ந மே பயம் ஸுரேப்யஶ்ச வரதாநேந தாநவாஃ । மரணம் ந நரேப்யஶ்ச நாரீ கிம் மே கரிஷ்யதி
தானவர்களே! எனக்கு வழங்கப்பட்ட வரத்தால், தேவர்களை நான் பயப்படுவதில்லை; மனிதர்களால் மரணம் எனக்கு இல்லை; பெண் என்ன செய்ய முடியும்?
பாதாலபர்வதேப்யஶ்ச ஸமாஹூய வராந்வராந் । தாநவாந்மம ஸைந்யேஶாந்குர்வந்து த்வரிதாஶ்சராஃ
பாதாளம் மற்றும் மலைகளிலிருந்து சிறந்த வரங்களை அழைத்து வாருங்கள்; விரைவாக நடமாடும் தானவர்கள் என் படைத் தலைவர்களாக ஆகட்டும்.
ஏகோऽஹம் ஸர்வதேவேஶாந்விஜேதும் தாநவாஃ க்ஷமஃ । ஶோபார்தம் வஃ ஸமாஹூய நயாமி ஸுரஸங்கமே
தானவர்களே! நான் ஒருவனாகவே எல்லா தேவாதிபதிகளையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவன்; புகழுக்காக உங்களை கூப்பிட்டு, தேவர்களுடன் போருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
ஶ்ரு'ங்காப்யாம் ச குராப்யாம் ச ஹநிஷ்யேऽஹம் ஸுராந்கில । ந மே பயம் ஸுரேப்யஶ்ச வரதாநப்ரபாவதஃ
என் கொம்பும் களிறும் கொண்டு தேவர்களை நிச்சயம் அழிப்பேன்; வழங்கிய வரத்தின் வலிமையால், தேவர்களை நான் பயப்படுவதில்லை.
அவத்யோऽஹம் ஸுரகணைரஸுரைர்மாநவைஸ்ததா । தஸ்மாத்ஸஜ்ஜா பவந்த்வத்ய தேவலோகஜயாய வை
நான் தேவகணங்களாலும், அசுரர்களாலும், மனிதர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன்; ஆகவே, இன்று வானுலகை வெல்ல தயார் ஆகுங்கள்.
ஜித்வா ஸுராலயம் தைத்யா விஹரிஷ்யாமி நந்தநே । மந்தாரகுஸுமாபீடா தேவயோஷித்ஸமந்விதாஃ
தெய்வங்களின் இல்லத்தை வென்று, தயித்யர்களே, நான் மந்தார மலர் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவ கன்னியர்களுடன் நந்தன வனத்தில் மகிழ்வேன்.
காமதேநுபயோத்ஸிக்தாஃ ஸுதாபாநப்ரமோதிதாஃ । தேவகந்தர்வகீதாதிந்ரு'த்யலாஸ்யஸமந்விதாஃ
காமதேனுவின் பாலை ஊற்றப்பட்டு, அமுதம் அருந்தி மகிழ்ந்து, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களின் பாடல், நடனம், லாச்யம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இருப்போம்.
உர்வஶீ மேநகா ரம்பா க்ரு'தாசீ ச திலோத்தமா । ப்ரமத்வரா மஹாஸேநா மிஶ்ரகேஶீ மதோத்கடா
உர்வசி, மேனகா, ரம்பா, க்ருதாசி, திலோத்தமா, பிரமத்வரா, மகாசேனா, மிஷ்ரகேசி, மதோத்கடா ஆகியோர்—
விப்ரசித்திப்ரப்ரு'தயோ ந்ரு'த்யகீதவிஶாரதாஃ । ரஞ்ஜயிஷ்யந்தி வஃ ஸர்வாந்நாநாஸவநிஷேவணைஃ
விப்ரசித்தி முதலியவர்கள், நடனமும் பாடலும் நிபுணர்கள், பலவிதமான மதுவை பரிமாறி, உங்களை எல்லாம் மகிழ்விப்பார்கள்.
ஸர்வே ஸஜ்ஜா பவந்த்வத்ய ரோசதாம் கமநம் திவி । ஸம்க்ராமார்தம் ஸுரைஃ ஸார்தம் க்ரு'த்வா மங்கலமுத்தமம்
இன்று அனைவரும் தயாராகுங்கள்; வானுலகத்திற்குச் செல்லும் பயணம் உங்களுக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்; சிறந்த மங்களம் செய்து, நாம் தேவர்களுடன் போருக்கு செல்லலாம்.
