கிந்நரைஃ ஸித்தகந்தர்வைஶ்சாரணோரகபந்நகைஃ । துஷ்டுவுர்பயபீதாஸ்தே தேவதேவம் ஜகத்குரும்
கின்னரர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள், நாகர்கள், பன்னகர்கள் ஆகியோருடன், பயத்தில் நடுங்கும் அந்த தேவர்கள், தேவர்களின் தேவனும், உலகுக்குத் தலைவருமானவரை புகழ்ந்தார்கள்.
தேவா ஊசுஃ தாதஃ கிமேததகிலார்திஹராம்புஜந்ம ஜந்மாபிவீக்ஷ்ய ந தயாம் குருஷே ஸுராந் யத் । ஸம்பீடிதாந் ரணஜிதாநஸுராதிபேந ஸ்தாநச்யுதாந் கிரிகுஹாக்ரு'தஸந்நிவாஸாந்
தேவர்கள் கூறினர்: படைப்பாளியே, அனைத்து துயரங்களையும் நீக்கும் அந்தப் பத்மத்தில் பிறந்தவரின் பிறப்பைக் கண்டு, துயரத்தில் உள்ள, போரில் தோற்றுத் தங்கள் இடங்களை இழந்து, மலைக் குகைகளில் தங்கியுள்ள எங்களை ஏன் இரக்கம் காட்டவில்லை?
புத்ராந்பிதா கிமபராதஶதைஃ ஸமேதா- ந்ஸந்த்யஜ்ய லோபரஹிதஃ குருதேऽதிதுஃஸ்தாந் । யஸ்த்வம் ஸுராம்ஸ்தவ பதாம்புஜபக்தியுக்தா- ந்தைத்யார்திதாம்ஶ்ச க்ரு'பணாந் யதுபேக்ஷஸேऽத்ய
தந்தையே, ஏன், பேராசை இல்லாத உங்கள் மக்களை, பல தவறுகளுடன் இருந்தாலும், விட்டுவிட்டு, கடுமையாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்? உங்கள் திருவடிகளில் பக்தியுடன், அசுரர்களால் துன்புறும், துயரத்தில் உள்ள தேவர்களை இன்று ஏன் கவனிக்கவில்லை?
அமரபுவநராஜ்யம் தேந புக்தம் நிதாந்தம் மகஹவிரபி யோக்யம் ப்ராஹ்மணைராததாதி । ஸுரதருவரபுஷ்பம் ஸேவதேऽஸௌ துராத்மா ஜலநிதிநிதிபூதாம் காமஸௌ ஸேவதே தாம்
அவன் அமரர்களின் உலகாட்சியை முழுமையாக அனுபவித்துவிட்டான்; பிராமணர்கள் அர்ப்பணிக்கும் யாக ஹவிசையும் எடுத்துக்கொள்கிறான்; அந்த தீயவன் தேவருக்குரிய சிறந்த மலர்களையும், கடல் நிதியாகிய பூமியையும் சேவிக்கிறான்.
கிம் வா க்ரு'ணீமஃ ஸுரகார்யமத்புதம் ஜாநாஸி தேவேஶ ஸுராரிசேஷ்டிதம் । ஜ்ஞாநேந ஸர்வம் த்வமஶேஷகார்யவி- த்தஸ்மாத்ப்ரபோ தே ப்ரணதாஃ ஸ்ம பாதயோஃ
தேவர்களுக்காக நடந்த அதிசயமான காரியத்தை நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? தேவர்களுக்கு எதிராகச் செய்யப்படும் செயல்களை நீ அறிந்திருக்கிறாய், தேவாதிபதி. எல்லாவற்றையும் அறிவால் அறிந்துள்ளாய்; அதனால், ஆண்டவரே, உமது திருவடிகளில் வணங்குகிறோம்.
