பகவதீமாஹாத்ம்யே தைத்யஸைந்யோத்யோகஃ வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ மஹிஷோ நாம தாநவோ வரதர்பிதஃ । ப்ராப்ய ராஜ்யம் ஜகத்ஸர்வம் வஶே சக்ரே மஹாபலஃ
வியாசர் கூறினார்: இப்படிப் பெரும் வரம் பெற்ற மகிஷன் என்ற அசுரன், ராஜ்யத்தை அடைந்து, தன் பெரும் வலிமையால் உலகமெங்கும் ஆட்சி செய்தான்.
ப்ரு'திவீம் பாலயாமாஸ ஸாகராந்தாம் புஜார்ஜிதாம் । ஏகச்சத்ராம் நிராதங்காம் வைரிவர்கவிவர்ஜிதாம்
கடல்கள் எல்லையாய் உள்ள பூமியை, தன் கரங்களால் வென்று, ஒரே குடை கீழ், பகைமையில்லாமல், அச்சமின்றி ஆட்சி செய்தான்.
ஸேநாநீஶ்சிக்ஷுரஸ்தஸ்ய மஹாவீர்யோ மதோத்கடஃ । தநாத்யக்ஷஸ்ததா தாம்ரஃ ஸேநாயுதஸமாவ்ரு'தஃ
அவனுடைய படைத்தலைவராகச் சிக்ஷுரன் இருந்தான்; அவன் மிகுந்த வீரனும், பெருமிதம் கொண்டவனும். அதுபோல் தாம்ரன் பொருளாதிகாரியாக இருந்து, எண்ணற்ற படையுடன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
அஸிலோமா ததோதர்கோ பிடாலாக்யஶ்ச பாஷ்கலஃ । த்ரிநேத்ரோऽத ததா காலபந்தகோ பலதர்பிதஃ
அசிலோமன், உதர்கன், பிடாளன் என்று அழைக்கப்படும் பாஷ்களன், மூன்று கண்கள் உடையவன், காலபந்தகன் ஆகியோரும், தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.
ஏதே ஸைந்யயுதாஃ ஸர்வே தாநவா மேதிநீம் ததா । ஆவ்ரு'த்ய ஸம்ஸ்திதாஃ காமம்ரு'த்தாம் ஸாகரமேகலாம்
இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் படையுடன், கடல் வளையத்துடன் வளமான பூமியை விருப்பப்படி ஆக்கிரமித்து நிலை கொண்டனர்.
கரதாஶ்ச க்ரு'தாஃ ஸர்வே பூமிபாலாஃ புராதநாஃ । நிஹதா யே பலோதக்ராஃ க்ஷாத்ரதர்மவ்யவஸ்திதாஃ
பழைய பூமிப்பாளர்கள் அனைவரும் கட்டணம் செலுத்தும் நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்; வலிமை மிகுந்து, க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ப்ராஹ்மணா வஶகா ஜாதா யஜ்ஞபாகஸமர்பகாஃ । மஹிஷஸ்ய மஹாராஜ நிகிலே க்ஷிதிமண்டலே
மகிஷனின் ஆட்சியில், மன்னனே, பிராமணர்கள் அனைவரும் அவனுக்கு அடிமையாகி, யாகங்களில் பகுதியை அர்ப்பணித்தனர்.
ஏகாதபத்ரம் தத்ராஜ்யம் க்ரு'த்வா ஸ மஹிஷாஸுரஃ । ஸ்வர்கம் ஜேதும் மநஶ்சக்ரே வரதாநேந கர்விதஃ
மகிஷாசுரன் தன் ராஜ்யத்தை ஒரே குடை கீழ் ஒன்றாக்கி, பெற்ற வரத்தில் பெருமை கொண்டு, சுவர்க்கத்தை வெல்ல எண்ணினான்.
ப்ரணிதிம் ப்ரேஷயாமாஸ ஹயாரிஸ்து ஶசீபதிம் । ஸ ஸந்தேஶஹரம் ஶீக்ரமாஹூயோவாச தைத்யராட்
அப்போது ஹயாரி, சசியின் கணவரிடம் ஒரு உளவாளியை அனுப்பினான்; அசுரர்களின் அரசன் அந்த தூதனை விரைவாக அழைத்து பேசினான்.
கச்ச வீர மஹாபாஹோ தூதத்வம் குரு மேऽநக । ப்ரூஹி ஶக்ரம் திவம் கத்வா நிஃஶங்கஃ ஸுரஸந்நிதௌ
வீரனே, பெரியக் கை கொண்டவனே, என் தூதனாகச் செல்; தயங்காமல் சுவர்க்கத்துக்குச் சென்று, தேவர்களின் நடுவில் சக்கரனைச் சந்தித்து சொல்.
