ஏகம் ஸ்தாநம் பரித்யஜ்ய மரணஸ்ய மஹீபதே । ப்ரப்ரூஹி தம் வரம் ஸாதோ யஸ்தே மநஸி வர்ததே
ஓ மன்னா, மரணம் தவிர வேறு எந்த ஒரு நிபந்தனையும் இல்லாமல், உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை எனக்கு சொல்லு.
மஹிஷ உவாச ந தேவாந்மாநுஷாத்தைத்யாந்மரணம் மே பிதாமஹ । புருஷாந்ந ச மே ம்ரு'த்யுர்யோஷா மாம் கா ஹநிஷ்யதி
மஹிஷன் சொன்னான்: பிதாமகா, தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் இவர்களால் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; ஆண்கள் மூலம் எனக்கு மரணம் வராது—பெண் ஒருவர் என்னை எப்படி கொல்வாள்?
தஸ்மாந்மே மரணம் நூநம் காமிந்யாஃ குரு பத்மஜ । அபலா ஹந்த மாம் ஹந்தும் கதம் ஶக்தா பவிஷ்யதி
அதனால், பத்மஜா, என் மரணம் ஒரு பெண்ணின் கையில் நிகழட்டும்; ஒரு பெண் என்னை எப்படித் தோற்கடிக்க முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ப்ரஹ்மோவாச யதா கதாபி தைத்யேந்த்ர நார்யாஸ்தே மரணம் துவம் । ந நரேப்யோ மஹாபாக ம்ரு'திஸ்தே மஹிஷாஸுர
பிரம்மா சொன்னார்: அசுரர்களின் தலைவனே, ஒருநாள் உன் மரணம் ஒரு பெண்ணால் நிச்சயமாக நிகழும்; மகா பலசாலி மஹிஷாசுரா, மனிதர்களால் உன் முடிவு வராது.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் தத்த்வா வரம் தஸ்மை யயௌ ப்ரஹ்மா நிஜாலயம் । ஸோऽபி தைத்யவரஃ ப்ராப நிஜம் ஸ்தாநம் முதாந்விதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்ன வரத்தை வழங்கி, பிரம்மா தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்; அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன் ஆனான் மகிழ்ச்சியுடன் தன் இடத்திற்கு சென்றான்.
ராஜோவாச மஹிஷஃ கஸ்ய புத்ரோऽஸௌ கதம் ஜாதோ மஹாபலீ । கதம் ச மாஹிஷம் ரூபம் ப்ராப்தம் தேந மஹாத்மநா
மன்னன் கேட்டான்: மஹிஷன் யாருடைய மகன்? அவன் எப்படி பிறந்தான்? அந்த மகாதேவன் எப்படித் தன் மஹிஷ (எருமை) உருவத்தை பெற்றான்?
வ்யாஸ உவாச தநோஃ புத்ரௌ மஹாராஜ விக்யாதௌ க்ஷிதிமண்டலே । ரம்பஶ்சைவ கரம்பஶ்ச த்வாவாஸ்தாம் தாநவோத்தமௌ
வியாசர் சொன்னார்: மகா மன்னா, தனுவின் இரு மகன்கள் உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்கள் ரம்பன் மற்றும் கரம்பன், இருவரும் அசுரர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தாவபுத்ரௌ மஹாராஜ புத்ரார்தம் தேபதுஸ்தபஃ । பஹூந்வர்ஷகணாந்காமம் புண்யே பஞ்சநதே ஜலே
அவர்கள் இருவரும், மக்களைப் பெற விரும்பி, புனிதமான ஐந்து நதிகளின் நீரில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்தார்கள்.
கரம்பஸ்து ஜலே மக்நஶ்சகார பரமம் தபஃ । வ்ரு'க்ஷம் ரஸாலவடம் ப்ராப்ய ரம்போऽக்நிமஸேவத
கரம்பன் நீரில் முழுகி கடுமையான தவம் செய்தான்; ரம்பன் ஒரு ரச ஆல மரத்தடியில் அக்னியை வழிபட்டான்.
பஞ்சாக்நிஸாதநாஸக்தஃ ஸ ரம்பஸ்து யதாபவத் । ஜ்ஞாத்வா ஶசீபதிர்துஃகமுத்யயௌ தாநவௌ ப்ரதி
ரம்பன் ஐந்து அக்னி தவத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டபோது, சசியின் கணவன் அவர்கள் துயரத்தை அறிந்து, அந்த இரு அசுரர்களிடம் வந்தான்.
