அக்ரே க்ரு'த்வா ப்ரஜாஃ ஸர்வாஶ்சேலுஃ ஸர்வே யதூத்தமாஃ । கதிசித்திவஸைஃ ப்ராபுஃ புரீம் த்வாரவதீம் கில
அனைத்து மக்கள் முன்னிலையாக வைத்து, யாதவர்கள் எல்லோரும் பயணமாகினர்; சில நாட்களில் அவர்கள் துவாரகை நகரை அடைந்தார்கள்.
ஶில்பிபிஃ காரயாமாஸ ஜீர்ணோத்தாரம் ஹி மாதவஃ । ஸம்ஸ்தாப்ய யாதவாம்ஸ்தத்ர தாவேதௌ பலகேஶவௌ
மாதவன் கலைஞர்களை வைத்து பழையவற்றை பழுது பார்த்தார்; அங்கு யாதவர்களை, பாலராமனும் கிருஷ்ணனும் சேர்த்து குடியமர்த்தினார்.
தரஸா மதுராமேத்ய ஸம்ஸ்திதௌ நிர்ஜநாம் புரீம் । ததா தத்ரைவ ஸம்ப்ராப்தோ பலவாந் யவநாதிபஃ
அவர்கள் விரைவாக மதுரையை அடைந்து, அந்த வெறிச்சோடிய நகரில் நின்றார்கள்; அப்போது அங்கேயே வலிமையான யவன ராஜா வந்தான்.
ஜ்ஞாத்வைநமாகதம் க்ரு'ஷ்ணோ நிர்யயௌ நகராத்பஹிஃ । பதாதிரக்ரே தஸ்யாபூத்யவநஸ்ய ஜநார்தநஃ
அவன் வந்ததை அறிந்து, கிருஷ்ணன் நகரத்திலிருந்து வெளியே சென்றான்; ஜனார்த்தனன், கால்நடையாக, யவனனுக்கு முன்னால் நின்றான்.
பீதாம்பரதரஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராஹஸந்மதுஸூதநஃ । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா புரதோ யாந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் கமலலோசநம்
மஞ்சள் உடை அணிந்த, அழகிய மதுசூதனன் சிரித்தான்; முன்னால் வந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை பார்த்தான்.
யவநோऽபி பதாதிஃ ஸந்ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகதஃ கலஃ । ப்ரஸுப்தோ யத்ர ராஜர்ஷிர்முசுகுந்தோ மஹாபலஃ
யவனனும் கால்நடையாக, தீய எண்ணத்துடன் பின்னால் வந்தான்; அங்கு ராஜரிஷி, பெரும் வலிமை கொண்ட முசுகுந்தன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
ப்ரயயௌ பகவாம்ஸ்தத்ர ஸகாலயவநோ ஹரிஃ । தத்ரைவாந்தர்ததே விஷ்ணுர்முசுகுந்தம் ஸமீக்ஷ்ய ச
அங்கே பகவான் ஹரி, யவனனுடன் சென்றான்; அங்கு முசுகுந்தனை பார்த்ததும் விஷ்ணு உடனே மறைந்தான்.
தத்ரைவ யவநஃ ப்ராப்தஃ ஸுப்தபூதமபஶ்யத । மத்வா தம் வாஸுதேவம் ஸ பாதேநாதாடயந்ந்ரு'பம்
அங்கேயே யவனன் வந்து, தூங்கிக் கொண்டிருப்பவனை பார்த்தான்; அவனை வாசுதேவன் என்று எண்ணி, காலால் அந்த அரசனை அடித்தான்.
ப்ரபுத்தஃ க்ரோதரக்தாக்ஷஸ்தம் ததாஹ மஹாபலஃ । தம் தக்த்வா முசுகுந்தோऽத ததர்ஶ கமலேக்ஷணம்
அவன் விழித்ததும், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த பெரும் வலிமை உடையவன் அவனை எரித்துவிட்டான்; அவனை எரித்த பிறகு முசுகுந்தன் தாமரை கண்கள் கொண்டவனை பார்த்தான்.
