவகந்தர்வைர்ந்ரு'த்யத்பிரப்ஸரோகணைஃ । ரஞ்ஜிதம் கிந்நரைஃ ஶஶ்வத்ரக்தகண்டேர்மநோஹரைஃ
அங்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் பாடி, அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடி, என்றும் இனிய குரலுடன் கின்னரர்கள் மகிழ்ச்சியூட்டினார்கள்.
முநிபிஶ்ச ததா ஶாந்தைர்வேதபாடக்ரு'தாதரைஃ । ஸ்துவத்பிஃ ஶ்ருதிஸூக்தைஶ்ச மண்டிதம் ஸதநம் ஹரேஃ
அங்கு அமைதியான முனிவர்கள், வேதங்களை மரியாதையுடன் ஓதி, வேத மந்திரங்களால் ஹரியின் இல்லத்தை போற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
தே ச விஷ்ணுக்ரு'ஹம் ப்ராப்ய த்வாரபாலௌ ஶுபாக்ரு'தீ । வீக்ஷ்யோசுர்ஜயவிஜயௌ ஹேமயஷ்டிதரௌ ஸ்திதௌ
அவர்கள் விஷ்ணுவின் இல்லத்தை அடைந்தபோது, ஜயன், விஜயன் ஆகிய இரண்டு காவலர்களும் பொன்னால் ஆன கம்புகளை பிடித்து, நல்ல உருவுடன் நின்றிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
கத்வைகோऽப்யுபயோர்மத்யே நிவேதயது ஸங்கதாந் । த்வாரஸ்தாந் ப்ரஹ்மருத்ராதீந்விஷ்ணுதர்ஶநலாலஸாந்
உங்களில் ஒருவர் அந்த இருவருக்கிடையில் சென்று, வாசலில் கூடியுள்ள ப்ரஹ்மா, ருத்ரன் மற்றும் மற்றவர்கள் விஷ்ணுவை காண ஆவலுடன் இருப்பதை அறிவிக்கட்டும்.
வ்யாஸ உவாச விஜயஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா கத்வாத விஷ்ணுஸந்நிதௌ । ஸர்வாந்ஸமாகதாந்தேவாந்ப்ரணம்யோவாச ஸத்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: விஜயன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், விஷ்ணுவின் அருகில் சென்று, அனைவரும் வந்திருக்கிறார்கள் என்று வணங்கி விரைவாக அறிவித்தான்.
விஜய உவாச தேவதேவ மஹாராஜ ரமாகாந்த ஸுராரிஹந் । ஸமாகதாஃ ஸுராஃ ஸர்வே த்வாரி திஷ்டந்தி வை விபோ
விஜயன் சொன்னான்: தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, பெரிய மன்னனே, லட்சுமியின் கணவரே, அசுரர்களை அழிப்பவரே, எல்லா தேவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து உங்கள் வாசலுக்கு வந்து நின்றிருக்கின்றார்கள், பெருமையுள்ளவரே.
ப்ரஹ்மா ருத்ரஸ்ததேந்த்ரஶ்ச வருணஃ பாவகோ யமஃ । ஸ்துவந்தி வேதவாக்யைஸ்த்வாமமரா தர்ஶநார்திநஃ
பிரம்மா, ருத்ரன், இந்திரன், வருணன், அக்னி, யமன் ஆகிய தேவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டு, வேதவாக்குகளால் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணர்விஜயஸ்ய ரமாபதிஃ । நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாத்தூர்ணம் ஸுராந்ஸமதிகோத்ஸவஃ
வியாசர் சொன்னார்: விஜயனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், லட்சுமியின் கணவரான விஷ்ணு, தேவர்களைப் பார்க்கும் மகிழ்ச்சியில் விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தார்.
கத்வா வீக்ஷ்ய ஹரிர்தேவாந்த்வாரஸ்தாஞ்ச்ரமகர்ஶிதாந் । ப்ரீதிப்ரவணயா த்ரு'ஷ்ட்யா ப்ரீணயாமாஸ துஃகிதாந்
வெளியே வந்து, ஹரி அந்த வாசலில் நின்று துன்பத்தால் சோர்ந்திருந்த தேவர்களை பார்த்தார். அன்பும் கருணையும் நிறைந்த பார்வையால் அவர் துயருற்றவர்களை ஆறுதல் கூறினார்.
ப்ரணேமுஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே தேவதேவம் ஜநார்தநம் । துஷ்டுவுஶ்ச ஸுராரிக்நம் வாக்பிர்வேதவிநிஶ்சிதம்
அனைத்து தேவர்களும் ஜனார்த்தனனை வணங்கி, தேவர்களின் பகைவரை அழிப்பவரை வேதங்களில் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளால் புகழ்ந்தார்கள்.
