ஸுகம் க்ஷயாய புண்யஸ்ய துஃகம் பாபஸ்ய மாரிஷ । தஸ்மாத்ஸுகக்ஷயே ஹர்ஷஃ கர்தவ்யஃ ஸர்வதா புதைஃ
இன்பம் புண்ணியத்தின் விளைவு; துன்பம் பாவத்தின் விளைவு, முனிவரே. அதனால், இன்பம் முடிந்தபோது புத்திசாலிகள் எப்போதும் மகிழ வேண்டும்.
அதவா மந்த்ரயித்வாத்ய குரு யத்நம் யதாவிதி । க்ரு'தே யத்நே மஹாராஜ பவிதவ்யம் பவிஷ்யதி
இல்லையெனில், இன்று ஆலோசனை செய்து, முறையோடு முயற்சி செய். முயற்சி செய்தபின், மகாராஜா, நடக்க வேண்டியது நடக்கும்.
தைத்யஸைந்யபராஜயஃ வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புநராஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் । யுத்தோத்யோகம் கரிஷ்யாமி ஹயாரேர்நாஶநாய வை
வியாசர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட பிறகு, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் மீண்டும் ப்ருஹஸ்பதியிடம் சொன்னான்: யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பை மேற்கொள்வேன்; அசுவமேத யாகத்தை அழிக்க வேண்டும்.
நோத்யமேந விநா ராஜ்யம் ந ஸுகம் ந ச வை யஶஃ । நிருத்யமம் ந ஶம்ஸந்தி காதரா ந ச ஸோத்யமாஃ
முயற்சி இல்லாமல் அரசும் இல்லை, இன்பமும் இல்லை, புகழும் இல்லை. முயற்சி செய்யாதவர்களை யாரும் புகழ்வதில்லை; பயப்படுபவர்களும் அல்ல, முயற்சி செய்பவர்களே புகழப்படுகிறார்கள்.
யதீநாம் பூஷணம் ஜ்ஞாநம் ஸந்தோஷோ ஹி த்விஜந்மநாம் । உத்யமஃ ஶத்ருஹநநம் பூஷணம் பூதிமிச்சதாம்
தபசுவர்களுக்கு அறிவு அழகு; இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு திருப்தியே அழகு; செல்வம் விரும்புபவர்களுக்கு முயற்சியே எதிரிகளை அழிக்கும் அழகு.
உத்யமேந ஹதஸ்த்வாஷ்ட்ரோ நமுசிர்பல ஏவ ச । ததைநம் நிஹநிஷ்யாமி மஹிஷம் முநிஸத்தம
முயற்சியால் த்வஷ்ட்ரன், நமுசி ஆகிய வலிமைமிக்கவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; அதுபோலவே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் மகிஷனை அழிப்பேன்.
பலம் தேவகுருஸ்த்வம் மே வஜ்ரமாயுதமுத்தமம் । ஸஹாயஸ்து ஹரிர்நூநம் ததோமாபதிரவ்யயஃ
தேவர்களின் குருவே, எனக்குப் பலம் உள்ளது; வஜ்ரம் எனது சிறந்த ஆயுதம்; ஹரியும், அழிவில்லா சிவபெருமானும் எனக்கு துணையாக இருக்கின்றனர்.
ரக்ஷோக்நாந்பட மே ஸாதோ கரோம்யத்ய ஸமுத்யமம் । ஸ்வஸைந்யாபிநிவேஶஞ்ச மஹிஷம் ப்ரதி மாநத
அருளாளா, அசுரங்களை அழிக்கும் மந்திரங்களை எனக்காகப் பாடுங்கள்; இன்று நான் பெரிய முயற்சி எடுக்கிறேன்; மகிஷனை எதிர்த்து என் படையை அமைப்பேன்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தோ தேவராஜேந வாசஸ்பதிருவாச ஹ । ஸுரேந்த்ரம் யுத்தஸம்ரக்தம் ஸ்மிதபூர்வம் வசஸ்ததா
வியாசர் சொன்னார்: தேவராஜாவால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, ப்ருஹஸ்பதி முதலில் சிரித்து, யுத்தத்துக்கு ஆவலுடன் இருந்த இந்திரனிடம் பேசினார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ப்ரேரயாமி ந சாஹம் த்வாம் ந ச நிர்வாரயாம்யஹம் । ஸந்திக்தேऽத்ர ஜயே காமம் யுத்யதஶ்ச பராஜயே
ப்ருஹஸ்பதி சொன்னார்: நான் உன்னை ஊக்குவிக்கவும், தடுக்கவும் செய்யவில்லை; இந்த வெற்றி தோல்வி சந்தேகமான நிலையில், நீ விருப்பப்படி போரிடு.