வாஸுதேவம் ஸுதேவேஶம் ப்ரணம்ய ப்ரஸ்திதோ வநம் । ஜகாம த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஸமந்விதஃ
அவன் வாசுதேவனாகிய நல்லவரின் தலைவனை வணங்கி, காட்டுக்கு புறப்பட்டான்; கிருஷ்ணன் பாலராமனுடன் துவாரகையை நோக்கி சென்றான்.
உக்ரஸேநம் ந்ரு'பம் க்ரு'த்வா விஜஹார யதாருசி । அஹரத்ருக்மிணீ காமம் ஶிஶுபாலஸ்வயம்வராத்
உக்ரசேனனை அரசனாக வைத்து, விருப்பப்படி வாழ்ந்தான்; ருக்மிணியை, சிசுபாலனின் சுயம்வரத்தில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்றான்.
ராக்ஷஸேந விவாஹேந சக்ரே தாரவிதிம் ஹரிஃ । ததோ ஜாம்பவதீம் ஸத்யாம் மித்ரவிந்தாஞ்ச பாமிநீம்
ஹரி, ராக்ஷச மரபில் திருமணம் செய்து கொண்டான்; பின்னர் ஜாம்பவதி, சத்யபாமா, அழகிய மித்ரவிந்தாவையும் மணந்தான்.
காலிந்தீம் லக்ஷணாம் பத்ராம் ததா நாக்நஜிதீம் ஶுபாம் । ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்ஸமாநீயாப்யுபயேமே ஜநார்தநஃ
காலிந்தி, லக்ஷணா, பத்ரா, மேலும் நாக்னஜிதி ஆகிய நல்லவர்களையும் தனித்தனியாக அழைத்து, ஜனார்த்தனன் மணந்தான்.
அஷ்டாவேவ மஹீபால பத்ந்யஃ பரமஶோபநாஃ । ப்ராஸூத ருக்மிணீ புத்ரம் ப்ரத்யும்நம் சாருதர்ஶநம்
ஓ அரசா, எட்டு பேரும் மிக அழகான அரசிகள்; ருக்மிணி ஒரு அழகான மகன், பிரத்யும்னனை பெற்றாள்.
ஜாதகர்மாதிகம் தஸ்ய சகார மதுஸூதநஃ । ஹ்ரு'தோऽஸௌ ஸூதிகாகேஹாச்சம்பரேண பலீயஸா
மதுசூதனன் அவனுக்கான பிறப்புச் சடங்குகள் அனைத்தையும் செய்தான்; ஆனால் வலிமைமிக்க சம்பரன், அவனை பிறப்பறையில் இருந்து எடுத்துச் சென்றான்.
நீதஶ்ச ஸ்வபுரீம் பாலோ மாயாவத்யை ஸமர்பிதஃ । வாஸுதேவோ ஹ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் ஶோகஸமந்விதஃ
அந்தக் குழந்தை தன் நகருக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு, மாயாவதிக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது; தன் மகன் பறிபோகும் காட்சியைப் பார்த்த வாசுதேவன் துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஜகாம ஶரணம் தேவீம் பக்தியுக்தேந சேதஸா । வ்ரு'த்ராஸுராதயோ தைத்யா லீலயைவ யயா ஹதாஃ
அவன் முழு பக்தியுடன் தேவியை அடைந்தான்; அவளால் வ்ருத்ராசுரன் முதலான அசுரர்கள் எளிதாக அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ததோऽஸௌ யோகமாயாயாஶ்சகார பரமாம் ஸ்ம்ரு'திம் । வசோபிஃ பரமோதாரைரக்ஷரைஃ ஸ்தவநைஃ ஶுபைஃ
பின்னர் அவன் யோகமாயையின் உயர்ந்த சக்தியை நினைத்தான்; உயர்ந்த வார்த்தைகளாலும், நல்ல பாடல்களாலும் புகழ்ந்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச மாதர்மயாதிதபஸா பரிதோஷிதா த்வம் ப்ராக்ஜந்மநி ப்ரஸுமநாதிபிரர்சிதாஸி । தர்மாத்மஜேந பதரீவநகண்டமத்யே கிம் விஸ்ம்ரு'தோ ஜநநி தே த்வயி பக்திபாவஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: அம்மா, நான் கடும் தவம் செய்து உம்மை மகிழ்வித்தேன்; முன் பிறப்பில் மலர்கள் முதலியன கொண்டு உம்மை வழிபட்டேன். தர்மபுத்திரனாக பதரிவனத்தின் நடுவில் இருந்தபோது, உம்மிடம் எனது பக்தி உணர்வு மறந்துவிட்டதா, தாயே?
ஸூதீக்ரு'ஹாதபஹ்ரு'தஃ கிமு பாலகோ மே கேநாபி துஷ்டமநஸாப்யத கௌதுகாத்வா । மாநாபஹாரகரணாய மமாத்ய நூநம் லஜ்ஜா தவாம்ப கலு பக்தஜநஸ்ய யுக்தா
என் குழந்தை சுதந்திர அறையிலிருந்து யாரோ தீய மனம் கொண்டவராலோ, அல்லது ஆச்சரியத்தால் யாரோ கொண்டு போய்விட்டார்களா? இன்று இந்த அனுபவம் எனக்கு பணிவு கற்றுக்கொடுக்க உம்மால் ஏற்படுத்தப்பட்டது; உம்மை நம்பும் பக்தர்களுக்கு இப்படி வெட்கம் உண்டாகுவது இயல்பே, தாயே.
துர்கோ மஹாநதிதராம் நகரீ ஸுகுப்தா தத்ராபி மேऽஸ்தி ஸதநம் கில மத்யபாகே । அந்தஃபுரே ச பிஹிதம் நநு ஸூதிகேஹம் பாலோ ஹ்ரு'தஃ கலு ததாபி மமைவ தோஷாத்
துர்கா என்பது மிகப் பெரிய, பாதுகாப்பான நகரம்; அதில் கூட என் வீடு நடுவில் உள்ளது. அந்த அகப்புறத்தில் மறைந்திருந்த சுதந்திர அறையிலிருந்தும் என் குழந்தை எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; இது எல்லாம் எனது தவறினால் தான் நடந்தது.
நாஹம் கதஃ பரபுரம் ந ச யாதவாஶ்ச ரக்ஷாவதீவ நகரீ கில வீரவர்யைஃ । மாயா தவைவ ஜநநி ப்ரகடப்ரபாவா மே பாலகஃ பரிஹ்ரு'தஃ குஹகேந கேந
நானும் யாதவர்களும் வேறு நகரம் செல்லவில்லை; அந்த நகரம் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது. தாயே, உம்முடைய மாயை வெளிப்படையாக செயல்பட்டு, என் குழந்தையை ஏதோ மாயவியால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
நோ வேத்ம்யஹம் ஜநநி தே சரிதம் ஸுகுப்தம் கோ வேத மந்தமதிரல்பவிதேவ தேஹீ । க்வாஸௌ கதோ மம படைர்ந ச வீக்ஷிதோ வா ஹர்தாம்பிகே ஜவநிகா தவ கல்பிதேயம்
உம்முடைய ஆழமான செயல்களை நான் அறியவில்லை, தாயே; குறைந்த அறிவும், மந்தமான மனமும் கொண்ட நான்போல் ஒருவர் எப்படி அறிய முடியும்? என் குழந்தை எங்கே போனான்? என் காவலாளிகள் பார்த்தும் காணவில்லை. அம்பிகே, உம்மால் உருவாக்கப்பட்ட திரை உண்மையில் ஊடுருவ முடியாதது.
சித்ரம் ந தேऽத்ர புரதோ மம மாத்ரு'கர்போ நீதஸ்த்வயார்தஸமயே கில மாயயாஸௌ । யம் ரோஹிணீ ஹலதரம் ஸுஷுவே ப்ரஸித்தம் தூரே ஸ்திதா பதிபரா மிதுநம் விநாபி
இதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை; என் கண் முன்னே, உம்முடைய மாயையால் என் குழந்தையை கருவில் பாதியிலேயே எடுத்துச் சென்றீர்கள். ரோகிணி, பரிசுத்தமான புல்லாங்குழல் ஏந்தும் அவருடைய மனைவி, கணவருடன் இல்லாமலே, தூரத்தில் அந்தக் குழந்தையை பெற்றாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டிம் கரோஷி ஜகதாமநுபாலநம் ச நாஶம் ததைவ புநரப்யநிஶம் குணைஸ்த்வம் । கோ வேத தேऽம்ப சரிதம் துரிதாந்தகாரி ப்ராயேண ஸர்வமகிலம் விஹிதம் த்வயைதத்
உம்மால் இந்த உலகங்கள் உருவாகின்றன, நீடிக்கின்றன, மீண்டும் மீண்டும் உம்முடைய குணங்களால் அழிக்கப்படுகின்றன. தாயே, பாவங்களை அழிப்பவளே, உம்முடைய செயல்களை யார் அறிய முடியும்? இவை எல்லாம் உம்மால் தான் நிகழ்கின்றன.
