ப்ரு'ஷ்டதஸ்து கதஸ்தத்ர மஹிஷஃ காமபீடிதஃ । காமயாநஸ்து தாம் காமீ பலவீர்யமதோத்ததஃ
ஆனால், ஆசையால் மயங்கிய அந்த எருமை அவளை அங்கே பின்தொடர்ந்து, தன் பலத்தும் விருப்பமும் அதிகரித்து அவளை அடைய நினைத்தது.
ருததீ ஸா ப்ரு'ஶம் தீநா த்ரு'ஷ்டா யக்ஷைர்பயாதுரா । தாவமாநம் ச தம் வீக்ஷ்ய யக்ஷாஸ்த்ராதும் ஸமாயயுஃ
அவள் மிகவும் அழுது, துயரமும் பயமும் கொண்டு இருந்தாள்; அவளை பார்த்த யக்ஷர்கள், அவனை ஓடி வருவதை கண்டு, அவளை காப்பாற்ற விரைந்தார்கள்.
யுத்தம் ஸமபவத் கோரம் யக்ஷாணாம் ச ஹயாரிணா । ஶரேண தாடிதஸ்தூர்ணம் பபாத தரணீதலே
யக்ஷர்களும் அந்த எருமையும் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது; அங்கு ஒரு அம்பால் விரைவாக தாக்கப்பட்ட அந்த எருமை தரையில் விழுந்தது.
ம்ரு'தம் ரம்பம் ஸமாநீய யக்ஷாஸ்தே பரமம் ப்ரியம் । சிதாயாம் ரோபயாமாஸுஸ்தஸ்ய தேஹஸ்ய ஶுத்தயே
ரம்பன் இறந்ததும், அவனை மிகவும் நேசித்த யக்ஷர்கள் அவன் உடலை எடுத்து, சுத்திகரிக்கச் சிதையில் வைத்தார்கள்.
மஹிஷீ ஸா பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிதாயாம் ரோபிதம் ததா । ப்ரவேஷ்டும் ஸா மதிம் சக்ரே பதிநா ஸஹ பாவகம்
அப்போது, அந்த எருமை பெண் கணவனை சிதையில் வைத்திருப்பதைப் பார்த்து, அவனுடன் சேர்ந்து தீக்குள் செல்ல முடிவு செய்தாள்.
வார்யமாணாபி யக்ஷைஃ ஸா ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம் । ஜ்வாலாமாலாகுலம் ஸாத்வீ பதிமாதாய வல்லபம்
யக்ஷர்கள் தடுத்தும், அந்த நல்ல மனைவி தீக்கிரையில் சுடரால் சூழப்பட்டு, தன் கணவனை அணைத்து தீக்குள் சென்றாள்.
மஹிஷஸ்து சிதாமத்யாத்ஸமுத்தஸ்தௌ மஹாபலஃ । ரம்போऽப்யந்யத்வபுஃ க்ரு'த்வா நிஃஸ்ரு'தஃ புத்ரவத்ஸலஃ
மகத்தான பலம் கொண்ட மகிஷன் சிதை நடுவிலிருந்து எழுந்தான்; ரம்பனும், தன் மகனை நேசித்தவனாக, வேறு உருவில் வெளியே வந்தான்.
ரக்தபீஜோऽப்யஸௌ ஜாதோ மஹிஷோऽபி மஹாபலஃ । அபிஷிக்தஸ்து ராஜ்யேऽஸௌ ஹயாரிரஸுரோத்தமைஃ
அந்த ரக்தபீஜனும் பிறந்தான்; அதுபோல் வலிமை மிகுந்த மகிஷனும் பிறந்தான். அவன், குதிரைமுகம் கொண்ட அசுரர்களால் ராஜ்யத்திற்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்.
ஏவம் ஸ மஹிஷோ ஜாதோ ரக்தபீஜஶ்ச வீர்யவாந் । அவத்யஸ்து ஸுரைர்தைத்யைர்மாநவைஶ்ச ந்ரு'போத்தம
இவ்வாறு மகிஷனும், வீர்யம் மிகுந்த ரக்தபீஜனும் பிறந்தார்கள். அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவன் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக இருந்தான்.
இத்யேதத்கதிதம் ராஜந் ஜந்ம தஸ்ய மஹாத்மநஃ । வரப்ரதாநஞ்ச ததா ப்ரோக்தம் ஸர்வம் ஸவிஸ்தரம்
மன்னனே, அந்த மகானின் பிறப்பும், அவனுக்கு வழங்கப்பட்ட வரமும், அனைத்தும் விரிவாகச் சொல்லப்பட்டன.