ரக்ஷணார்தம் ச ஸர்வேஷாம் பார்கவம் முநிஸத்தமம் । ஸமாஹூய ச ஸம்பூஜ்ய ஸ்தாப்ய யஜ்ஞே குரும் பரம்
அனைவரையும் காப்பதற்காக, அந்தப் பிரகாஷமான பார்கவ முனிவரை அழைத்து, மரியாதை செய்து, யாகத்தில் தலைமை குருவாக அமர்த்தினார்கள்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஸந்திஶ்ய தைத்யேந்த்ராந்மஹிஷஃ பாபதீஸ்ததா । ஜகாம த்வரிதோ ராஜந்பவநம் ஸ்வம் முதாந்விதஃ
வியாசர் சொன்னார்: அப்படி அசுரர்களை அறிவுறுத்திய பிறகு, தீய எண்ணம் கொண்ட மகிஷன், மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக தனது அரண்மனைக்குச் சென்றான், அரசே.
பயாதுரேந்த்ராதிதேவைஃ ஸுரகுருணா ஸஹ பராமர்ஶவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச கதே தூதே ஸுரேந்த்ரோऽபி ஸமாஹூய ஸுராநத । யமவாயுதநாத்யக்ஷவருணாநிதமூசிவாந்
வியாசர் சொன்னார்: தூது சென்றதும், தேவர்களின் தலைவன் மற்ற தேவர்களை அழைத்து, யமன், வாயு, குபேரன், வருணன் ஆகியோரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
மஹிஷோ நாம தைத்யேந்த்ரோ ரம்பபுத்ரோ மஹாபலஃ । வரதர்பமதோந்மத்தோ மாயாஶதவிசக்ஷணஃ
ரம்பாவின் மகனாகிய மகிஷன் என்ற அசுரர்களின் தலைவன், மிகுந்த பலம் கொண்டவன்; வரங்களால் பெருமை கொண்டு, அகந்தையால் மயங்கியவன், நூறு விதமான மாயைகளை அறிந்தவன்.
தஸ்ய தூதோऽத்ய ஸம்ப்ராப்தஃ ப்ரேஷிதஸ்தேந போஃ ஸுராஃ । ஸ்வர்ககாமேந லுப்தேந மாமுவாசேத்ரு'ஶம் வசஃ
இன்று அவன் அனுப்பிய தூதன் வந்திருக்கிறான், தேவர்களே; சொர்க்கத்தை விரும்பி, பேராசையால் அவன் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
த்யஜ தேவாலயம் ஶக்ர யதேச்சம் வ்ரஜ வாஸவ । ஸேவாம் வா குரு தைத்யஸ்ய மஹிஷஸ்ய மஹாத்மநஃ
சக்கிரா, நீ இந்தத் தேவாலயத்தை விட்டு விட்டு, விரும்பும் இடத்திற்கு போ, வாசவா; அல்லது, அந்த மகாத்மா மகிஷன் அசுரனைச் சேவை செய்.
தயாவாந்தாநவேந்த்ரோऽஸௌ ஸ தே வ்ரு'த்திம் விதாஸ்யதி । நதேஷு ப்ரு'த்யபூதேஷு ந குப்யதி கதாசந
அந்தத் தானவர்களின் தலைவன் கருணை உள்ளவன்; உனது வாழ்வை அவன் கவனிப்பான். அவனுக்கு கீழ்ப்படையும் சேவகர்களிடம் அவன் ஒருபோதும் கோபப்பட மாட்டான்.
நோசேத்யுத்தாய தேவேஶ ஸேநோத்யோகம் குரு ஸ்வயம் । கதே மயி ஸ தைத்யேந்த்ரஸ்த்வரிதஃ ஸமுபேஷ்யதி
அப்படி இல்லையெனில், தேவர்களின் தலைவனே, நீயே உன் படையைத் தயார் செய்து, யுத்தத்திற்கு தயாராகு; நான் சென்றவுடன் அந்த அசுர தலைவன் விரைவாக வந்து சேர்வான்.
இத்யுக்த்வா ஸ கதோ தூதோ தாநவஸ்ய துராத்மநஃ । கிம் கர்தவ்யமதஃ கார்யம் சிந்தயத்வம் ஸுரோத்தமாஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தக் கொடிய அசுரனின் தூதன் சென்றான். இனி, உன்னதமான தேவர்களே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்க வேண்டும்.
துர்பலோऽபி ந சோபேக்ஷ்யஃ ஶத்ருர்பலவதா ஸுராஃ । விஶேஷேண ஸதோத்யோகீ பலவாந்பலதர்பிதஃ
தீமை செய்யும் பகைவர் பலம் குறைந்தவராக இருந்தாலும், அவரை அலட்சியம் செய்யக்கூடாது, தேவர்களே; குறிப்பாக எப்போதும் முயற்சி செய்யும், பலமான, தன்னம்பிக்கை கொண்டவரை.
உத்யமஃ கில கர்தவ்யோ யதாபுத்தி யதாபலம் । தைவாதீநோ பவேந்நூநம் ஜயோ வாத பராஜயஃ
தன் அறிவும், சக்தியும் போதுமான அளவில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; வெற்றி அல்லது தோல்வி நிச்சயமாக விதியின் படி வரும்.