முஞ்ச ஸ்வர்கம் ஸஹஸ்ராக்ஷ யதேஷ்டம் கச்ச மா சிரம் । ஸேவாம் வா குரு தேவேஶ மஹிஷஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, சுவர்க்கத்தை விட்டு விரும்பும் இடத்துக்கு உடனே செல், அல்லது தேவர்களின் தலைவன் மகிஷன் சேவையை ஏற்று செய்.
ஸ த்வாம் ஸம்ரக்ஷயேந்நூநம் ராஜா ஶரணமாகதம் । தஸ்மாத்த்வம் ஶரணம் யாஹி மஹிஷஸ்ய ஶசீபதே
நீ அவனிடம் சரணாக வந்தால், அந்த அரசன் நிச்சயம் உன்னை காப்பாற்றுவான்; ஆகையால், சசியின் கணவரே, மகிஷனிடம் சரணாக செல்.
நோசேத்வஜ்ரம் கஹாணாஶு யுத்தாய பலஸூதந । பூர்வைர்ஜிதோऽஸி சாஸ்மாகம் ஜாநாமி தவ பௌருஷம்
இல்லை என்றால், உடனே உன் வஜ்ராயுதத்தை எடுத்து யுத்தத்துக்கு வா, படைகளை அழிப்பவனே; முன்பும் நீ எங்களால் தோற்கப்பட்டவன், உன் வலிமை எனக்குத் தெரியும்.
அஹல்யாஜார விஜ்ஞாதம் பலம் தே ஸுரஸங்கப । யுத்யஸ்வ வ்ரஜ வா காமம் யத்ர தே ரமதே மநஃ
தேவர்களின் தலைவனே, அஹல்யா சம்பவத்தில் உன் வலிமை தெரிந்ததே; போரிடு, அல்லது உன் மனம் விரும்பும் இடத்துக்கு செல்.
வ்யாஸ உவாச தச்சுத்வா வசநம் தஸ்ய ஶக்ரஃ க்ரோதஸமந்விதஃ । உவாச தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஸ்மிதபூர்வம் வசஸ்ததா
வ்யாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த இந்திரன் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அரசர்களில் சிறந்தவரே, முதலில் சிரித்தபடியே அவனிடம் பேசினான்.
ந ஜாநேऽஹம் ஸுமந்தாத்மந் யதஸ்த்வம் மததர்பிதஃ । சிகித்ஸாம் ஸம்கரிஷ்யாமி ரோகஸ்யாஸ்ய ப்ரபோஸ்தவ
ஓ, புத்தி குறைந்தவனே, உன்னால் என்னை வைத்து பெருமை கொள்கிறாய் என்பதை எனக்குத் தெரியவில்லை; உன் ஆண்டவரின் இந்த நோய்க்கு நான் மருந்து ஏற்பாடு செய்வேன்.
அதஃ பரம் கரிஷ்யாமி மூலஸ்யாஸ்ய நிமூலநம் । கச்ச தூத ததா ப்ரூஹி தஸ்யாக்ரே மம பாஷிதம்
இதற்குப் பிறகு, இந்தச் சிக்கலின் மூலத்தையே நான் முற்றிலும் அழிப்பேன்; தூதனே, நீ போய், அவனிடம் என் வார்த்தைகளைச் சொல்லு.
ஶிஷ்டைர்தூதா ந ஹந்தவ்யாஸ்தஸ்மாத்த்வாம் விஸ்ரு'ஜாம்யஹம் । யுத்தேச்சா சேத்ஸமாகச்ச த்வரிதோ மஹிஷீஸுத
நல்லவர்கள் அனுப்பும் தூதர்களை கொல்லக்கூடாது; அதனால் உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன் ஆண்டவருக்கு போர் ஆசை இருந்தால், அவன் விரைவாக வரட்டும், மகிஷனின் மகனே.
ஹயாரே த்வத்பலம் ஜ்ஞாதம் த்ரு'ணாதஸ்த்வம் ஜடாக்ரு'திஃ । ஶ்ரு'ங்கயோஸ்தே கரிஷ்யாமி ஸுத்ரு'டம் ச ஶராஸநம்
ஓ, புத்தி இல்லாதவனே, உன் பலத்தை நான் அறிந்தேன், அது புல்லைப் போலவே அற்பம்; உன் கொம்புகளை வைத்து நான் ஒரு வலிமையான வில்லாக மாற்றுவேன்.
தர்பஃ ஶ்ரு'ங்கபலாத்தேऽஸ்தி விதிதம் காரணம் மயா । விஷாணே தே பரிச்சித்ய ஸம்ஹரிஷ்யாமி தத் பலம்
உன் கொம்புகளின் பலத்தில்தான் உனக்கு பெருமை வந்திருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்; அந்த கொம்புகளை வெட்டிவிட்டு, அந்த பலத்தையும் எடுத்துவிடுவேன்.
