உபேக்ஷா கிம் சேயம் தவ ஸுரஸமூஹேऽதிவிஷமா ॥ ஹரேர்மூர்த்நோ நாஶோ மதமிஹ மஹாஶ்சர்யஜநகம் । மஹத்துஃகம் மாதஸ்த்வமஸி ஜநநச்சேதகுஶலா
இது உன் தேவர்களின் கூட்டத்திற்கு காட்டும் உதாசீனமா, மிகவும் கடுமையானதா? ஹரியின் தலையை அழித்தது எங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஆச்சரியமாக உள்ளது. அம்மையே, பிறவியை அறுக்கும் திறமை உன்னிடம் இருந்தும், இது பெரிய துயரம்தான்.
ஜ்ஞாத்வா தோஷம் ஸகலஸுரதாபாதிதம் தேவி சித்தே கிம் வா விஷ்ணாவமரஜநிதம் துஷ்க்ரு'தம் பாதிதம் தே । விஷ்ணோர்வா கிம் ஸமரஜநிதஃ கோऽபி கர்வோऽதிவேகா- ச்சேத்தும் மாதஸ்தவ விலஸிதம் நைவ வித்மோऽத்ர பாவம்
தேவி, எல்லா தேவர்களிடமும் ஏற்பட்ட குறைபாடை நீ அறிந்தபின், அல்லது விஷ்ணு முன் பிறவியில் செய்த பாவம் இதற்குக் காரணமாக இருக்குமோ? அல்லது, அம்மையே, யுத்தத்தில் ஏற்பட்ட பெரும் பெருமை விஷ்ணுவில் இருந்ததா? இந்த நிகழ்வில் உன் எண்ணம் என்ன என்பதை நாங்கள் அறியவில்லை, அம்மையே.
கிம் வா தைத்யைஃ ஸமரவிஜிதைஸ்தீர்ததேஶே ஸுரம்யே கோரம் தப்த்வா பகவதி வரம் லப்தவத்பிர்பவத்யாஃ । அந்தர்தாநம் கமிதமதுநா விஷ்ணுஶீர்ஷம் பவாநி த்ரஷ்டும் கிம் வா விகதஶிரஸம் வாஸுதேவம் விநோதஃ
போரில் வென்ற அசுரர்களும், அழகான தீர்த்தங்களில் உள்ள புனித இடங்களும் என்ன பயன், பகவதி பவானி அருளால் கடுமையான தவம் செய்து வரம் பெற்றவர்கள் இப்போது இல்லாமல் போயிருக்க, விஷ்ணுவின் தலை காணாமல் போனது — அவர் மறைந்துவிட்டாரா, இல்லையெனில் தலை இல்லாத வாசுதேவனைப் பார்ப்பதில் ஏதும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறதா?
ஸிந்தோஃ புத்ர்யாம் ரோஷிதா கிம் த்வமாத்யே கஸ்மாதேநாம் ப்ரேக்ஷஸே நாதஹீநாம் । க்ஷந்தவ்யஸ்தே ஸ்வாம்ஶஜாதாபராதோ வ்யுத்தாப்யைநம் மோதிதா மாம் குருஷ்வ
கடலின் மகளே, நீ ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்? இப்போது பாதுகாவலர் இல்லாமல் போன முதல்வியை நீ ஏன் பார்க்கிறாய்? உன் பகுதியால் ஏற்பட்ட தவறை மன்னித்து, அவரை உயிர்ப்பித்து எனக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
ஏதே ஸுராஸ்த்வாம் ஸததம் நமந்தி கார்யேஷு முக்யாஃ ப்ரதிதப்ரபாவாஃ । ஶோகார்ணவாத்தாரய தேவி தேவா- நுத்தாப்ய தேவம் ஸகலாதிநாதம்
இந்த தேவர்கள் எல்லோரும் உன்னையே எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்; அவர்கள் செயலில் முன்னோடிகள், புகழ்பெற்றவர்கள். தேவி, எல்லாம் ஆளும் தேவனை எழுப்பி, தேவர்களை துக்கக் கடலில் இருந்து காப்பாற்று.