தேவா ஊசுஃ தேவதேவ ஜகந்நாத ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரக । தயாஸிந்தோ மஹாராஜ த்ராஹி நஃ ஶரணாகதாந்
தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவர்களின் தலைவனே, உலகத்தின் ஆண்டவரே, படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிவுக்குக் காரணமானவரே, கருணைமிகு பெருமாளே, எங்களைத் தஞ்சம் வந்தவர்களை காப்பாற்றும்.
விஷ்ணுருவாச விஶந்து நிர்ஜராஃ ஸர்வே குஶலம் கதயந்து வஃ । ஆஸநேஷு கிமர்தம் வை மிலிதாஃ ஸமுபாகதாஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும் உள்ளே வாருங்கள், உங்கள் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே கூடி இருக்கிறீர்கள்?
சிந்தாதுராஃ கதம் ஜாதா விஷண்ணா தீநமாநஸாஃ । ப்ரஹ்மருத்ரேண ஸஹிதாஃ கார்யம் ப்ரப்ரூத ஸத்வரம்
பிரம்மா, ருத்ரனுடன் இருந்தும் எப்படி நீங்கள் இவ்வளவு கவலையிலும் துயரத்திலும் உள்ளீர்கள்? செய்ய வேண்டியதை விரைவில் சொல்லுங்கள்.
தேவா ஊசுஃ மஹிஷேண மஹாராஜ பீடிதாஃ பாபகர்மணா । அஸாத்யேநாதிதுஷ்டேந வரத்ரு'ப்தேந பாபிநா
தேவர்கள் கூறினார்கள்: பெரிய மன்னனே, மகிஷன் என்ற தீயவன், வெல்ல முடியாதவன், வரத்தால் பெருமை கொண்டவன், அவன் தீமை காரணமாக நாங்கள் பாடுபடுகிறோம்.
யஜ்ஞபாகாநஸௌ பும்க்தே ப்ராஹ்மணைஃ ப்ரதிபாதிதாந் । அமரா கிரிதுர்கேஷு ப்ரமந்தி ச பயாதுராஃ
அவன் பிராமணர்கள் வழங்கும் யாகப் பாகங்களை எடுத்துக்கொள்கிறான்; தேவர்கள் பயத்தில் மலைக் கோட்டைகளில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
வரதாநேந தாதுஃ ஸ துர்ஜயோ மதுஸூதந । தஸ்மாத்த்வாம் ஶரணம் ப்ராப்தா ஜ்ஞாத்வா தத்கார்யகௌரவம்
பிரம்மன் கொடுத்த வரத்தால் அவனை வெல்ல முடியாது, மதுசூதனனே. இந்த விஷயத்தின் பெருமையை அறிந்து, நாங்கள் உங்களைத் தஞ்சம் அடைந்தோம்.
ஸமர்தோऽஸி ஸமுத்தர்தும் தைத்யமாயாவிஶாரத । குரு க்ரு'ஷ்ண வதோபாயம் தஸ்ய தாநவமர்தந
அந்த மாயை அறிந்த அசுரனை அழிக்க நீங்கள் தக்கவராக இருக்கிறீர்கள்; கிருஷ்ணா, தானவர்களை அழிப்பவரே, அவனை அழிக்க ஒரு வழி செய்யுங்கள்.
தாத்ரா தஸ்மை வரோ தத்தோ ஹ்யவத்யோऽஸி நரைஃ கில । கா ஸ்த்ரீ த்வேவம்விதா பாலா யா ஹந்யாத்தம் ஶடம் ரணே
பிரம்மன் அவனுக்கு மனிதர்களால் கொல்ல முடியாது என்று வரம் அளித்துள்ளார்; போரில் அந்த மோசமானவனை ஒரு பெண், அதுவும் ஒரு சிறுமி, எப்படி கொல்ல முடியும்?
உமா மா வா ஶசீ வித்யா கா ஸமர்தாஸ்ய காதநே । மஹிஷஸ்யாதிதுஷ்டஸ்ய வரதாநபலாதபி
உமா, சசி, கல்வி ஆகிய பெண்கள், அல்லது வேறு யாரும், மகிஷன் போன்ற தீயவரை, அவன் பெற்ற வரத்தின் சக்தியால், அழிக்க முடியுமா?
விசிந்த்ய புத்த்யா யத்ஸர்வம் மரணஸ்யாஸ்ய காரணம் । குரு கார்யம் ச தேவாநாம் பக்தவத்ஸல பூதர
அவனுக்கு மரணம் ஏற்படும் காரணங்களை உங்கள் புத்தியால் ஆராய்ந்து, பக்தர்களை நேசிப்பவரே, தேவர்களுக்கு தேவையானதை செய்யுங்கள், மலைபோல் உறுதியானவரே.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா தத்வசநம் விஷ்ணுஸ்தாநுவாச ஹஸந்நிவ । யுத்தம் க்ரு'தம் புராஸ்மாபிஸ்ததாபி ந ம்ரு'தோ ஹ்யஸௌ
வியாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு, சிரித்தபடி, 'நாங்கள் முன்னும் அவனுடன் போர் செய்தோம், ஆனாலும் அவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்' என்று பதிலளித்தார்.