யத்ராபி குத்ராபி கதாந்ஸுராநஸௌ நாநாசரித்ரஃ கலு பாபமாநஸஃ । பீடாம் கரோத்யேவ ஸ துஷ்டசேஷ்டித- ஸ்த்ராதாஸி தேவேஶ விதேஹி ஶம் விபோ
தேவர்கள் எங்கே சென்றாலும், பலவிதமான பழக்கத்துடன், தீய மனம் கொண்ட அவன், துன்பம் தருகிறான்; தேவாதிபதியே, நீ பாதுகாப்பவர் — எங்களுக்கு நன்மை அருளும், பெருமையுள்ளவரே.
நோ சேத்வயம் தாவமஹாக்நிபீடிதாஃ கம் ஶாந்திகர்தாரமநந்ததேஜஸம் । யாமஃ ப்ரஜேஶம் ஶரணம் ஸுரேஷ்டம் தாதாரமாத்யம் பரிமுச்ய கம் ஶிவம்
இல்லையெனில், நாம் பெரிய காட்டுத்தீ போல துன்புறுகிறோம்; முடிவில்லாத ஒளியுடையவராகிய உம்மைத் தவிர, அமைதிக்காக யாரை நாடுவோம்? உலகின் படைப்பாளி, தேவர்களில் சிறந்தவர், முதன்மை உடையவரை விட்டுவிட்டு, யாரிடம் நன்மை பெற முடியும்?
வ்யாஸ உவாச இதி ஸ்துத்வா ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரணேமுஸ்தம் ப்ரஜாபதிம் । பத்தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வே விஷண்ணவதநா ப்ரு'ஶம்
வியாசர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு புகழ்ந்து, எல்லா தேவர்களும் அந்தப் பிரஜாபதிக்கு வணங்கினர்; அனைவரும் கைவைத்து கூப்பியபடி, மிகுந்த சோகமான முகத்துடன் நின்றனர்.
தாம்ஸ்ததா பீடிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ததா லோகபிதாமஹஃ । உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஸுகம் ஸஞ்ஜநயந்நிவ
அவர்கள் இப்படிப் பாடுபட்டு நிற்கும் நிலையை உலகத்துக்குத் தலைவன் கண்டபோது, அவர் மென்மையான வார்த்தைகளால் அவர்களை ஆறுதல் கூறினார்.
ப்ரஹ்மோவாச கிம் கரோமி ஸுராஃ காமம் தாநவோ வரதர்பிதஃ । ஸ்த்ரீவத்யோऽஸௌ ந பும்வத்யோ விதேயம் தத்ர கிம் புநஃ
பிரம்மா சொன்னார்: தேவர்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்? அந்த அசுரன் ஒரு வரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டவன்; அவனை ஆண்கள் கொல்ல முடியாது, பெண்கள் மட்டுமே முடியும். இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வ்ரஜாமோऽத்ய ஸுராஃ ஸர்வே கைலாஸம் பர்வதோத்தமம் । ஶங்கரம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஸர்வகார்யவிஶாரதம்
இன்று நாம் எல்லோரும், தேவர்கள், பர்வதங்களில் சிறந்தது கைலாயத்திற்கு போகலாம்; எல்லா காரியங்களிலும் நிபுணரான சங்கரனை முன்னிலைப்படுத்தி செல்லலாம்.
ததோ வ்ரஜாம வைகுண்டம் யத்ர தேவோ ஜநார்தநஃ । மிலித்வா தேவகார்யஞ்ச விம்ரு'ஶாமோ விஶேஷதஃ
அதன்பின், நாம் வைகுண்டத்திற்குப் போகலாம்; அங்கு ஜனார்த்தனன் இருக்கிறார். அங்கே சேர்ந்து, இந்த தேவர்களின் காரியத்தை விரிவாக ஆலோசிப்போம்.
இத்யுக்த்வா ஹம்ஸமாருஹ்ய ப்ரஹ்மா கார்யஸமுச்சயே । தேவாம்ஶ்ச ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா கைலாஸாபிமுகோ யயௌ
இவ்வாறு கூறி, பிரம்மா தனது அன்னப்பறவியில் ஏறி, அவசரமான காரியத்துக்காக, பின்புறம் தேவர்களை வைத்துக்கொண்டு கைலாயத்தை நோக்கி புறப்பட்டார்.
