அத்யைநம் காலரூபோऽஸௌ காதயிஷ்யதி ப்ராத்ரு'ஜஃ । வஸுதேவஸ்ததேத்யுக்த்வா தமாதாய கரே ஸுதம்
"இன்று காலத்தின் உருவான கம்சன் அவனை கொல்வான்," என்று கூறி, வசுதேவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, தனது மகனை கையில் எடுத்தான்.
அபஶ்யச்சாநநம் தஸ்ய ஸுதஸ்யாத்புதகர்மணஃ । வீக்ஷ்ய புத்ரமுகம் ஶௌரிஶ்சிந்தாவிஷ்டோ பபூவ ஹ
அந்த அதிசய செயல்கள் கொண்ட மகனின் முகத்தை வசுதேவன் பார்த்தான்; மகனின் முகத்தைப் பார்த்ததும், ஶௌரி கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
கிம் கரோமி கதம் ந ஸ்யாத்துஃகமஸ்ய க்ரு'தே மம । ஏவம் சிந்தாதுரே தஸ்மிந்வாகுவாசாஶரீரிணீ
"நான் என்ன செய்வேன்? அவனைப் பற்றி எனக்கு துயரம் வராமல் எப்படி தடுப்பது?" என்று மனம் கலங்கியபோது, உடல் இல்லாத ஓர் ஒலி பேசியது.
வஸுதேவம் ஸமாபாஷ்ய ககநே விஶதாக்ஷரா । வஸுதேவ க்ரு'ஹீத்வைநம் கோகுலம் நய ஸத்வரஃ
வசுதேவரை வானில் இருந்து தெளிவாக அழைத்து, "வசுதேவா, இந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு விரைவாக கோகுலத்திற்கு அழைத்துச் செல்," என்று சொன்னது.
ரக்ஷபாலாஸ்ததா ஸர்வே மயா நித்ராவிமோஹிதாஃ । விவ்ரு'தாநி க்ரு'தாந்யஷ்ட கபாடாநி ச ஶ்ரு'ங்கலாஃ
"எல்லா காவலர்களும் என் சக்தியால் தூக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்; எட்டு கதவுகளும் சங்கிலிகளும் திறக்கப்பட்டுள்ளன."
முக்த்வைநம் நந்தகேஹே த்வம் யோகமாயாம் ஸமாநய । ஶ்ருத்வைவம் வஸுதேவஸ்து தஸ்மிந்காராக்ரு'ஹே கதஃ
"அவனை நந்தனின் வீட்டில் விட்டு, யோகமாயையை இங்கே கொண்டு வா." இவ்வாறு கேட்டதும், வசுதேவன் அந்தச் சிறைக்கோட்டைக்கு சென்றான்.
விவ்ரு'தம் த்வாரமாலோக்ய பபூவ தரஸா ந்ரு'ப । தமாதாய யயாவாஶு த்வாரபாலைரலக்ஷிதஃ
வாசல் திறந்திருக்கக் கண்ட அரசன் விரைவாக உள்ளே சென்றான்; குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு, காவலாளிகள் கவனிக்காமல், அவன் சீக்கிரம் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
காலிந்தீதடமாஸாத்ய பூரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுநிஶ்சிதம் । ததைவ கடிதக்நீ ஸா பபூவாஶு ஸரித்வரா
யமுனை கரையை அடைந்து, நகரத்தை தெளிவாகக் கண்டதும், அந்த நதியானது உடனே இடுப்பு அளவு ஆழமாக மாறியது.
யோகமாயாப்ரபாவேண ததாராநகதுந்துபிஃ । கத்வா து கோகுலம் ஶௌரிர்நிஶீதே நிர்ஜநே பதி
யோகமாயையின் அருளால் அனகதுந்துபி நதியை கடந்தான்; பின்னர், நடு இரவில், சௌரி வெறிச்சோடிய பாதையில் கோகுலம் நோக்கி சென்றான்.
நந்தத்வாரே ஸ்திதஃ பஶ்யந்விபூதிம் பஶுஸம்ஜ்ஞிதாம் । ததைவ தத்ர ஸஞ்ஜாதா யஶோதா கர்பஸம்பவா
நந்தனின் வீட்டின் வாசலில் நின்று, மாடுகளுக்கு உண்டான வளம் போல் அற்புதமான செழிப்பைக் கண்டான்; அதே நேரத்தில், அங்கேயே யசோதா கருவில் இருந்த குழந்தையை பெற்றாள்.
