யோகமாயாம்ஶஜா தேவீ த்ரிகுணா திவ்யரூபிணீ । ஜாதாம் தாம் பாலிகாம் திவ்யாம் க்ரு'ஹீத்வா கரபங்கஜே
யோகமாயையின் ஒரு பகுதியாய், மூன்று குணங்களும் கொண்ட, தெய்வீக வடிவமுடைய தேவி, ஒரு அழகான பெண்ணாக பிறந்தாள்; அவளை அவன் தன் தாமரை போன்ற கரத்தில் எடுத்தான்.
தத்ராகத்ய ததௌ தேவீ ஸைரந்த்ரீரூபதாரிணீ । வஸுதேவஃ ஸுதம் தத்த்வா ஸைரந்த்ரீகரபங்கஜே
அங்கே வந்து, தேவி ஒரு வேலைப்பெண் வடிவம் எடுத்தாள்; வசுதேவன் தன் மகனை அந்த வேலைப்பெண்ணின் தாமரை போன்ற கரத்தில் கொடுத்தான்.
தாமாதாய யயௌ ஶீக்ரம் பாலிகாம் முதிதாஶயஃ । காராகாரே ததோ கத்வா தேவக்யாஃ ஶயநே ஸுதாம்
அந்த பெண்ணை எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அவன் விரைவாக சென்றான்; பின்னர் சிறையில் சென்று, தேவகியின் படுக்கையில் அந்த பெண்ணை வைத்தான்.
நிஃக்ஷிப்ய ஸம்ஸ்திதஃ பார்ஶ்வே சிந்தாவிஷ்டோ பயாதுரஃ । ருரோத ஸுஸ்வரம் கந்யா ததைவாகதஸம்ஜ்ஞகாஃ
அவளை வைத்துவிட்டு, அவன் அருகில் நின்று, கவலையாலும் பயத்தாலும் ஆழ்ந்தவன் ஆனான்; அந்த பெண், அந்த நேரத்தில், இனிமையான சத்தத்தில் அழைத்தாள்.
உத்தஸ்துஃ ஸேவகா ராஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா தத்ருதிதம் நிஶி । தமூசுர்பூபதிம் கத்வா த்வரிதாஸ்தேऽதிவிஹ்வலாஃ
அந்த அழுகையை இரவில் கேட்ட அரசனின் ஊழியர்கள் எழுந்தனர்; அவர்கள் மிகுந்த கலக்கத்துடன் விரைந்து அரசனை நாடி சென்றனர்.
தேவக்யாஶ்ச ஸுதோ ஜாதஃ ஶீக்ரமேஹி மஹாமதே । ததாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் ஶீக்ரம் போஜபதிர்யயௌ
தேவகிக்கு குழந்தை பிறந்துவிட்டது—மிகுந்த புத்திசாலி நீ சீக்கிரம் வா! அவர்களின் வார்த்தையை கேட்டதும், போஜர்களின் அரசன் விரைவாக வந்தான்.
ப்ராவ்ரு'தம் த்வாரமாலோக்ய வஸுதேவமதாஹ்வயத் । கம்ஸ உவாச ஸுதமாநய தேவக்யா வஸுதேவ மஹாமதே
வாசல் மூடப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, வசுதேவனை அழைத்தான்; கம்சன் சொன்னான்: வசுதேவா, புத்திசாலி, தேவகியின் குழந்தையை கொண்டு வா.
ம்ரு'த்யுர்மே சாஷ்டமோ கர்பஸ்தந்நிஹந்மி ரிபும் ஹரிம் । வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா கம்ஸவசஃ ஶௌரிர்பயத்ரஸ்தவிலோசநஃ
என் மரணம் அவளின் எட்டாவது குழந்தைதான்; அந்த எதிரியை, ஹரியை, நான் கொல்வேன். வியாசர் சொல்கிறார்: கம்சனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சௌரியின் கண்கள் பயத்தில் கலங்கின.
தாமாதாய ஸுதாம் பாணௌ ததௌ சாஶு ருதந்நிவ । த்ரு'ஷ்ட்வாத தாரிகாம் ராஜா விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
மகளைக் கரத்தில் எடுத்துக்கொண்டு, அழும் போல் விரைவாக கொடுத்தான்; அந்த பெண்ணை பார்த்த அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
தேவவாணீ வ்ரு'தா ஜாதா நாரதஸ்ய ச பாஷிதம் । வஸுதேவஃ கதம் குர்யாதந்ரு'தம் ஸங்கடே ஸ்திதஃ
தெய்வீக வாக்கும் நாரதனின் சொற்களும் வீணாகிவிட்டன; இத்தகைய துயரத்தில் வசுதேவன் பொய் செய்வது எப்படி சாத்தியம்?
