பபாத பாதயோஸ்தஸ்ய தண்டவத்ப்ரேமஸம்யுதஃ । ஸ்துதிம் சகார தேவேஶோ மேககம்பீரயா கிரா
அவரது பாதங்களில் விழுந்து, அன்புடன் வணங்கினான்; மேகக் குரல் போன்ற ஆழமான குரலில் தேவர்களின் தலைவன் புகழ்ச்சி பாடினான்.
ஸ்திதஸ்து புரதஃ ஶம்போர்வாஸுதேவஃ ஸநாதநஃ । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச தேவதேவ ஜகந்தாத ஸர்வபூதார்திநாஶந
சம்புவின் முன்பில் நிலைத்திருந்து, சனாதனனான வாசுதேவன் பேசினான்: 'தேவதேவா, உலகங்களின் ஆண்டவனே, எல்லா உயிர்களுக்கும் துக்கத்தை நீக்குபவனே...'
விஶ்வயோநே ஸுராரிக்ந நமஸ்த்ரைலோக்யகாரக । நீலகண்ட நமஸ்துப்யம் ஶூலிநே தே நமோ நமஃ
உலகிற்கே ஆதாரமானவரே, தேவர்களின் பகைவர்களை அழிப்பவரே, மூவுலகையும் படைத்தவரே, நீலக் களுத்துடையவரே, மூக்கணியையும் ஏந்தியவரே, உமக்கு எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
ஶைலஜாவல்லபாயாஶ்ச யஜ்ஞக்நாய நமோऽஸ்து தே । தந்யோऽஹம் க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஹம் தர்ஶநாத்தவ ஸுவ்ரத
மலையகன்னியின் கணவரே, யாகங்களை அழிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம். உம்மை காணும் பாக்கியம் பெற்ற நான் இன்று வாழ்த்துக்குரியவனும், வாழ்க்கை பயனடைந்தவனும் ஆனேன்.
ஜந்ம மே ஸபலம் ஜாதம் நத்வா தே பாதபங்கஜம் । பத்தோऽஹம் ஸ்த்ரீமயைஃ பாஶைஃ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிஞ்ஜகத்குரோ
உமது திருவடிகளை வணங்கியதால் என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது. ஆனால், பெண்மை எனும் பாசத்தால் கட்டுண்டு, இந்த உலகில், உலகுக்குத் தலைவரே, நான் சிக்கிக்கொண்டுள்ளேன்.
ஶரணம் தேऽத்ய ஸம்ப்ராப்தோ ரக்ஷணார்தம் த்ரிலோசந । ஸம்ப்ராப்ய மாநுஷம் ஜந்ம கிந்நோऽஹம் துஃகநாஶந
மூன்று கண்களுடையவரே, இன்று உமது அடைக்கலமாக வந்துள்ளேன், என்னை காப்பாற்றும் பொருட்டு. மனித பிறவி பெற்ற நான் துன்பத்தில் சோர்ந்துள்ளேன், துயரங்களை நீக்கும் இறைவனே.
த்ராஹி மாம் ஶரணம் ப்ராப்தம் பவபீதம் பவாதுநா । கர்பவாஸே மஹத்துஃகம் ப்ராப்தம் மதநதாஹக
உமது அடைக்கலமாக வந்த என்னை, பிறவியிலிருந்து பயந்து நிற்கும் என்னை, காப்பாற்றும் இறைவனே, மன்மதனை அழித்தவரே, கருவில் இருந்தபோது பெரிய துன்பம் அனுபவித்தேன்.
ஜந்மதஃ கம்ஸபயஜமநுபூதம் ச கோகுலே । ஜாதோऽஹம் நந்தகோபாலோ பல்லவாஜ்ஞாகரஸ்ததா
பிறந்ததிலிருந்து கோகுலத்தில் கம்சனின் பயத்தை அனுபவித்தேன். நான் நந்தகோபரின் மகனாகப் பிறந்து, ஆயர்களின் கட்டளைகளை ஏற்றேன்.
கோரஜஃகீர்ணகேஶஸ்து ப்ரமந்வ்ரு'ந்தாவநே கநே । ம்லேச்சராஜபயத்ரஸ்தோ கதோ த்வாரவதீம் புநஃ
பசுமாடுகளின் தூளில் முடி மூடப்பட்டு, அடர்ந்த விருந்தாவனத்தில் சுற்றித் திரிந்தேன். மிலேச்சராஜாவின் பயத்தில் நடுங்கி, மீண்டும் துவாரகையை அடைந்தேன்.
த்யக்த்வா பித்ர்யம் ஶுபம் தேஶம் மாதுரம் துர்லபம் விபோ । யயாதிஶாபபத்தேந தஸ்மை தத்தம் பயாத்விபோ
பாரம்பரியமான, புனிதமான, அரிய மதுரையை, யயாதியின் சாபத்தால் கட்டுண்டு, பயத்தில் அவனுக்குக் கொடுத்து விட்டேன், இறைவா.