ந தேऽத்ர தூஷணம் கிஞ்சித்பவிதவ்யே ஶசீபதே । ஸுகம் வா யதி வா துஃகம் விஹிதம் ச பவிஷ்யதி
சசீபதி, இதில் உனக்கு எந்த குறையும் இல்லை; சந்தோஷம் வந்தாலும், துக்கம் வந்தாலும், அது விதிப்படி நடக்கும்.
ந மயா தத்பரிஜ்ஞாதம் பாவி துஃகம் ஸுகம் ததா । யத்பார்யாஹரணே ப்ராப்தம் புரா வாஸவ வேத்ஸி ஹி
வாசவா, உன் மனைவி பறிக்கப்பட்டபோது என்ன நடந்தது என்று நீ அறிந்திருப்பாய்; அதுபோல, வரவிருக்கும் சந்தோஷம் அல்லது துக்கம் எனக்கு முன்பே தெரியவில்லை.
ஶஶிநா மே ஹ்ரு'தா பார்யா மித்ரேணாமித்ரகர்ஶந । ஸ்வாஶ்ரமஸ்தேந ஸம்ப்ராப்தம் துஃகம் ஸர்வஸுகாபஹம்
என் மனைவியை சந்திரன், தன் ஆசிரமத்தில் இருந்தபோது பறித்தான்; பகைவரைத் துன்புறுத்துபவனே, எனக்கு வந்த துக்கம் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் எடுத்துக்கொண்டது.
புத்திமாந்ஸர்வலோகேஷு விதிதோऽஹம் ஸுராதிப । க்வ மே கதா ததா வுத்திர்யதா பார்யா ஹ்ரு'தா பலாத்
தேவர்களின் தலைவரே, எல்லா உலகங்களிலும் நான் புத்திசாலி என்று அறியப்பட்டவன்; ஆனாலும் என் மனைவி வலியால் பறிக்கப்பட்டபோது, என் அறிவு எங்கே போயிற்று?
தஸ்மாதுபாயஃ கர்தவ்யோ புத்திமத்பிஃ ஸதா நரைஃ । கார்யஸித்திஃ ஸதா நூநம் தைவாதீநா ஸுராதிப
அதனால், புத்திசாலிகள் எப்போதும் வழிகளை யோசிக்க வேண்டும்; ஆனாலும், எந்த செயலும் முடிவடைவது விதியின் அடிப்படையில்தான், தேவர்களின் தலைவரே.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் ஸத்யம் குரோஃ ஸார்தம் ஶசீபதிஃ । ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் கத்வா நத்வா வசநமப்ரவீத்
வியாசர் சொன்னார்: குருவின் உண்மையான, அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட சசீபதி, வணங்கி, பிரம்மாவிடம் சரணடைந்து பேசினார்.
பிதாமஹ ஸுராத்யக்ஷ தைத்யோ மஹிஷஸம்ஜ்ஞகஃ । க்ரஹீதுகாமஃ ஸ்வர்கம் மே பலோத்யோகம் கரோத்யலம்
பிதாமகா, தேவர்களின் தலைவரே, மகிஷன் எனும் அசுரன் என் சுவர்க்கத்தை பிடிக்க ஆசைபட்டு, மிகுந்த முயற்சி செய்கிறான்.
அந்யே ச தாநவாஃ ஸர்வே தத்ஸைந்யம் ஸமுபஸ்திதாஃ । யோத்துகாமா மஹாவீர்யாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
மற்ற எல்லா தானவர்கள் அவனது படையுடன் கூடி வந்துள்ளனர்; அவர்கள் எல்லாரும் போரிட ஆவலுடன், வலிமைமிக்கவர்களாகவும், யுத்தத்தில் நிபுணர்களாகவும் உள்ளனர்.
தேநாஹம் பீதபீதோऽஸ்மி த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ । ஸர்வஜ்ஞோऽஸி மஹாப்ராஜ்ஞ ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி
அதனால், நான் மிகவும் பயந்து உம்மிடம் வந்துள்ளேன்; நீ எல்லாம் அறிந்தவனும், மிகுந்த ஞானமுள்ளவனும்; எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ப்ரஹ்மோவாச கச்சாமஃ ஸர்வ ஏவாத்ய கைலாஸம் த்வரிதா வயம் । ஶங்கரம் புரதஃ க்ரு'த்வா விஷ்ணும் ச பலிநாம் வரம்
பிரம்மா சொன்னார்: நாம் அனைவரும் இன்று விரைவாக கைலாயத்திற்கு போகலாம்; முன்பாக சங்கரனையும், வலிமைமிக்க விஷ்ணுவையும் வைத்துக் கொண்டு செல்லலாம்.