ஸந்தியோகோ ந சாத்ராஸ்தி கலே ஸந்திர்நிரர்தகஃ । ஸர்வதா ஸாதுபிஃ கார்யம் விசார்ய ச புநஃ புநஃ
இங்கு உடன்பாடு செய்வது பொருள் இல்லாதது; தீயவர்களுடன் உடன்பாடு பயனில்லை. எல்லா வழியிலும், நல்லவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து செயல்பட வேண்டும்.
யாநமப்யதுநா நைவ கர்தவ்யம் ஸஹஸா புநஃ । ப்ரேக்ஷகாஃ ப்ரேஷணீயாஶ்ச ஶீக்ரகாஃ ஸுப்ரவேஶகாஃ
இப்போது விரைவாக படைபயணம் செய்யக் கூடாது; அதற்குப் பதிலாக, வேகமாகச் சென்று நன்கு அறிந்த தூதர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
இங்கிதஜ்ஞாஶ்ச நிஃஸங்கா நிஃஸ்ப்ரு'ஹாஃ ஸத்யவாதிநஃ । ஸேநாபியோகம் ப்ரஸ்தாநம் பலஸம்க்யாம் யதார்ததஃ
அவர்கள் சுட்டியும், பக்கப்பற்றும் இல்லாதவர்களாகவும், விருப்பமில்லாதவர்களாகவும், உண்மை பேசுபவர்களாகவும் இருந்து, எதிரியின் படைத் தயாரிப்பு, நகர்வு, உண்மையான படை பலம் ஆகியவற்றை அறிய வேண்டும்.
வீராணாம் ச பரிஜ்ஞாநம் க்ரு'த்வாயாந்து த்வராந்விதாஃ । ஜ்ஞாத்வா தைத்யபதேஸ்தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ச பலாபலம்
போராளர்களின் வீரம், அசுரத் தலைவன் மற்றும் அவனது படையின் பலவீனங்களை நன்கு அறிந்து, அவர்கள் விரைவாக திரும்ப வேண்டும்.
கரிஷ்யாமி ததஸ்தூர்ணம் யாநம் வா துர்கஸம்க்ரஹம் । விசார்ய கலு கர்தவ்யம் கார்யம் புத்திமதா ஸதா । ஸஹஸா விஹிதம் கார்யம் துஃகதம் ஸர்வதா பவேத்
அதை அறிந்த பிறகு, நான் உடனே படைபயணம் அல்லது கோட்டைகளை உறுதி செய்வதை மேற்கொள்வேன். உண்மையில், புத்திசாலிகள் எப்போதும் யோசித்து செயல்பட வேண்டும்; அவசரமாக செய்யப்படும் செயல்கள் எப்போதும் துயரத்தைத் தரும்.
தஸ்மாத்விம்ரு'ஶ்ய கர்தவ்யம் ஸுகதம் ஸர்வதா புதைஃ । நாத்ர பேதவிதிர்ந்யாய்யோ தாநவேஷு ச ஸர்வதா
அதனால், புத்திசாலிகள் எப்போதும் யோசித்து செயல்பட வேண்டும்; அதனால் எல்லா வழியிலும் நன்மை கிடைக்கும். இங்கு தானவர்களிடையே பிளவை ஏற்படுத்துவது சரியானது அல்ல.
ஏகசித்தேஷு கார்யேऽஸ்மிம்ஸ்தஸ்மாச்சாரா வ்ரஜந்து வை । ஜ்ஞாத்வா பலாபலம் தேஷாம் பஶ்சாந்நீதிர்விசார்ய ச
இச்செயலில் அவர்கள் மனம் ஒன்றாக இருப்பதால், தூதர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும்; அவர்களின் பலம், பலவீனங்களை அறிந்த பிறகு, அடுத்தது என்ன செய்வது என்று யோசிக்க வேண்டும்.
விதேயா விதிவத்தஜ்ஜ்ஞைஸ்தேஷு கார்யபரேஷு ச । அந்யதா விஹிதம் கார்யம் விபரீதபலப்ரதம்
நியமங்களை நன்கு அறிந்தவர்களும் தங்கள் கடமையில் மனமொட்டியவர்களும், அந்தச் செயலை முறையாகச் செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில் தவறாகச் செய்தால், எதிர்மாறான பலனைத் தரும்.
ஸர்வதா தத்பவேந்நூநமஜ்ஞாதமௌஷதம் யதா । வ்யாஸ உவாச இதி ஸஞ்சிந்த்ய தைஃ ஸர்வைஃ ப்ரணிதிம் கார்யவேதிநம்
எல்லா வகையிலும் அது நிச்சயமாக நிகழும்; அறியாத மருந்தைப் போலவே. வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு யோசித்து, அவர்கள் அனைவரும் அந்த விஷயத்தில் தேர்ந்தவரை அனுப்பினர்.