ரக்ஷபாலாஶ்ச மே ஸர்வே ஸாவதாநா ந ஸம்ஶயஃ । குதோऽத்ர கந்யகா காமம் க்வ கதஃ ஸ ஸுதஃ கில
என் எல்லா காவலாளிகளும் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; இந்த பெண் இங்கே எப்படி வந்தாள், அந்த மகன் எங்கே போனான்?
ஸந்தேஹோऽத்ர ந கர்தவ்யஃ காலஸ்ய விஷமா கதிஃ । இதி ஸஞ்சிந்த்ய தாம் பாலாம் க்ரு'ஹீத்வா பாதயோஃ கலஃ
இங்கே சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்; காலத்தின் நடத்தை அறிய முடியாது. இப்படிச் சிந்தித்து, அந்த கொடூரன் அந்த பெண்ணை கால்களில் பிடித்தான்.
போதயாமாஸ பாஷாணே நிர்க்ரு'ணஃ குலபாம்ஸநஃ । ஸா கராந்நிஃஸ்ரு'தா பாலா யயாவாகாஶமண்டலம்
அவன் இரக்கமின்றி, குலத்துக்கு களங்கமாக, அந்த பெண்ணை கல்லில் அடித்தான்; ஆனால் அந்த பெண் அவனது கைகளிலிருந்து தப்பி, ஆகாயத்திற்கே எழுந்தாள்.
திவ்யரூபா ததா பூத்வா தமுவாச ம்ரு'துஸ்வநா । கிம் மயா ஹதயா பாப ஜாதஸ்தே பலவாந் ரிபுஃ
அவள் தெய்வீக வடிவம் எடுத்து, மென்மையான குரலில் அவனை நோக்கி சொன்னாள்: 'என்னை கொன்றால் என்ன பயன், பாவி? உன் சக்திவான எதிரி ஏற்கனவே பிறந்துவிட்டான்.'
ஹநிஷ்யதி துராராத்யஃ ஸர்வதா த்வாம் நராதமம் । இத்யுக்த்வா ஸா கதா கந்யா ககநம் காமகா ஶிவா
அவள் அரிதாக வணங்கப்படுவாள்; நிச்சயமாக உன்னை, இழிவான மனிதனே, அழித்துவிடுவாள் என்று கூறி, அந்த மங்களமான கன்னி, விருப்பப்படி ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றாள்.
கம்ஸஸ்து விஸ்மயாவிஷ்டோ கதோ நிஜக்ரு'ஹம் ததா । ஆநாய்ய தாநவாந்ஸர்வாநிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது கம்சன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; உடனே எல்லா அசுரர்களையும் வரவழைத்து, அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறினான்.
பகதேநுகவத்ஸாதீந்க்ரோதாவிஷ்டோ பயாதுரஃ । கச்சந்து தாநவாஃ ஸர்வே மம கார்யார்தஸித்தயே
கோபமும் பயமும் கொண்ட கம்சன், 'பக, தேனுகன், வத்ஸகன் மற்றும் மற்ற அசுரர்கள் எல்லோரும் என் காரியம் நிறைவேறச் செல்லுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டான்.
ஜாதமாத்ராஶ்ச ஹந்தவ்யா பாலகா யத்ர குத்ரசித் । பூதநைஷா வ்ரஜத்வத்ய பாலக்நீ நந்தகோகுலம்
எங்கு புதிதாகப் பிறந்த ஆண்குழந்தைகள் இருந்தாலும், அவர்கள் எல்லாம் கொல்லப்பட வேண்டும். புடனை, குழந்தைகளை அழிப்பவள், இன்று நந்தனின் கோகுலத்திற்குச் செல்லட்டும்.
ஜாதமாத்ராந்விநிக்நந்தீ ஶிஶூம்ஸ்தத்ர மமாஜ்ஞயா । தேநுகோ வத்ஸகஃ கேஶீ ப்ரலம்போ பக ஏவ ச
அங்கே புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளை என் கட்டளையின்படி அவள் அழிக்கட்டும். தேனுகன், வத்ஸகன், கேசி, பிரலம்பன், பகன் ஆகியோரும் அங்கே இருக்கட்டும்.