ததோ யுத்தம் ப்ரகர்தவ்யம் ஸர்வைஃ ஸுரகணைஃ ஸஹ । மிலித்வா மந்த்ரமாதாய தேஶம் காலம் விசிந்த்ய ச
பின்னர், எல்லா தேவர்கள் கூடிவிட்டு, ஆலோசனை செய்து, இடமும் காலமும் பார்த்து, ஒன்றாகப் போர் செய்ய வேண்டும்.
பலாபலமவிஜ்ஞாய விவேகமபஹாய ச । ஸாஹஸம் து ப்ரகுர்வாணோ நரஃ பதநம்ரு'ச்சதி
தன் பலம், பலவீனத்தை அறியாமல், விவேகத்தை விட்டுவிட்டு, அவசரமாகச் செய்பவன் வீழ்ச்சி அடைவான்.
வ்யாஸ உவாச தந்நிஶம்ய ஸஹஸ்ராக்ஷஃ கைலாஸம் நிர்ஜகாம ஹ । ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ க்ரு'த்வா லோகபாலஸமந்விதஃ
வ்யாஸர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், பிரம்மாவை முன்னிலைப்படுத்தி, உலகங்களை பாதுகாக்கும் தேவர்களுடன் சேர்ந்து கைலாயம் நோக்கி புறப்பட்டான்.
துஷ்டாவ ஶங்கரம் கத்வா வேதமந்த்ரைர்மஹேஶ்வரம் । ப்ரஸந்நம் புரதஃ க்ரு'த்வா யயௌ விஷ்ணுபுரம் ப்ரதி
அவன் அங்கு சென்று, வேத மந்திரங்களால் மஹேஸ்வரனாகிய சங்கரனை போற்றி, அவரை மகிழ்வித்து முன்னிலையில் நிற்கச் செய்து, விஷ்ணுவின் நகரம் நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ்துத்வா தம் தேவதேவேஶம் கார்யம் ப்ரோவாச சாத்மநஃ । மஹிஷாத்தத்பயம் சோக்ரம் வரதாநமதோத்ததாத்
அந்த தேவதேவரின் பெருமையைப் பாடி, தன் குறிக்கோளையும் கூறினான்; அதாவது, வரம் பெற்ற பெருமையில் மதித்த மஹிஷனால் ஏற்பட்ட பயங்கரமான அச்சத்தைச் சொன்னான்.
ததாகர்ண்ய பயம் தஸ்ய விஷ்ணுர்தேவாநுவாச ஹ । கரிஷ்யாமோ வயம் யுத்தம் ஹநிஷ்யாமஸ்து துர்ஜயம்
அந்த அச்சத்தை விஷ்ணு கேட்டதும், தேவர்களிடம் கூறினான்: "நாம் போர் செய்யப்போகிறோம்; அந்த வெல்ல முடியாதவனை அழிப்போம்" என்றான்.
வ்யாஸ உவாச இதி தே நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹரீஶ்வராஃ । ஸ்வாநி ஸ்வாநி ஸமாருஹ்ய வாஹநாநி யயுஃ ஸுராஃ
வ்யாஸர் சொன்னார்: இவ்வாறு தீர்மானம் செய்து, பிரம்மா, விஷ்ணு, ஹரன் ஆகியோர் தத்தம் வாகனங்களில் ஏறி, தேவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரஹ்மா ஹம்ஸஸமாரூடோ விஷ்ணர்கருடவாஹநஃ । ஶங்கரோ வ்ரு'ஷபாரூடோ வ்ரு'த்ரஹா கஜஸம்ஸ்திதஃ
பிரம்மா அன்னப்பறவியில் ஏறினார்; விஷ்ணு கருடனில் அமர்ந்தார்; சங்கரன் காளையில் ஏறினார்; வ்ருத்ரனை அழித்தவன் யானையில் அமர்ந்தான்.
மயூரவாஹநஃ ஸ்கந்தோ யமோ மஹிஷவாஹநஃ । க்ரு'த்வா ஸைந்யஸமாயோகம் யாவத்தே நிர்யயுஃ ஸுராஃ
மயிலில் முருகன் அமர்ந்தார்; எமன் மகிஷத்தில் இருந்தார்; தங்கள் படைகளை ஒன்றிணைத்து, அந்த தேவர்கள் எல்லோரும் புறப்பட்டார்கள்.
தாவத்தைத்யபலம் ப்ராப்தம் த்ரு'ப்தம் மஹிஷபாலிதம் । தத்ராபூத்துமுலம் யுத்தம் தேவதாநவஸைந்யயோஃ
அந்நேரம், மஹிஷன் தலைமை வகிக்கும் பெருமையில் நிறைந்த அசுர படை வந்தது; அங்கு தேவர்களின் படையும், அசுரர்களின் படையும் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது.