வ்ரஜாமோऽத்ய ஸுராஃ ஸர்வே கைலாஸம் பர்வதோத்தமம் । ஶங்கரம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஸர்வகார்யவிஶாரதம்
இன்று நாம் எல்லோரும், தேவர்கள், பர்வதங்களில் சிறந்தது கைலாயத்திற்கு போகலாம்; எல்லா காரியங்களிலும் நிபுணரான சங்கரனை முன்னிலைப்படுத்தி செல்லலாம்.
ததோ வ்ரஜாம வைகுண்டம் யத்ர தேவோ ஜநார்தநஃ । மிலித்வா தேவகார்யஞ்ச விம்ரு'ஶாமோ விஶேஷதஃ
அதன்பின், நாம் வைகுண்டத்திற்குப் போகலாம்; அங்கு ஜனார்த்தனன் இருக்கிறார். அங்கே சேர்ந்து, இந்த தேவர்களின் காரியத்தை விரிவாக ஆலோசிப்போம்.
இத்யுக்த்வா ஹம்ஸமாருஹ்ய ப்ரஹ்மா கார்யஸமுச்சயே । தேவாம்ஶ்ச ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா கைலாஸாபிமுகோ யயௌ
இவ்வாறு கூறி, பிரம்மா தனது அன்னப்பறவியில் ஏறி, அவசரமான காரியத்துக்காக, பின்புறம் தேவர்களை வைத்துக்கொண்டு கைலாயத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்.
தாவச்சிவோऽபி தரஸா ஜ்ஞாத்வா த்யாநேந பத்மஜம் । ஆகச்சந்தம் ஸுரைஃ ஸார்தம் நிர்கதஃ ஸ்வக்ரு'ஹாத்பஹிஃ
அந்த நேரத்தில், சிவபெருமான் தியானத்தால் பத்மஜனும் தேவர்களும் வருவதை அறிந்து, விரைவாக தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரஸ்பரம் தௌ து க்ரு'தாபிவாதநௌ ப்ரு'ஶம் । ப்ரணதௌ ச ஸுரைஃ ஸர்வைஃ ஸந்துஷ்டௌ ஸம்பபூவதுஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததும், பரஸ்பரம் மரியாதையுடன் வணங்கி, எல்லா தேவர்களும் ஆழ்ந்த வணக்கம் செய்ததால், இருவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஆஸநாநி ப்ரு'தக்தத்த்வா தேவேப்யோ கிரிஜாபதிஃ । உபவிஷ்டேஷு தேஷ்வேவ நிஷஸாதாஸநே ஸ்வகே
கிரிஜையின் நாதன், தேவர்களுக்கு தனித்தனியாக இருக்கைகள் கொடுத்து, அவர்கள் அமர்ந்ததும், தன் இருக்கையில் அமர்ந்தார்.
க்ரு'த்வா து குஶலப்ரஶ்நம் ப்ரஹ்மாணம் வ்ரு'ஷபத்வஜஃ । பப்ரச்ச காரணம் தேவாந்கைலாஸாகமநே விபுஃ
பிரம்மாவின் நலத்தை விசாரித்த பிறகு, வृषபத்வஜன், தேவர்களிடம், கைலாயத்திற்கு வந்ததற்கான காரணத்தை கேட்டார்.
ஶிவ உவாச கிமத்ராகமநம் ப்ரஹ்மந் க்ரு'தம் தேவைஃ ஸவாஸவைஃ । பவதா ச மஹாபாக ப்ரூஹி தத்காரணம் கில
சிவபெருமான் சொன்னார்: பிரம்மா, தேவர்களும் அவர்களது தலைவர்களும் இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன? பெரும் பாக்கியசாலி, அதற்கான காரணத்தை நீ சொல்லவும்.
ப்ரஹ்மோவாச மஹிஷேண ஸுரேஶாந பீடிதாஃ ஸ்வர்நிவாஸிநஃ । ப்ரமந்தி கிரிதுர்கேஷு பயத்ரஸ்தாஃ ஸவாஸவாஃ
பிரம்மா சொன்னார்: தேவர்களின் தலைவனே, மஹிஷனால் சுவர்க்கவாசிகள் மற்றும் அவர்களது தலைவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, பயத்தில் மலைக் குகைகளில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
யஜ்ஞபுக்மஹிஷோ ஜாதஸ்ததாந்யே ஸுரஶத்ரவஃ । பீடிதா லோகபாலாஶ்ச த்வாமத்ய ஶரணம் கதாஃ
வேள்விகளை அழிக்கும் மஹிஷன் எழுந்திருக்கிறான்; மற்ற தேவர்களின் பகைவரும் வந்துள்ளனர். உலகங்களை காப்பவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு இன்று உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்.