யோகமாயாம்ஶஜா தேவீ த்ரிகுணா திவ்யரூபிணீ । ஜாதாம் தாம் பாலிகாம் திவ்யாம் க்ரு'ஹீத்வா கரபங்கஜே
யோகமாயையின் ஒரு பகுதியாய், மூன்று குணங்களும் கொண்ட, தெய்வீக வடிவமுடைய தேவி, ஒரு அழகான பெண்ணாக பிறந்தாள்; அவளை அவன் தன் தாமரை போன்ற கரத்தில் எடுத்தான்.
தத்ராகத்ய ததௌ தேவீ ஸைரந்த்ரீரூபதாரிணீ । வஸுதேவஃ ஸுதம் தத்த்வா ஸைரந்த்ரீகரபங்கஜே
அங்கே வந்து, தேவி ஒரு வேலைப்பெண் வடிவம் எடுத்தாள்; வசுதேவன் தன் மகனை அந்த வேலைப்பெண்ணின் தாமரை போன்ற கரத்தில் கொடுத்தான்.
தாமாதாய யயௌ ஶீக்ரம் பாலிகாம் முதிதாஶயஃ । காராகாரே ததோ கத்வா தேவக்யாஃ ஶயநே ஸுதாம்
அந்த பெண்ணை எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அவன் விரைவாக சென்றான்; பின்னர் சிறையில் சென்று, தேவகியின் படுக்கையில் அந்த பெண்ணை வைத்தான்.
நிஃக்ஷிப்ய ஸம்ஸ்திதஃ பார்ஶ்வே சிந்தாவிஷ்டோ பயாதுரஃ । ருரோத ஸுஸ்வரம் கந்யா ததைவாகதஸம்ஜ்ஞகாஃ
அவளை வைத்துவிட்டு, அவன் அருகில் நின்று, கவலையாலும் பயத்தாலும் ஆழ்ந்தவன் ஆனான்; அந்த பெண், அந்த நேரத்தில், இனிமையான சத்தத்தில் அழைத்தாள்.
உத்தஸ்துஃ ஸேவகா ராஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா தத்ருதிதம் நிஶி । தமூசுர்பூபதிம் கத்வா த்வரிதாஸ்தேऽதிவிஹ்வலாஃ
அந்த அழுகையை இரவில் கேட்ட அரசனின் ஊழியர்கள் எழுந்தனர்; அவர்கள் மிகுந்த கலக்கத்துடன் விரைந்து அரசனை நாடி சென்றனர்.
தேவக்யாஶ்ச ஸுதோ ஜாதஃ ஶீக்ரமேஹி மஹாமதே । ததாகர்ண்ய வசஸ்தேஷாம் ஶீக்ரம் போஜபதிர்யயௌ
தேவகிக்கு குழந்தை பிறந்துவிட்டது—மிகுந்த புத்திசாலி நீ சீக்கிரம் வா! அவர்களின் வார்த்தையை கேட்டதும், போஜர்களின் அரசன் விரைவாக வந்தான்.
ப்ராவ்ரு'தம் த்வாரமாலோக்ய வஸுதேவமதாஹ்வயத் । கம்ஸ உவாச ஸுதமாநய தேவக்யா வஸுதேவ மஹாமதே
வாசல் மூடப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, வசுதேவனை அழைத்தான்; கம்சன் சொன்னான்: வசுதேவா, புத்திசாலி, தேவகியின் குழந்தையை கொண்டு வா.
ம்ரு'த்யுர்மே சாஷ்டமோ கர்பஸ்தந்நிஹந்மி ரிபும் ஹரிம் । வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா கம்ஸவசஃ ஶௌரிர்பயத்ரஸ்தவிலோசநஃ
என் மரணம் அவளின் எட்டாவது குழந்தைதான்; அந்த எதிரியை, ஹரியை, நான் கொல்வேன். வியாசர் சொல்கிறார்: கம்சனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சௌரியின் கண்கள் பயத்தில் கலங்கின.
தாமாதாய ஸுதாம் பாணௌ ததௌ சாஶு ருதந்நிவ । த்ரு'ஷ்ட்வாத தாரிகாம் ராஜா விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
மகளைக் கரத்தில் எடுத்துக்கொண்டு, அழும் போல் விரைவாக கொடுத்தான்; அந்த பெண்ணை பார்த்த அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
தேவவாணீ வ்ரு'தா ஜாதா நாரதஸ்ய ச பாஷிதம் । வஸுதேவஃ கதம் குர்யாதந்ரு'தம் ஸங்கடே ஸ்திதஃ
தெய்வீக வாக்கும் நாரதனின் சொற்களும் வீணாகிவிட்டன; இத்தகைய துயரத்தில் வசுதேவன் பொய் செய்வது எப்படி சாத்தியம்?