மூர்தா கதஃ க்வாம்ப ஹரேர்ந வித்மோ நாந்யோऽஸ்த்யுபாயஃ கலு ஜீவநேऽத்ய । யதா ஸுதா ஜீவநகர்மதக்ஷா ததா ஜகஜ்ஜீவிததாஸி தேவி
அம்மா, ஹரியின் தலை எங்கே போனது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. இன்று அவரை உயிர்ப்பிக்க வேறு வழியில்லை. அமிர்தம் உயிரும் சக்தியும் தருவது போல, நீயும் உலகிற்கு உயிர் அளிக்கிறாய், தேவி.
ஸூத உவாச ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ குணாதீதா மஹேஶ்வரீ । ப்ரஸந்நா பரமா மாயா வேதைஃ ஸாங்கைஶ்ச ஸாமகைஃ
சூதர் சொன்னார்: அப்போது அந்த தேவி, எல்லா குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவள், மகா ஈச்வரி, பரம மாயை, வேதங்களாலும் அவற்றின் அங்கங்களாலும், சாமவேதத்தாலும் அறியப்படுவாள், இந்தப் புகழ்ச்சியால் மகிழ்ந்தாள்.
தாநுவாச ததா வாணீ சாகாஶஸ்தாஶரீரிணீ । தேவாந்ப்ரதி ஸுகைஃ ஶப்தைர்ஜநாநந்தகரீ ஶுபா
அப்போது, வானிலிருந்து உடலில்லாத ஓர் குரல் எழுந்தது; அது தேவர்களை நோக்கி, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் தரும் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னது.
மா குருத்வம் ஸுராஶ்சிந்தாம் ஸ்வஸ்தாஸ்திஷ்டந்து சாமராஃ । ஸ்துதாஹம் நிகமைஃ காமம் ஸந்துஷ்டாஸ்மி ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்களே, கவலைப்பட வேண்டாம்; அமரர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும். வேதங்கள் மூலம் எனக்கு விருப்பப்படி புகழ்ச்சி செய்யப்பட்டது — நான் திருப்தியடைந்தேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யஃ புமாந்மாநுஷே லோகே ஸ்தௌத்யேதாம் மாமகீம் ஸ்துதிம் । பதிஷ்யதி ஸதா பக்த்யா ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயாத்
இந்த ஸ்துதியை எப்போதும் பக்தியுடன் பாடும் மனிதன், உலகில் எந்தவிதமான ஆசையையும் பெற முடியும்.
ஶ்ரு'ணோதி வா ஸ்தோத்ரமிதம் மதீயம் பக்த்யா த்ரிகாலம் ஸததம் நரோ யஃ । விமுக்ததுஃகஃ ஸ பவேத்ஸுகீ ச வேதோக்தமேதந்நநு வேததுல்யம்
இந்த ஸ்துதியை பக்தியுடன், தினமும் மூன்று முறை கேட்கும் மனிதன் துன்பம் நீங்கி மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பான். இது வேதங்களில் கூறப்பட்டதுமே, உண்மையில் வேதத்துக்கு சமமானது.
ஶ்ரு'ண்வந்து காரணம் சாத்ய யத்கதம் வதநம் ஹரேஃ । அகாரணம் கதம் கார்யம் ஸம்ஸாரேऽத்ர பவிஷ்யதி
இப்போது ஹரியின் தலை எதனால் போனது என்பதை கேளுங்கள். இந்த உலகில் காரணமில்லாமல் எதுவும் நடக்க முடியுமா?
உததேஸ்தநயாம் விஷ்ணுஃ ஸம்ஸ்திதாமந்திகே ப்ரியாம் । ஜஹாஸ வதநம் வீக்ஷ்ய தஸ்யாஸ்தத்ர மநோரமம்
கடலின் மகளான தனது அன்புக்குரியவள் அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்; அவளது அழகான முகத்தைப் பார்த்து விஷ்ணு சிரித்தார்.