மயா தே பவநம் ஶம்போ ப்ராபிதாஃ கார்யகௌரவாத் । யத்யுக்தம் தத்விதத்ஸ்வாத்ய ஸுரகார்யம் ஸுரேஶ்வர
பெரிய காரியத்தின் காரணமாக, நான் இவர்களை உன் இல்லத்திற்கு கொண்டு வந்தேன், சம்பு; இன்று தேவர்களுக்காக ஏதாவது உகந்ததை செய், தேவர்களின் தலைவனே.
த்வயி பாரோऽஸ்தி ஸர்வேஷாம் தேவாநாம் பூதபாவந । வ்யாஸ உவாச இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶங்கரஃ ப்ரஹஸந்நிவ
எல்லா தேவர்களுடைய பாரமும் உன்னிடமே உள்ளது, உயிர்கள் அனைத்தையும் உருவாக்குபவனே. வியாசர் சொல்கிறார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிவபெருமான், சிரித்தபடி,
வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ப்ரோவாச பத்மஜம் ப்ரதி । ஶிவ உவாச பவதைவ க்ரு'தம் கார்யம் வரதாநாத்புரா விபோ
மென்மையான வார்த்தைகளால் பத்மஜனை நோக்கி சொன்னார்: சிவபெருமான் சொன்னார்: வல்லமையுள்ளவனே, நீயே முன்பு கொடுத்த வரத்தால் இந்த காரியம் நடந்து விட்டது.
அநர்ததஞ்ச தேவாநாம் கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம் । ஈத்ரு'ஶோ பலவாஞ்சூரஃ ஸர்வதேவபயப்ரதஃ
இப்போது தேவர்களுக்கு இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்? இதனால் அவர்களுக்கு துன்பம் வந்துவிட்டது. இப்படி வலிமைமிக்க, வீரமானவன் எழுந்து, எல்லா தேவர்களுக்கும் பயம் உண்டாக்குகிறான்.
கா ஸமர்தா வரா நாரீ தம் ஹந்தும் மததர்பிதம் । ந மே பார்யா ந தே பார்யா ஸம்க்ராமம் கந்துமர்ஹதி
அந்த மதத்தால் பெருமை கொண்டவனை யார் பெண் சென்று கொல்ல முடியும்? என் மனைவியும், உன் மனைவியும் போர் செல்லும் தகுதியுடையவர்கள் அல்ல.
கத்வைவ தே மஹாபாகே யுயுதாதே கதம் புநஃ । இந்த்ராணீ ச மஹாபாகா ந யுத்தகுஶலாஸ்தி ஹி
அவர்கள் போனாலும், பெரும் பாக்கியசாலி, எப்படி போரிட முடியும்? இந்திராணியும் மிகப் பாக்கியவதியானாலும், போர் செய்யத் தெரியாதவள்.
காந்யா ஹந்தும் ஸமர்தாஸ்தி தம் பாபம் மததர்பிதம் । மமேதம் மதமத்யைவ கத்வா தேவம் ஜநார்தநம்
அந்த பாவி, பெருமையில் மயங்கியவனை எந்த பெண்ணும் கொல்ல இயலுமா? எனது எண்ணத்தோடு, நாம் இன்று தான் தேவன் ஜனார்த்தனனை நோக்கி போகலாம்.
ஸ்துத்வா தம் தேவகார்யாய ப்ரேரயாமஃ ஸுஸத்வரம் । ஸோऽதிபுத்திமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ விஷ்ணுஃ ஸர்வார்தஸாதநே
அவரை போற்றி, தேவி காரியத்திற்காக விரைவாக வினை செய்யுமாறு தூண்டுவோம்; ஏனெனில் விஷ்ணு, மிகுந்த புத்திசாலிகளில் சிறந்தவர், எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுவார்.
மிலித்வா வாஸுதேவம் வை கர்தவ்யம் கார்யசிந்தநம் । ப்ரபஞ்சேந ச புத்த்யா ஸ ஸம்விதாஸ்யதி ஸாதநம்
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து வாசுதேவனைப் பார்த்து, செய்யவேண்டிய காரியத்தை ஆலோசிக்க வேண்டும்; அவர் முழுமையான அறிவுடன், அதற்கான வழிகளை ஏற்பாடு செய்வார்.
வ்யாஸ உவாச இதி ருத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மாத்யாஃ ஸுரஸத்தமாஃ । உத்திதாஸ்தே ததேத்யுக்த்வா ஶிவேந ஸஹ ஸத்வராஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு ருத்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஹ்மா முதலிய சிறந்த தேவர்கள், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, சிவனுடன் சேர்ந்து விரைவாக எழுந்து சென்றார்கள்.