தாவச்சிவோऽபி தரஸா ஜ்ஞாத்வா த்யாநேந பத்மஜம் । ஆகச்சந்தம் ஸுரைஃ ஸார்தம் நிர்கதஃ ஸ்வக்ரு'ஹாத்பஹிஃ
அந்த நேரத்தில், சிவபெருமான் தியானத்தால் பத்மஜனும் தேவர்களும் வருவதை அறிந்து, விரைவாக தனது இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரஸ்பரம் தௌ து க்ரு'தாபிவாதநௌ ப்ரு'ஶம் । ப்ரணதௌ ச ஸுரைஃ ஸர்வைஃ ஸந்துஷ்டௌ ஸம்பபூவதுஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததும், பரஸ்பரம் மரியாதையுடன் வணங்கி, எல்லா தேவர்களும் ஆழ்ந்த வணக்கம் செய்ததால், இருவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஆஸநாநி ப்ரு'தக்தத்த்வா தேவேப்யோ கிரிஜாபதிஃ । உபவிஷ்டேஷு தேஷ்வேவ நிஷஸாதாஸநே ஸ்வகே
கிரிஜையின் நாதன், தேவர்களுக்கு தனித்தனியாக இருக்கைகள் கொடுத்து, அவர்கள் அமர்ந்ததும், தன் இருக்கையில் அமர்ந்தார்.
க்ரு'த்வா து குஶலப்ரஶ்நம் ப்ரஹ்மாணம் வ்ரு'ஷபத்வஜஃ । பப்ரச்ச காரணம் தேவாந்கைலாஸாகமநே விபுஃ
பிரம்மாவின் நலத்தை விசாரித்த பிறகு, வृषபத்வஜன், தேவர்களிடம், கைலாயத்திற்கு வந்ததற்கான காரணத்தை கேட்டார்.
ஶிவ உவாச கிமத்ராகமநம் ப்ரஹ்மந் க்ரு'தம் தேவைஃ ஸவாஸவைஃ । பவதா ச மஹாபாக ப்ரூஹி தத்காரணம் கில
சிவபெருமான் சொன்னார்: பிரம்மா, தேவர்களும் அவர்களது தலைவர்களும் இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன? பெரும் பாக்கியசாலி, அதற்கான காரணத்தை நீ சொல்லவும்.
ப்ரஹ்மோவாச மஹிஷேண ஸுரேஶாந பீடிதாஃ ஸ்வர்நிவாஸிநஃ । ப்ரமந்தி கிரிதுர்கேஷு பயத்ரஸ்தாஃ ஸவாஸவாஃ
பிரம்மா சொன்னார்: தேவர்களின் தலைவனே, மஹிஷனால் சுவர்க்கவாசிகள் மற்றும் அவர்களது தலைவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, பயத்தில் மலைக் குகைகளில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
யஜ்ஞபுக்மஹிஷோ ஜாதஸ்ததாந்யே ஸுரஶத்ரவஃ । பீடிதா லோகபாலாஶ்ச த்வாமத்ய ஶரணம் கதாஃ
வேள்விகளை அழிக்கும் மஹிஷன் எழுந்திருக்கிறான்; மற்ற தேவர்களின் பகைவரும் வந்துள்ளனர். உலகங்களை காப்பவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு இன்று உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளனர்.
மயா தே பவநம் ஶம்போ ப்ராபிதாஃ கார்யகௌரவாத் । யத்யுக்தம் தத்விதத்ஸ்வாத்ய ஸுரகார்யம் ஸுரேஶ்வர
பெரிய காரியத்தின் காரணமாக, நான் இவர்களை உன் இல்லத்திற்கு கொண்டு வந்தேன், சம்பு; இன்று தேவர்களுக்காக ஏதாவது உகந்ததை செய், தேவர்களின் தலைவனே.