தயா ஜ்ஞாதம் ஹரிர்நூநம் கதம் மாம் ஹஸதி ப்ரபுஃ । விரூபம் ஹரிணா த்ரு'ஷ்டம் முகம் மே கேந ஹேதுநா
மகாலட்சுமி மனதில் நினைத்தாள்: 'ஏன் பிரபு என்னை நோக்கி சிரிக்கிறார்? ஹரி என் முகத்தை ஏன் அவ்வாறு விகாரமாகப் பார்த்தார்?'
விநாபி காரணேநாத்ய கதம் ஹாஸ்யஸ்ய ஸம்பவஃ । ஸபத்நீவ க்ரு'தா தேந மந்யேऽந்யா வரவர்ணிநீ
இன்று காரணமில்லாமல் சிரிப்பு எப்படி வந்தது? அவர் இன்னொரு அழகான பெண்ணை மணந்து, என்னை இரண்டாம் மனைவியாக வைத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
ததஃ கோபயுதா ஜாதா மஹாலக்ஷ்மீ தமோகுணா । தாமஸீ து ததா ஶக்திஸ்தஸ்யா தேஹே ஸமாவிஶத்
அப்போது மகாலட்சுமி மிகுந்த கோபத்துடன், இருள் குணம் ஆட்கொண்டவளாக மாறினாள்; அந்த நேரத்தில் தாமஸிக சக்தி அவளுடைய உடலில் புகுந்தது.
கேநசித்காலயோகேந தேவகார்யார்தஸித்தயே । ப்ரவிஷ்டா தாமஸீ ஶக்திஸ்தஸ்யா தேஹேऽதிதாருணா
ஓர் குறிப்பிட்ட காலச் சூழ்நிலையில், தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, அந்த பயங்கரமான தாமஸிக சக்தி அவளுடைய உடலில் புகுந்தது.
தாமஸ்யாவிஷ்டதேஹா ஸா சுகோபாதிஶயம் ததா । ஶநகைஃ ஸமுவாசேதமிதம் பதது தே ஶிரஃ
அந்த தாமஸிக சக்தி உடலில் புகுந்ததால், அவள் மிகுந்த கோபம் கொண்டாள்; மெதுவாக, 'உன் தலை விழட்டும்' என்று சொன்னாள்.
ஸ்த்ரீஸ்வபாவாச்ச பாவித்வாத்காலயோகாத்விநிர்கதஃ । அவிசார்ய ததா தத்தஃ ஶாபஃ ஸ்வஸுகநாஶநஃ
பெண்களின் இயல்பும், அந்தக் காலச் சூழ்நிலையும் காரணமாக, யோசிக்காமல், தன் சந்தோஷத்தை இழக்கும் சாபத்தை அவள் வழங்கினாள்.
ஸபத்நீஸம்பவம் துஃகம் வைதவ்யாததிகம் த்விதி । விசிந்த்ய மநஸேத்யுக்தம் தாமஸீஶக்தியோகதஃ
இரண்டாம் மனைவி ஏற்படும் துன்பம், விதவை துயரத்தைவிட அதிகம் என்று மனதில் எண்ணி, தாமஸிக சக்தியின் காரணமாக அவள் இப்படிச் சொன்னாள்.
அந்ரு'தம் ஸாஹஸம் மாயா மூர்கத்வமதிலோபதா । அஶௌசம் நிர்தயத்வம் ச ஸ்த்ரீணாம் தோஷாஃ ஸ்வபாவஜாஃ
பொய் பேசுதல், அவசரமாக செயல்படுதல், ஏமாற்றம், அறியாமை, அதிக ஆசை, தூய்மை இல்லாமை, இரக்கம் இல்லாமை — இவை எல்லாம் பெண்களுக்கு இயற்கையாக உள்ள குறைகள்.