யத் பலேநாதிபூர்ணஸ்த்வம் ஜாதோऽஸி பலதர்பிதஃ । குஶலஸ்த்வம் ததாகாதே ந யுத்தே மஹிஷாதம
அந்த பலத்தால் நீ மிகுந்த அகந்தையுடன் இருக்கிறாய்; தீங்கு செய்யும் திறமை உனக்கு உண்டு, ஆனால் போர் செய்யும் திறமை இல்லை, மகிஷர்களில் கீழ்மையானவனே.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தோऽஸௌ ஸுரேந்த்ரேண ஸ தூதஸ்த்வரிதோ கதஃ । ஜகாம மஹிஷம் மத்தம் ப்ரணம்ய ப்ரத்யுவாச ஹ
வ்யாசர் சொன்னார்: தேவர்களின் தலைவனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அந்த தூதன் விரைவாகப் புறப்பட்டு, மதத்தில் மயங்கிய மகிஷனை அடைந்து, வணங்கி, அவனிடம் பேசினான்.
தூத உவாச ராஜந்தேவாதிபஃ காமம் ந த்வாம் விகணயத்யஸௌ । மந்யதே ஸ்வபலம் பூர்ணம் தேவஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ
தூதன் சொன்னான்: அரசே, அந்த தேவர்களின் தலைவன் உன்னை ஒருபோதும் மதிப்பதில்லை; தேவர்களின் படையுடன் சூழப்பட்டிருப்பதால், தனக்கு முழு பலம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறான்.
யதுக்தம் தேந மூர்கேண கதமந்யத் ப்ரவீம்யஹம் । ப்ரியம் ஸத்யம் ச வக்தவ்யம் ப்ரு'த்யேந புரதஃ ப்ரபோஃ
அந்த முட்டாளால் சொன்னதை நான் வேறு விதமாக எப்படிச் சொல்ல முடியும்? ஆண்டவரின் முன், ஊழியன் இனிமையும் உண்மையும் பேச வேண்டும்.
ப்ரியம் ஸத்யம் ச வக்தவ்யம் ப்ரபோரக்ரே ஶுபேச்சுநா । இதி நீதிர்மஹாராஜ ஜாகர்தி ஶுபகாரிணீ
ஆண்டவரின் முன் இனிமையும் உண்மையும் பேச வேண்டும் என்று நல்லதை விரும்புபவர் நினைக்க வேண்டும்; இதுவே நல்லதை தரும் நீதியான நடைமுறை, மகாராஜா.
கேவலம் சேத்ப்ரியம் ப்ரூயாந்ந தே கார்யம் பவிஷ்யதி । பருஷம் ச ந வக்தவ்யம் கதாசிச்சுபமிச்சதா ॥ ௨௬ யதா ரிபுமுகாத்வாசஃ ப்ரஸரந்தி விஷோபமாஃ । ததா ப்ரு'த்யமுகாந்நாத நிஃஸரந்தி கதம் கிரஃ
ஒருவன் எப்போதும் இனிமை மட்டுமே பேசினால், உன் காரியம் நிறைவேறாது; நல்லதை விரும்புபவன் ஒருபோதும் கடுமையாகப் பேசக்கூடாது. எதிரியின் வாயிலிருந்து விஷம் போல் வார்த்தைகள் வரும் போல, ஆண்டவரே, ஊழியனின் வாயிலிருந்து எப்படி வார்த்தைகள் வரவேண்டும்?
யாத்ரு'ஶாநீஹ வாக்யாநி தேநோக்தாநி மஹீபதே । தாத்ரு'ஶாநி ந மே ஜிஹ்வா வக்துமர்ஹதி கர்ஹிசித்
மன்னனே, அவனால் சொன்ன வார்த்தைகள் போல என் நாவால் ஒருபோதும் அப்படிப் பேச முடியாது.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஹேதுகர்பம் த்ரு'ணாஶநஃ । ப்ரு'ஶம் கோபபரீதாத்மா பபூவ மஹிஷாஸுரஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: அந்த காரணம் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், புல் உண்ணும் மகிஷாசுரன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸமாஹூயாப்ரவீத்தைத்யாந்க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । லாங்கூலம் ப்ரு'ஷ்டதேஶே ச க்ரு'த்வா மூத்ரம் பரித்யஜந்
அந்த அசுரர்களை அழைத்து, கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தவனாக, வாலைக் கையால் தூக்கி, பின்புறம் நின்றபடி சிறுநீர் கழித்துக் கொண்டே பேசினான்.
போ போ தைத்யாஃ ஸுரேந்த்ரோऽஸௌ யுத்தகாமோऽஸ்தி ஸர்வதா । பலோத்யோகம் குருத்வம் வை ஜேதவ்யோऽஸௌ ஸுராதமஃ
"ஓ, அசுரர்களே! அந்த இந்திரன் எப்படியும் போர் செய்ய விரும்புகிறான்; நீங்கள் எல்லோரும் போருக்கு தயார் ஆகுங்கள், அந்தத் தேவர்களின் கீழ்மையானவனை வெல்ல வேண்டும்."