கத்வா பஞ்சநதே தத்ர க்ராஹரூபம் சகார ஹ । வாஸவஸ்து கரம்பம் தம் ததா ஜக்ராஹ பாதயோஃ
அவன் ஐந்து நதிகளுக்குச் சென்று, முதலை வடிவம் எடுத்தான்; வாசவன் அப்போது கரம்பனை கால்களில் பிடித்தான்.
நிஜகாந ச தம் துஷ்டம் கரம்பம் வ்ரு'த்ரஸூதநஃ । ப்ராதரம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ரம்பஃ கோபம் பரம் கதஃ
விருத்ரனை வென்றவன் அந்த தீய கரம்பனை கொன்றான்; தன் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ரம்பன் மிகுந்த கோபமடைந்தான்.
ஸ்வஶீர்ஷம் பாவகே ஹோதுமைச்சச்சித்த்வா கரேண ஹ । கேஶபாஶே கஹீத்வாஶு வாமேந க்ரோதஸம்யுதஃ
தன் தலையை அக்னியில் அர்ப்பணிக்க விரும்பி, இடது கையால் தன் முடியைப் பிடித்து, கோபத்துடன் விரைவாக இழுத்தான்.
தக்ஷிணேந கரேணோக்ரம் க்ரு'ஹீத்வா கட்கமுத்தமம் । சிநத்தி ஶீர்ஷம் தத்தாவத்வஹ்நிநா ப்ரதிபோதிதஃ
வலது கையால் ஒரு பயங்கரமான சிறந்த வாளை எடுத்துக் கொண்டு, தன் தலையை வெட்ட முயன்றபோது, அக்னி அவனைத் தடுத்தான்.
உக்தஶ்ச தைத்ய மூர்கோऽஸி ஸ்வஶீர்ஷம் சேத்துமிச்சஸி । ஆத்மஹத்யாதிதுஃஸாத்யா கதம் த்வம் கர்துமுத்யதஃ
அக்னி சொன்னான்: 'அசுரா, நீ முட்டாள்தான், உன் தலையை வெட்ட நினைக்கிறாய்; தன்னைத் தானே கொல்வது மிக கடினமானது—நீ இதை எப்படி செய்ய நினைக்கிறாய்?'
வரம் வரய பத்ரம் தே யஸ்தே மநஸி வர்ததே । மா ம்ரியஸ்வ ம்ரு'தேநாத்ய கிம் தே கார்யம் பவிஷ்யதி
'உன் மனதில் இருப்பதை வரமாக கேள்; உனக்கு நல்வாழ்த்து! இன்று மரணத்தைத் தேடி உயிரை விடாதே—அது உனக்கு என்ன பயன் தரும்?'
வ்யாஸ உவாச தச்சுத்வா வசநம் ரம்பஃ பாவகஸ்ய ஸுபாஷிதம் । ததோऽப்ரவீத்வசோ ரம்பஸ்த்யக்த்வா கேஶகலாபகம்
வியாசர் சொன்னார்: அக்னி சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட ரம்பன், தன் முடியை விட்டுவிட்டு இவ்வாறு பேசினான்.
யதி துஷ்டோऽஸி தேவேஶ தேஹி மே வாஞ்சிதம் வரம் । த்ரைலோக்யவிஜயீ புத்ரஃ ஸ்யாந்நஃ பரபலார்தநஃ
'தேவர்களின் தலைவனே, நீ திருப்தியடைந்தால், எனக்குத் தேவைப்படும் வரத்தை தாராயாக; எங்களுக்கு மூன்று உலகையும் வென்று, பகைவர்களை அழிக்கும் ஒரு மகன் பிறக்கட்டும்.'
அஜேயஃ ஸர்வதா ஸ ஸ்யாத்தேவதாநவமாநவைஃ । காமரூபீ மஹாவீர்யஃ ஸர்வலோகாபிவந்திதஃ
அவன் தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பான்; எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடியவனாக, பேராற்றலுடன், எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்படுவான்.
பாவகஸ்தம் ததேத்யாஹ பவிஷ்யதி தவேப்ஸிதம் । புத்ரஸ்தவ மஹாபாக மரணாத்விரமாதுநா
அக்னி சொன்னான்: 'அப்படியே ஆகட்டும்; நீ விரும்பியது நடக்கும். பெரும் பாக்கியவளே, உன் மகன் நீ நினைப்பது போல் இருப்பான். இனி மரணத்தை தவிர்.'