ஸஶீர்ஷம் வாஸுதேவம் தம் கரோம்யத்ய யதா புரா । ஶிரோऽஸ்ய ஶாபயோகேந நிமக்நம் லவணாம்புதௌ
இன்று நான் வாசுதேவனுக்கு அவன் தலை மீண்டும் சேர்த்து, முன்னாள் போல ஆக்குவேன்; ஒரு சாபத்தின் காரணமாக அவன் தலை உப்புக் கடலில் மூழ்கியது.
அந்யச்ச காரணம் கிஞ்சித்வர்ததே ஸுரஸத்தமாஃ । பவதாம் ச மஹத்கார்யம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
மேலும், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்களே, இன்னும் ஒரு காரணம் உள்ளது; உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு பெரிய செயல் எதிர்பார்க்கிறது, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
புரா தைத்யோ மஹாபாஹுர்ஹயக்ரீவோऽதிவிஶ்ருதஃ । தபஶ்சக்ரே ஸரஸ்வத்யாஸ்தீரே பரமதாருணம்
முன்னொரு காலத்தில், ஹயக்ரீவன் என்ற பெயர் கொண்ட, புகழ்பெற்ற, வலிமையான ஒரு அசுரன் இருந்தான்; அவன் சரஸ்வதி ஆற்றங்கரையில் கடுமையான தவம் செய்தான்.
ஜபந்நேகாக்ஷரம் மந்த்ரம் மாயாபீஜாத்மகம் மம । நிராஹாரோ ஜிதாத்மா ச ஸர்வபோகவிவர்ஜிதஃ
என் ஒரு எழுத்து மந்திரத்தை, மாயையின் மூலமாக உள்ளதை, ஜபித்து, உணவு இல்லாமல், மனதை அடக்கி, எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு தவம் செய்தான்.
த்யாயந்மாம் தாமஸீம் ஶக்திம் ஸர்வபூஷணபூஷிதாம் । ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச தபஶ்சக்ரேऽதிதாருணம்
என்னை, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இருண்ட சக்தியாக மனதில் வைத்து, ஆயிரம் ஆண்டுகள் மிகக் கடுமையாக தவம் செய்தான்.
ததாஹம் தாமஸம் ரூபம் க்ரு'த்வா தத்ர ஸமாகதா । தர்ஶநே புரதஸ்தஸ்ய த்யாதம் தத்தேந யாத்ரு'ஶம்
அப்போது நான் அந்த இருண்ட உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் தியானத்தில் கண்டபடி அவன் முன் தோன்றி வந்தேன்.
ஸிம்ஹோபரி ஸ்திதா தத்ர தமவோசம் தயாந்விதா । வரம் ப்ரூஹி மஹாபாக ததாமி தவ ஸுவ்ரத
அங்கு சிங்கத்தின் மேல் அமர்ந்து, இரக்கத்துடன் அவனிடம் சொன்னேன்: 'மகாபாக்கியவனே, வேண்டிய வரத்தை கேள்; உனக்கு நான் தருகிறேன், விருப்பமுள்ளவனே.'
இதி ஶ்ருத்வா வசோ தேவ்யா தாநவஃ ப்ரேமபூரிதஃ । ப்ரதக்ஷிணாம் ப்ரணாமம் ச சகார த்வரிதஸ்ததா
அம்மையின் வார்த்தையை கேட்டதும், அந்த அசுரன் பாசத்தால் நிறைந்து, உடனே சுழன்று வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் மதீயம் ஸ ப்ரேமோஸ்புல்லவிலோசநஃ । ஹர்ஷாஶ்ருபூர்ணநயநஸ்துஷ்டாவ ஸ ச மாம் ததா
என் உருவத்தை பார்த்து, பக்தியால் அவன் கண்கள் மலர, ஆனந்தக் கண்ணீரால் அவன் கண்கள் நிரம்ப, அந்த நேரத்தில் அவன் என்னை பாடிப் புகழ்ந்தான்.