ராஜ்யம் ஸுபுஷ்டமபி ச தர்மரக்ஷாபரேண ச । உக்ரஸேநஸ்ய தாஸத்வம் க்ரு'தம் வை ஸர்வதா மயா
அரசு செழிப்பாக இருந்தாலும், தர்மத்தை காப்பாற்றும் முயற்சியிலும் இருந்தாலும், நான் எப்போதும் உக்ரசேனனுக்குப் பணிவனாக இருந்தேன்.
ராஜாஸௌ யாதவாநாம் வை க்ரு'தோ நஃ பூர்வஜைஃ கில । கார்ஹஸ்த்யம் துஃகதம் ஶம்போ ஸ்த்ரீவஶ்யம் தர்மகண்டநம்
எங்கள் முன்னோர்கள் யாதவர்களுக்கு அவனை அரசனாக வைத்தனர். இல்லற வாழ்க்கை துன்பத்தை தரும், சம்புவே, பெண்களின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்வது தர்மம் கெடுவதற்குக் காரணம்.
பாரதந்த்ர்யம் ஸதா பந்தமோக்ஷவார்தாத்ர துர்லபா । ருக்யிண்யாஸ்தநயாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பார்யா ஜாம்பவதீ மம
பொறுப்பில் வாழ்வது எப்போதும் பந்தமாகும்; இங்கு விடுதலை பற்றிய பேச்சே அரிது. ருக்மிணியின் மக்களைப் பார்த்து, என் மனைவி ஜாம்பவதி—
ப்ரேரயாமாஸ புத்ரார்தம் தபஸே மதநாந்தக । ஸகாமேந மயா தப்தம் தபஃ புத்ரார்தமத்ய வை
மன்மதனை அழித்தவரே, மகன் வேண்டி தவம் செய்யுமாறு என்னைத் தூண்டினாள். ஆசையுடன் இன்று மகன் பெறும் பொருட்டு தவம் செய்தேன்.
லஜ்ஜா பவதி தேவேஶ ப்ரார்தநாயாம் ஜகத்குரோ । கஸ்த்வாமாராத்ய தேவேஶம் முக்திதம் பக்தவத்ஸலம்
தேவர்களின் தலைவரே, உலகுக்குத் தலைவரே, வேண்டுதல் செய்யும் போது வெட்கம் உண்டு. உம்மை வழிபட்ட பிறகு, விடுதலை தரும் பக்தர்களை நேசிப்பவரை—
ப்ரஸந்நம் யாசதே மூடஃ பலம் துச்சம் விநாஶி யத் । ஸோऽயம் மாயாவிமூடாத்மா யாசே புத்ரஸுகம் விபோ
—பரிசாகக் கிடைக்கும் சிறிய, நிலையில்லாத பயனை, உம்மை மகிழ்வித்த பிறகு யார் மடமையுடன் கேட்பார்? ஆனாலும், மாயையால் மயங்கிய நான், இறைவா, மகன் பெறும் சந்தோஷத்தை உம்மிடம் கேட்கிறேன்.
காமிந்யா ப்ரேரிதஃ ஶம்போ முக்திதம் த்வாம் ஜகத்பதே । ஜாநாமி துஃகதம் ஶம்போ ஸம்ஸாரம் துஃகஸாதநம்
ஒரு பெண்ணால் தூண்டப்பட்டு, உலகுக்கு தலைவரே, விடுதலை தரும் உம்மை நாடுகிறேன், சம்புவே. இந்த உலக வாழ்க்கை துன்பத்தையும், துயரத்தையும் தருவதை நான் அறிவேன்.
அநித்யம் நாஶதர்மாணம் ததாபி விரதிர்ந மே । ஶாபாந்நாராயணாம்ஶோऽஹம் ஜாதோऽஸ்மி க்ஷிதிமண்டலே
இது நிலையில்லாதது, அழிவதற்குரியது என்பதை அறிந்தும் எனக்கு விருப்பு இல்லை. சாபத்தால் நாராயணனின் அம்சமாக நான் பூமியில் பிறந்தேன்.
போக்தும் பஹுதரம் துஃகம் மாயாபாஶேந யந்த்ரிதஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தவந்தம் கோவிந்தம் ப்ரத்யுவாச மஹேஶ்வரஃ
மாயையின் பாசத்தால் கட்டுண்டு, பல துன்பங்களை அனுபவித்தேன். வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்ன கோவிந்தனிடம் மகேசுவரன் பதில் அளித்தார்.
பஹவஸ்தே பவிஷ்யந்தி புத்ராஃ ஶத்ருநிஷூதந । ஸ்த்ரீணாம் ஷோடஶஸாஹஸ்ரம் பவிஷ்யதி ஶதார்தகம்
பகைவர்களை அழிப்பவனே, உனக்கு பல புதல்வர்கள் பிறப்பார்கள்; பதினாறு ஆயிரத்து நூறு பெண்கள் உனக்காக இருப்பார்கள்.
தாஸு புத்ரா தஶ தஶ பவிஷ்யந்தி மஹாபலாஃ । இத்யுக்த்வோபரராமாஶு ஶங்கரஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் பத்து பத்து பேரான வலிமைமிக்க மகன்கள் பிறப்பார்கள் என்று கூறி, அழகான உருவமுடைய சங்கரன் விரைவில் பேசுவதை நிறுத்தினார்.
உவாச கிரிஜா தேவீ ப்ரணதம் மதுஸூதநம் । க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண மஹாபாஹோ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நராதிப
அப்போது கிரிஜா தேவி, தன்னை வணங்கிய மதுசூதனனை நோக்கி, "கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, வலிமைமிக்க கரங்களையுடையவரே, இந்த உலகத்தில் மனிதர்களுக்குத் தலைவனே," என்று உரைத்தாள்.
க்ரு'ஹஸ்தப்ரவரோ லோகே பவிஷ்யதி பவாநிஹ । ததோ வர்ஷஶதாந்தே து த்விஜஶாபாஜ்ஜநார்தந
"இங்கே நீ உலகில் சிறந்த குடும்பஸ்தராக இருப்பாய், பவா; ஆனால் நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபின், ஒரு பிராமணனின் சாபத்தால், ஜனார்த்தனா,"
காந்தார்யாஶ்ச ததா ஶாபாத்பவிதா தே குலக்ஷயஃ । பரஸ்பரம் நிஹத்யாஜௌ புத்ராஸ்தே ஶாபமோஹிதாஃ
"காந்தாரியின் சாபத்தாலும் உன் வம்சம் அழிவடையும்; சாபத்தால் மயங்கிய உன் மகன்கள் போரில் ஒருவரை ஒருவர் கொன்று வீழ்வார்கள்."
கமிஷ்யந்தி க்ஷயம் ஸர்வே யாதவாஶ்ச ததாபரே । ஸாநுஜஸ்த்வம் ததா தேஹம் த்யக்த்வா யாஸ்யஸி வை திவம்
"அவர்கள் அனைவரும், மற்ற யாதவர்கள் கூட, அழிவடைவார்கள்; நீயும் உன் சகோதரனும் உடலை விட்டு வானுலகை அடைவீர்கள்."
ஶோகஸ்தத்ர ந கர்தவ்யோ பவிதவ்யம் ப்ரதி ப்ரபோ । அவஶ்யம்பாவிபாவாநாம் ப்ரதீகாரோ ந வித்யதே
"நடக்க வேண்டியவற்றை பற்றி துயரம் கொள்ள வேண்டாம், பிரபுவே; நிகழப்போகும் நிகழ்வுகளுக்கு எந்தத் தீர்வும் இல்லை."
தத்ர ஶோகோ ந கர்தவ்யோ நூநம் மம மதம் ஸதா । அஷ்டாவக்ரஸ்ய ஶாபேந பார்யாஸ்தே மதுஸூதந
"அதனால், அங்கே துக்கம் கொள்ளவே கூடாது என்பதே என் நிலையான கருத்து; அஷ்டாவக்ரனின் சாபத்தால், மதுசூதனா, உன் மனைவிகள்—"
சௌரேப்யோ க்ரஹணம் க்ரு'ஷ்ண கமிஷ்யந்தி ம்ரு'தே த்வயி । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வாந்தர்ததே ஶம்புஃ ஸோமஃ ஸஸுரமண்டலஃ
"நீ இறந்தபின், கிருஷ்ணா, உன் மனைவிகள் திருடர்களால் பிடிக்கப்படுவார்கள்." என்று கூறி, வியாசர் சொன்னார்: அப்பொழுது சம்பு, சோமன் மற்றும் தேவர்களுடன் மறைந்துவிட்டார்.
உபமந்யும் ப்ரணம்யாத க்ரு'ஷ்ணோऽபி த்வாரகாம் யயௌ । யஸ்மாத் ப்ரஹ்மாதயோ ராஜந் ஸந்தி யத்யப்யதீஶ்வராஃ
பின்னர் உபமன்யுவை வணங்கி, கிருஷ்ணனும் துவாரகையை நோக்கிச் சென்றான்; ஏனெனில், அரசே, பிரம்மா முதலியோர் இருந்தாலும், அவர்கள் எல்லாம் தலைவர்கள் என்றாலும்,
ததாபி மாயாகல்லோலயோகஸம்க்ஷுபிதாந்தராஃ । தததீநாஃ ஸ்திதாஃ ஸர்வே காஷ்டபுத்தலிகோபமாஃ
அவர்கள் உள்ளம் எல்லாம் மாயையின் அலைகளால் கலங்குகிறது; அவர்கள் அனைவரும் அவளுக்கு அடிமையாக, மரப்பாவைகள் போல் இருக்கின்றனர்.