பகவதீமாஹாத்ம்யே தைத்யஸைந்யோத்யோகஃ வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ மஹிஷோ நாம தாநவோ வரதர்பிதஃ । ப்ராப்ய ராஜ்யம் ஜகத்ஸர்வம் வஶே சக்ரே மஹாபலஃ
வியாசர் கூறினார்: இப்படிப் பெரும் வரம் பெற்ற மகிஷன் என்ற அசுரன், ராஜ்யத்தை அடைந்து, தன் பெரும் வலிமையால் உலகமெங்கும் ஆட்சி செய்தான்.
ப்ரு'திவீம் பாலயாமாஸ ஸாகராந்தாம் புஜார்ஜிதாம் । ஏகச்சத்ராம் நிராதங்காம் வைரிவர்கவிவர்ஜிதாம்
கடல்கள் எல்லையாய் உள்ள பூமியை, தன் கரங்களால் வென்று, ஒரே குடை கீழ், பகைமையில்லாமல், அச்சமின்றி ஆட்சி செய்தான்.
ஸேநாநீஶ்சிக்ஷுரஸ்தஸ்ய மஹாவீர்யோ மதோத்கடஃ । தநாத்யக்ஷஸ்ததா தாம்ரஃ ஸேநாயுதஸமாவ்ரு'தஃ
அவனுடைய படைத்தலைவராகச் சிக்ஷுரன் இருந்தான்; அவன் மிகுந்த வீரனும், பெருமிதம் கொண்டவனும். அதுபோல் தாம்ரன் பொருளாதிகாரியாக இருந்து, எண்ணற்ற படையுடன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
அஸிலோமா ததோதர்கோ பிடாலாக்யஶ்ச பாஷ்கலஃ । த்ரிநேத்ரோऽத ததா காலபந்தகோ பலதர்பிதஃ
அசிலோமன், உதர்கன், பிடாளன் என்று அழைக்கப்படும் பாஷ்களன், மூன்று கண்கள் உடையவன், காலபந்தகன் ஆகியோரும், தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.
ஏதே ஸைந்யயுதாஃ ஸர்வே தாநவா மேதிநீம் ததா । ஆவ்ரு'த்ய ஸம்ஸ்திதாஃ காமம்ரு'த்தாம் ஸாகரமேகலாம்
இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் படையுடன், கடல் வளையத்துடன் வளமான பூமியை விருப்பப்படி ஆக்கிரமித்து நிலை கொண்டனர்.
கரதாஶ்ச க்ரு'தாஃ ஸர்வே பூமிபாலாஃ புராதநாஃ । நிஹதா யே பலோதக்ராஃ க்ஷாத்ரதர்மவ்யவஸ்திதாஃ
பழைய பூமிப்பாளர்கள் அனைவரும் கட்டணம் செலுத்தும் நிலைக்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்; வலிமை மிகுந்து, க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ப்ராஹ்மணா வஶகா ஜாதா யஜ்ஞபாகஸமர்பகாஃ । மஹிஷஸ்ய மஹாராஜ நிகிலே க்ஷிதிமண்டலே
மகிஷனின் ஆட்சியில், மன்னனே, பிராமணர்கள் அனைவரும் அவனுக்கு அடிமையாகி, யாகங்களில் பகுதியை அர்ப்பணித்தனர்.
ஏகாதபத்ரம் தத்ராஜ்யம் க்ரு'த்வா ஸ மஹிஷாஸுரஃ । ஸ்வர்கம் ஜேதும் மநஶ்சக்ரே வரதாநேந கர்விதஃ
மகிஷாசுரன் தன் ராஜ்யத்தை ஒரே குடை கீழ் ஒன்றாக்கி, பெற்ற வரத்தில் பெருமை கொண்டு, சுவர்க்கத்தை வெல்ல எண்ணினான்.
ப்ரணிதிம் ப்ரேஷயாமாஸ ஹயாரிஸ்து ஶசீபதிம் । ஸ ஸந்தேஶஹரம் ஶீக்ரமாஹூயோவாச தைத்யராட்
அப்போது ஹயாரி, சசியின் கணவரிடம் ஒரு உளவாளியை அனுப்பினான்; அசுரர்களின் அரசன் அந்த தூதனை விரைவாக அழைத்து பேசினான்.
கச்ச வீர மஹாபாஹோ தூதத்வம் குரு மேऽநக । ப்ரூஹி ஶக்ரம் திவம் கத்வா நிஃஶங்கஃ ஸுரஸந்நிதௌ
வீரனே, பெரியக் கை கொண்டவனே, என் தூதனாகச் செல்; தயங்காமல் சுவர்க்கத்துக்குச் சென்று, தேவர்களின் நடுவில் சக்கரனைச் சந்தித்து சொல்.