உத்பாத்ய புத்ரஜநநப்ரபவம் ப்ரமோதம் தத்த்வா புநர்விரஹஜம் கில துஃகபாரம் । த்வம் க்ரீடஸே ஸுலலிதைஃ கலு தைர்விஹாரை- ர்நோ சேத்கதம் மம ஸுதாப்திரதிர்வ்ரு'தா ஸ்யாத்
மகன் பிறப்பால் ஏற்படும் மகிழ்ச்சியை அளித்து, பின்னர் பிரிவால் ஏற்படும் துயரத்தை மீண்டும் தருகிறீர். இவ்வாறு அழகான விளையாட்டாக செயல்படுகிறீர்; இல்லையெனில், என் மகனைப் பற்றிய ஆழமான பாசம் வீணாகி இருப்பது எப்படி?
மாதாஸ்ய ரோதிதி ப்ரு'ஶம் குரரீவ பாலா துஃகம் தநோதி மம ஸந்நிதிகா ஸதைவ । கஷ்டம் ந வேத்ஸி லலிதேऽப்ரமிதப்ரபாவே மாதஸ்த்வமேவ ஶரணம் பவபீடிதாநாம்
அவனுடைய தாயார், ஒரு சிறிய குரரி பறவை போல, மிகவும் அழுகிறாள்; அவளது துயரம் எப்போதும் என் அருகில் அதிகரிக்கிறது. அளவிட முடியாத வல்லமை கொண்ட அழகானவளே, இந்த வேதனை உமக்கு தெரியாததா? தாயே, உலக வேதனையில் சிக்கியவர்களுக்கு நீங்களே ஒரே அடைக்கலம்.
ஸீமா ஸுகஸ்ய ஸுதஜந்ம ததீயநாஶோ துஃகஸ்ய தேவி பவநே விபுதா வதந்தி । தத்கிம் கரோமி ஜநநி ப்ரதமே ப்ரநஷ்டே புத்ரே மமாத்ய ஹ்ரு'தயம் ஸ்புடதீவ மாதஃ
ஒரு மகன் பிறப்பது வீட்டில் மகிழ்ச்சியின் உச்சம்; அவன் இழப்பது துயரத்தின் எல்லை என்று ஞானிகள் கூறுகின்றனர், தேவி. எனவே, என் முதல்வன் இழந்துவிட்டபோது நான் என்ன செய்ய வேண்டும், தாயே? இன்று என் இதயம் உடைந்து போகும் போல் உள்ளது.
யஜ்ஞம் கரோமி தவ துஷ்டிகரம் வ்ரதம் வா தைவம் ச பூஜநமதாகிலதுஃகஹா த்வம் । மாதஃ ஸுதோऽத்ர யதி ஜீவதி தர்ஶயாஶு த்வம் வை க்ஷமா ஸகலஶோகவிநாஶநாய
உம்மை மகிழ்விக்கும் யாகம் அல்லது விரதம் மேற்கொள்வதா, அல்லது தேவதைகளை வழிபடுவதா? ஆனால், தாயே, எல்லா துயரத்தையும் நீக்க வல்லவள் நீங்களே. என் மகன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், அவனை விரைவில் எனக்குக் காண்பியுங்கள்; நீங்களே எல்லா துக்கத்தையும் போக்கும் வல்லமை கொண்டவள்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா । ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநா பூத்வா தமுவாச ஜகத்குரும்
வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர் புகழ்ந்து பாடியபோது, தேவி நேரில் தோன்றி, உலகாசிரியரிடம் பேசினார்.