ஸர்வே திஷ்டந்து தத்ரைவ மம கார்யசிகீர்ஷயா । இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுராந்கம்ஸோ யயௌ நிஜக்ரு'ஹம் கலஃ
எல்லோரும் என் விருப்பப்படி அங்கேயே இருந்து என் காரியத்தை நிறைவேற்ற முயலட்டும். இவ்வாறு அசுரர்களுக்கு கட்டளை வழங்கி, அந்த துரோகி கம்சன் மீண்டும் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
சிந்தாவிஷ்டோऽதிதீநாத்மா சிந்தயித்வைவ தம் புநஃ
அவன் மனம் கவலையில் மூழ்கி, மிகவும் தளர்ந்தவனாக, அந்த விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
தேவ்யா க்ரு'ஷ்ணஶோகாயநோதநம் வ்யாஸ உவாச ப்ராதர்நந்தக்ரு'ஹே ஜாதஃ புத்ரஜந்மமஹோத்ஸவஃ । கிம்வதந்த்யத கம்ஸேந ஶ்ருதா சாரமுகாதபி
வியாசர் கூறுகிறார்: காலையில் நந்தனின் வீட்டில் மகன் பிறந்த மகா விழா நடந்தது. அந்தச் செய்தியும், கம்சனுக்கு அவன் உளவாளிகள் வாயிலாகவும் கேள்வியாயிற்று.
ஜாநாதி வஸுதேவஸ்ய தாராஸ்தத்ர வஸந்தி ஹி । பஶவோ தாஸவர்கஶ்ச ஸர்வே தே நந்தகோகுலே
வசுதேவனின் மனைவி, மாடுகள், வேலைக்காரர்கள் எல்லோரும் அந்த நந்தனின் கோகுலத்தில் வசிக்கின்றார்கள் என்பதை அவன் அறிவான்.
தேந ஶங்காஸமாவிஷ்டோ கோகுலம் ப்ரதி பாரத । நாரதேநாபி தத்ஸர்வம் கதிதம் காரணம் புரா
இதனால், பாரதா, அவன் கோகுலத்தைப் பற்றி சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தான்; மேலும், நாரதனும் முன்னே அந்த காரணத்தை முழுவதும் அவனுக்குச் சொன்னிருந்தான்.
கோகுலே யே ச நந்தாத்யாஸ்தத்பத்ந்யஶ்ச ஸுராம்ஶஜாஃ । தேவகீவஸுதேவாத்யாஃ ஸர்வே தே ஶத்ரவஃ கில
கோகுலத்தில் உள்ள நந்தன் முதலியோரும், அவர்களுடைய தேவதையிலிருந்து பிறந்த மனைவியரும், தேவகி, வசுதேவன் மற்றும் மற்றவர்களும், எல்லோரும் உண்மையில் அவனுடைய பகைவர்களே.
இதி நாரதவாக்யேந போதிதோऽஸௌ குலாதமஃ । ஜாதஃ கோபமநா ராஜந் கம்ஸஃ பரமபாபக்ரு'த்
இவ்வாறு நாரதனின் வார்த்தையால் அறிவூட்டப்பட்ட அந்த குலத்திலேயே மிகத் தீயவன் கம்சன், அரசே, மிகுந்த கோபத்துடன் மிகப் பெரும் பாவங்களைச் செய்தான்.
பூதநா நிஹதா தத்ர க்ரு'ஷ்ணேநாமிததேஜஸா । பகோ வத்ஸாஸுரஶ்சாபி தேநுகஶ்ச மஹாபலஃ
அங்கே புடனை அளவற்ற வலிமை கொண்ட கிருஷ்ணன் கொன்றான்; பகன், வத்ஸாஸுரன், மற்றும் பெரிய பலம் கொண்ட தேனுகனும் அவனால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ப்ரலம்போ நிஹதஸ்தேந ததா கோவர்தநோ த்ரு'தஃ । ஶ்ருத்வைதத்கர்ம கம்ஸஸ்து மேநே மரணமாத்மநஃ
பிரலம்பனும் அவனால் அழிக்கப்பட்டான்; கோவர்த்தனப் பர்வதத்தையும் அவர் தூக்கினார். இந்தச் செய்திகளை கேட்ட கம்சன், தன் மரணம் நிச்சயம் என்று எண்ணினான்.
ததா விநிஹதஃ கேஶீ ஜ்ஞாத்வா கம்ஸோऽதிதுர்மநாஃ । தநுர்யாகமிஷேணாஶு தாவாநேதும் ப்ரசக்ரமே
அதேபோல், கேசி அழிக்கப்பட்டதும், கம்சன் மிகவும் மனம் கலங்கியவனாக, அந்த இருவரையும் வில்ல்விழாவுக்குக் கொண்டு வர விரைவாக முடிவுசெய்தான்.
அக்ரூரம் ப்ரேஷயாமாஸ க்ரூரஃ பாபமதிஸ்ததா । ஆநேதும் ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ச வதாயாமிதவிக்ரமௌ
அப்போது அந்தக் கொடூரமான மனம் கொண்ட கம்சன், அளவற்ற வலிமை கொண்ட இருவரையும் அழைத்து வர, அக்கிரூரனை அனுப்பினான்.