முஞ்ச ஸ்வர்கம் ஸஹஸ்ராக்ஷ யதேஷ்டம் கச்ச மா சிரம் । ஸேவாம் வா குரு தேவேஶ மஹிஷஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, சுவர்க்கத்தை விட்டு விரும்பும் இடத்துக்கு உடனே செல், அல்லது தேவர்களின் தலைவன் மகிஷன் சேவையை ஏற்று செய்.
ஸ த்வாம் ஸம்ரக்ஷயேந்நூநம் ராஜா ஶரணமாகதம் । தஸ்மாத்த்வம் ஶரணம் யாஹி மஹிஷஸ்ய ஶசீபதே
நீ அவனிடம் சரணாக வந்தால், அந்த அரசன் நிச்சயம் உன்னை காப்பாற்றுவான்; ஆகையால், சசியின் கணவரே, மகிஷனிடம் சரணாக செல்.
நோசேத்வஜ்ரம் கஹாணாஶு யுத்தாய பலஸூதந । பூர்வைர்ஜிதோऽஸி சாஸ்மாகம் ஜாநாமி தவ பௌருஷம்
இல்லை என்றால், உடனே உன் வஜ்ராயுதத்தை எடுத்து யுத்தத்துக்கு வா, படைகளை அழிப்பவனே; முன்பும் நீ எங்களால் தோற்கப்பட்டவன், உன் வலிமை எனக்குத் தெரியும்.
அஹல்யாஜார விஜ்ஞாதம் பலம் தே ஸுரஸங்கப । யுத்யஸ்வ வ்ரஜ வா காமம் யத்ர தே ரமதே மநஃ
தேவர்களின் தலைவனே, அஹல்யா சம்பவத்தில் உன் வலிமை தெரிந்ததே; போரிடு, அல்லது உன் மனம் விரும்பும் இடத்துக்கு செல்.
வ்யாஸ உவாச தச்சுத்வா வசநம் தஸ்ய ஶக்ரஃ க்ரோதஸமந்விதஃ । உவாச தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஸ்மிதபூர்வம் வசஸ்ததா
வ்யாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த இந்திரன் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அரசர்களில் சிறந்தவரே, முதலில் சிரித்தபடியே அவனிடம் பேசினான்.
ந ஜாநேऽஹம் ஸுமந்தாத்மந் யதஸ்த்வம் மததர்பிதஃ । சிகித்ஸாம் ஸம்கரிஷ்யாமி ரோகஸ்யாஸ்ய ப்ரபோஸ்தவ
ஓ, புத்தி குறைந்தவனே, உன்னால் என்னை வைத்து பெருமை கொள்கிறாய் என்பதை எனக்குத் தெரியவில்லை; உன் ஆண்டவரின் இந்த நோய்க்கு நான் மருந்து ஏற்பாடு செய்வேன்.
அதஃ பரம் கரிஷ்யாமி மூலஸ்யாஸ்ய நிமூலநம் । கச்ச தூத ததா ப்ரூஹி தஸ்யாக்ரே மம பாஷிதம்
இதற்குப் பிறகு, இந்தச் சிக்கலின் மூலத்தையே நான் முற்றிலும் அழிப்பேன்; தூதனே, நீ போய், அவனிடம் என் வார்த்தைகளைச் சொல்லு.
ஶிஷ்டைர்தூதா ந ஹந்தவ்யாஸ்தஸ்மாத்த்வாம் விஸ்ரு'ஜாம்யஹம் । யுத்தேச்சா சேத்ஸமாகச்ச த்வரிதோ மஹிஷீஸுத
நல்லவர்கள் அனுப்பும் தூதர்களை கொல்லக்கூடாது; அதனால் உன்னை விடுவிக்கிறேன். உன் ஆண்டவருக்கு போர் ஆசை இருந்தால், அவன் விரைவாக வரட்டும், மகிஷனின் மகனே.
ஹயாரே த்வத்பலம் ஜ்ஞாதம் த்ரு'ணாதஸ்த்வம் ஜடாக்ரு'திஃ । ஶ்ரு'ங்கயோஸ்தே கரிஷ்யாமி ஸுத்ரு'டம் ச ஶராஸநம்
ஓ, புத்தி இல்லாதவனே, உன் பலத்தை நான் அறிந்தேன், அது புல்லைப் போலவே அற்பம்; உன் கொம்புகளை வைத்து நான் ஒரு வலிமையான வில்லாக மாற்றுவேன்.
தர்பஃ ஶ்ரு'ங்கபலாத்தேऽஸ்தி விதிதம் காரணம் மயா । விஷாணே தே பரிச்சித்ய ஸம்ஹரிஷ்யாமி தத் பலம்
உன் கொம்புகளின் பலத்தில்தான் உனக்கு பெருமை வந்திருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்; அந்த கொம்புகளை வெட்டிவிட்டு, அந்த பலத்தையும் எடுத்துவிடுவேன்.