ரக்ஷபாலாஶ்ச மே ஸர்வே ஸாவதாநா ந ஸம்ஶயஃ । குதோऽத்ர கந்யகா காமம் க்வ கதஃ ஸ ஸுதஃ கில
என் எல்லா காவலாளிகளும் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; இந்த பெண் இங்கே எப்படி வந்தாள், அந்த மகன் எங்கே போனான்?
ஸந்தேஹோऽத்ர ந கர்தவ்யஃ காலஸ்ய விஷமா கதிஃ । இதி ஸஞ்சிந்த்ய தாம் பாலாம் க்ரு'ஹீத்வா பாதயோஃ கலஃ
இங்கே சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்; காலத்தின் நடத்தை அறிய முடியாது. இப்படிச் சிந்தித்து, அந்த கொடூரன் அந்த பெண்ணை கால்களில் பிடித்தான்.
போதயாமாஸ பாஷாணே நிர்க்ரு'ணஃ குலபாம்ஸநஃ । ஸா கராந்நிஃஸ்ரு'தா பாலா யயாவாகாஶமண்டலம்
அவன் இரக்கமின்றி, குலத்துக்கு களங்கமாக, அந்த பெண்ணை கல்லில் அடித்தான்; ஆனால் அந்த பெண் அவனது கைகளிலிருந்து தப்பி, ஆகாயத்திற்கே எழுந்தாள்.
திவ்யரூபா ததா பூத்வா தமுவாச ம்ரு'துஸ்வநா । கிம் மயா ஹதயா பாப ஜாதஸ்தே பலவாந் ரிபுஃ
அவள் தெய்வீக வடிவம் எடுத்து, மென்மையான குரலில் அவனை நோக்கி சொன்னாள்: 'என்னை கொன்றால் என்ன பயன், பாவி? உன் சக்திவான எதிரி ஏற்கனவே பிறந்துவிட்டான்.'
ஹநிஷ்யதி துராராத்யஃ ஸர்வதா த்வாம் நராதமம் । இத்யுக்த்வா ஸா கதா கந்யா ககநம் காமகா ஶிவா
அவள் அரிதாக வணங்கப்படுவாள்; நிச்சயமாக உன்னை, இழிவான மனிதனே, அழித்துவிடுவாள் என்று கூறி, அந்த மங்களமான கன்னி, விருப்பப்படி ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றாள்.
கம்ஸஸ்து விஸ்மயாவிஷ்டோ கதோ நிஜக்ரு'ஹம் ததா । ஆநாய்ய தாநவாந்ஸர்வாநிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது கம்சன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; உடனே எல்லா அசுரர்களையும் வரவழைத்து, அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறினான்.
பகதேநுகவத்ஸாதீந்க்ரோதாவிஷ்டோ பயாதுரஃ । கச்சந்து தாநவாஃ ஸர்வே மம கார்யார்தஸித்தயே
கோபமும் பயமும் கொண்ட கம்சன், 'பக, தேனுகன், வத்ஸகன் மற்றும் மற்ற அசுரர்கள் எல்லோரும் என் காரியம் நிறைவேறச் செல்லுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டான்.
ஜாதமாத்ராஶ்ச ஹந்தவ்யா பாலகா யத்ர குத்ரசித் । பூதநைஷா வ்ரஜத்வத்ய பாலக்நீ நந்தகோகுலம்
எங்கு புதிதாகப் பிறந்த ஆண்குழந்தைகள் இருந்தாலும், அவர்கள் எல்லாம் கொல்லப்பட வேண்டும். புடனை, குழந்தைகளை அழிப்பவள், இன்று நந்தனின் கோகுலத்திற்குச் செல்லட்டும்.
ஜாதமாத்ராந்விநிக்நந்தீ ஶிஶூம்ஸ்தத்ர மமாஜ்ஞயா । தேநுகோ வத்ஸகஃ கேஶீ ப்ரலம்போ பக ஏவ ச
அங்கே புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளை என் கட்டளையின்படி அவள் அழிக்கட்டும். தேனுகன், வத்ஸகன், கேசி, பிரலம்பன், பகன் ஆகியோரும் அங்கே இருக்கட்டும்.
ஸர்வே திஷ்டந்து தத்ரைவ மம கார்யசிகீர்ஷயா । இத்யாஜ்ஞாப்யாஸுராந்கம்ஸோ யயௌ நிஜக்ரு'ஹம் கலஃ
எல்லோரும் என் விருப்பப்படி அங்கேயே இருந்து என் காரியத்தை நிறைவேற்ற முயலட்டும். இவ்வாறு அசுரர்களுக்கு கட்டளை வழங்கி, அந்த துரோகி கம்சன் மீண்டும் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.