ஸ்வகீயைர்வாஹநைஃ ஸர்வே யயுவிஷ்ணபுரம் ப்ரதி । முதிதாஃ ஶகுநாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கார்யஸித்திகராஞ்சுபாந்
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் வாகனங்களில், காரியம் வெற்றிபெறும் நல்ல பறவைகளைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன், விஷ்ணுபுரத்தை நோக்கி சென்றார்கள்.
வவுர்வாதாஃ ஶுபாஃ ஶாந்தாஃ ஸுகந்தாஃ ஶுபஶம்ஸிநஃ । பக்ஷிணஶ்ச ஶிவா வாசஸ்தத்ரோசுஃ பதி ஸர்வஶஃ
அழகான, மென்மையான, மணமுள்ள நல்ல காற்று வீசியது; வழியெங்கும் நல்ல பறவைகள் நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னன.
நிர்மலம் சாபவத்வ்யோம திஶஶ்ச விமலாஸ்ததா । கமநே தத்ர தேவாநாம் ஸர்வம் ஶுபமிவாபவத்
வானம் தெளிவாக இருந்தது, திசைகளும் தூய்மையாக இருந்தன; அந்த தேவர்கள் பயணிக்கும்போது, எல்லாம் நல்லதாகத் தோன்றியது.
தேவ்யாஃ ஸ்வரூபோத்பவவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தரஸா தேऽத ஸம்ப்ராப்ய வைகுண்டம் விஷ்ணுவல்லபம் । தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வஶோபாட்யம் திவ்யஸத்மவிராஜிதம்
வியாசர் சொன்னார்: பின்னர் அவர்கள் விரைவாக விஷ்ணுவுக்கு பிரியமான வைகுண்டத்தை அடைந்து, எல்லா அழகாலும் ஒளிரும், தெய்வீக மாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸரோவாபீஸரித்பிஶ்ச ஸம்யுதம் ஸுகதம் ஶுபம் । ஹம்ஸஸாரஸசக்ராஹ்வைஃ கூஜத்பிஶ்ச விராஜிதம்
அது ஏரிகள், குளங்கள், நதிகள் கொண்டு, இனிமையும் நன்மையும் தரும் இடமாக இருந்தது; அங்கு அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாகங்கள் கூட்டமாக இசைபாடிக் கொண்டிருந்தன.
சம்பகாஶோககஹ்லாரமந்தாரபகுலாவ்ரு'தைஃ । மல்லிகாதிலகாம்ராதயுதைஃ குரபகாதிபிஃ
அது சம்பங்கா, அசோகம், கஹ்லாரம், மந்தாரம், பகுளம் போன்ற மரங்களாலும், மல்லிகை, திலகம், மாமரம், குரவகம் மற்றும் பிற மரங்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
கோகிலாராவஸந்நாதைஃ ஶிகண்டைர்ந்ரு'த்யரஞ்ஜிதைஃ । ப்ரமராராவரம்யைஶ்ச திவ்யைருபவநைர்யுதம்
அது தெய்வீக தோப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அங்கு கூகில்கள் இனிமையாக கூவி, மயில்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடி, தேனீகள் மென்மையாக மும்முரமாக இருந்தன.
ஸுநந்தநந்தநாத்யைஶ்ச பார்ஷதைர்பக்திதத்பரைஃ । ஸம்ஸ்துவத்பிர்யுதம் பக்தைரநந்யபவவ்ரு'த்திபிஃ
அங்கு சுனந்தன், நந்தன் போன்ற சேவகரும், முழு பக்தியுடன் வாழும் பக்தர்களும், பாடல்கள் பாடி போற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
ப்ராஸாதை ரத்நகசிதைஃ காஞ்சநைஶ்சித்ரமண்டிதைஃ । அப்ரம்லிஹைர்விராஜத்பிஃ ஸம்யுதம் ஶுபஸத்மகைஃ
அது ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளும், மேகங்களைப் போல் பிரகாசிக்கும் நல்ல வீடுகளும் கொண்டிருந்தது.
காயத்பிர்தேவகந்தர்வைர்ந்ரு'த்யத்பிரப்ஸரோகணைஃ । ரஞ்ஜிதம் கிந்நரைஃ ஶஶ்வத்ரக்தகண்டேர்மநோஹரைஃ
அங்கு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் பாடி, அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடி, என்றும் இனிய குரலுடன் கின்னரர்கள் மகிழ்ச்சியூட்டினார்கள்.