யஸ்யாம் சித்தம் து ரம்ப த்வம் ப்ரமதாயாம் கரிஷ்யஸி । தஸ்யாம் புத்ரோ மஹாபாக பவிஷ்யதி பலாதிகஃ
ரம்பா, எந்த பெண்ணிடம் உன் மனம் ஈர்க்கப்படுகிறதோ, அந்த பெண்ணிலேயே, பெரும் பாக்கியவனே, உன் மகன் பிறந்து, எல்லோரையும் விட அதிக பலத்துடன் இருப்பான்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தோ வஹ்நிநா ரம்போ வசநம் சித்தரஞ்ஜநம் । ஶ்ருத்வா ப்ரணம்ய ப்ரயயௌ வஹ்நிம் தம் தாநவோத்தமஃ
வியாசர் சொன்னார்: அக்னி இப்படிச் சொன்னதும், ரம்பன் அந்த வார்த்தைகளால் மனம் மகிழ்ந்து வணங்கி, அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவனான அக்னியிடம் இருந்து புறப்பட்டான்.
யக்ஷைஃ பரிவ்ரு'தம் ஸ்தாநம் ரமணீயம் ஶ்ரியாந்விதம் । த்ரு'ஷ்ட்வா சக்ரே ததா பாவம் மஹிஷ்யாம் தாநவோத்தமஃ
யக்ஷர்கள் சூழ்ந்த அழகும் செழிப்பும் கொண்ட இடத்தை பார்த்து, அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன் அப்போது ஒரு பெண் எருமையில் மனதை வைத்தான்.
மத்தாயாம் ரூபபூர்ணாயாம் விஹாயாந்யாஞ்ச யோஷிதம் । ஸா ஸமாகாச்ச தரஸா காமயந்தீ முதாந்விதா
அழகில் நிரம்பி, மதமாக இருந்த அவள், மற்ற பெண்களை விட்டு விட்டு, மகிழ்ச்சியுடனும் ஆசையுடனும் அவனுடன் சேர்ந்து கொண்டாள்.
ரம்போऽபி கமநம் சக்ரே பவிதவ்யப்ரணோதிதஃ । ஸா து கர்பவதீ ஜாதா மஹிஷீ தஸ்ய வீர்யதஃ
ரம்பன், விதியின் உந்துதலால் அவளை அணுகினான்; அவன் வீரியத்தால் அந்த எருமை பெண் கர்ப்பமாகினாள்.
தாம் க்ரு'ஹீத்வாத பாதாலம் ப்ரவிவேஶ மநோஹரம் । மஹிஷேப்யஶ்ச தாம் ரக்ஷந்ப்ரியாமநுமதாம் கில
பின்னர் அவளை அழைத்து, அந்த அசுரன் அழகான பாதாள உலகுக்குள் சென்றான்; எருமைகளிடமிருந்து அவன் அன்புக்குரியவளை அவளது சம்மதத்துடன் காத்தான்.
கதாசிந்மஹிஷஶ்சாந்யஃ காமார்தஸ்தாமுபாத்ரவத் । ஸ்வயமாகத்ய தம் ஹந்தும் தாநவஃ ஸமுபாத்ரவத்
ஒரு முறையில், வேறொரு எருமை ஆசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு அவளைத் தாக்க வந்தது; அதை கொல்ல அந்த அசுரன் தானே விரைந்து வந்தான்.
ஸ்வரக்ஷார்தம் ஸமாகத்ய மஹிஷம் ஸமதாடயத் । ஸோऽபி தம் நிஜகாநாஶு ஶ்ரு'ங்காப்யாம் காமமோஹிதஃ
தன்னை காப்பாற்ற வரும்போது, அவன் அந்த எருமையை அடித்தான்; ஆனால் ஆசையில் மயங்கிய அந்த எருமை கூரிய கொம்புகளால் அவனை விரைவாக கொன்றது.
தாடிதஸ்தேந தீக்ஷ்ணாப்யாம் ஶ்ரு'ங்காப்யாம் ஹ்ரு'தயே ப்ரு'ஶம் । பூமௌ பபாத தரஸா மமார ச விமூர்ச்சிதஃ
அந்த கூரிய கொம்புகளால் இதயத்தில் ஆழமாக காயமடைந்தவன், தரையில் விழுந்து, உயிர் பிரிந்து மயங்கி இறந்தான்.
ம்ரு'தே பர்தரி ஸா தீநா பயார்தா வித்ருதா ப்ரு'ஶம் । ஸா வேகாத்தம் வடம் ப்ராப்ய யக்ஷாணாம் ஶரணம் கதா
கணவன் இறந்ததும், அவள் துயரமும் பயமும் கொண்டு வேகமாக ஓடி, ஒரு ஆலமரத்தை அடைந்து, யக்ஷர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்தாள்.