த்வயி பாரோऽஸ்தி ஸர்வேஷாம் தேவாநாம் பூதபாவந । வ்யாஸ உவாச இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶங்கரஃ ப்ரஹஸந்நிவ
எல்லா தேவர்களுடைய பாரமும் உன்னிடமே உள்ளது, உயிர்கள் அனைத்தையும் உருவாக்குபவனே. வியாசர் சொல்கிறார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிவபெருமான், சிரித்தபடி,
வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ப்ரோவாச பத்மஜம் ப்ரதி । ஶிவ உவாச பவதைவ க்ரு'தம் கார்யம் வரதாநாத்புரா விபோ
மென்மையான வார்த்தைகளால் பத்மஜனை நோக்கி சொன்னார்: சிவபெருமான் சொன்னார்: வல்லமையுள்ளவனே, நீயே முன்பு கொடுத்த வரத்தால் இந்த காரியம் நடந்து விட்டது.
அநர்ததஞ்ச தேவாநாம் கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம் । ஈத்ரு'ஶோ பலவாஞ்சூரஃ ஸர்வதேவபயப்ரதஃ
இப்போது தேவர்களுக்கு இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்? இதனால் அவர்களுக்கு துன்பம் வந்துவிட்டது. இப்படி வலிமைமிக்க, வீரமானவன் எழுந்து, எல்லா தேவர்களுக்கும் பயம் உண்டாக்குகிறான்.
கா ஸமர்தா வரா நாரீ தம் ஹந்தும் மததர்பிதம் । ந மே பார்யா ந தே பார்யா ஸம்க்ராமம் கந்துமர்ஹதி
அந்த மதத்தால் பெருமை கொண்டவனை யார் பெண் சென்று கொல்ல முடியும்? என் மனைவியும், உன் மனைவியும் போர் செல்லும் தகுதியுடையவர்கள் அல்ல.
கத்வைவ தே மஹாபாகே யுயுதாதே கதம் புநஃ । இந்த்ராணீ ச மஹாபாகா ந யுத்தகுஶலாஸ்தி ஹி
அவர்கள் போனாலும், பெரும் பாக்கியசாலி, எப்படி போரிட முடியும்? இந்திராணியும் மிகப் பாக்கியவதியானாலும், போர் செய்யத் தெரியாதவள்.
காந்யா ஹந்தும் ஸமர்தாஸ்தி தம் பாபம் மததர்பிதம் । மமேதம் மதமத்யைவ கத்வா தேவம் ஜநார்தநம்
அந்த பாவி, பெருமையில் மயங்கியவனை எந்த பெண்ணும் கொல்ல இயலுமா? எனது எண்ணத்தோடு, நாம் இன்று தான் தேவன் ஜனார்த்தனனை நோக்கி போகலாம்.
ஸ்துத்வா தம் தேவகார்யாய ப்ரேரயாமஃ ஸுஸத்வரம் । ஸோऽதிபுத்திமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ விஷ்ணுஃ ஸர்வார்தஸாதநே
அவரை போற்றி, தேவி காரியத்திற்காக விரைவாக வினை செய்யுமாறு தூண்டுவோம்; ஏனெனில் விஷ்ணு, மிகுந்த புத்திசாலிகளில் சிறந்தவர், எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுவார்.
மிலித்வா வாஸுதேவம் வை கர்தவ்யம் கார்யசிந்தநம் । ப்ரபஞ்சேந ச புத்த்யா ஸ ஸம்விதாஸ்யதி ஸாதநம்
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து வாசுதேவனைப் பார்த்து, செய்யவேண்டிய காரியத்தை ஆலோசிக்க வேண்டும்; அவர் முழுமையான அறிவுடன், அதற்கான வழிகளை ஏற்பாடு செய்வார்.
வ்யாஸ உவாச இதி ருத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மாத்யாஃ ஸுரஸத்தமாஃ । உத்திதாஸ்தே ததேத்யுக்த்வா ஶிவேந ஸஹ ஸத்வராஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு ருத்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஹ்மா முதலிய சிறந்த தேவர்கள், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, சிவனுடன் சேர்ந்து விரைவாக எழுந்து சென்றார்கள்.