கர்பா ஊசுஃ பிதாமஹாத்ய துஷ்டோऽஸி தேஹி நோ வாஞ்சிதம் வரம் । அவத்யா தைவதைஃ ஸர்வைர்மாநவைஶ்ச மஹோரகைஃ
அந்த கருவில் உள்ளவர்கள் கூறினார்கள்: "பெரியப்பா, இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்; எங்கள் விருப்பமான வரத்தைத் தாருங்கள்: எங்களை எந்த தேவர்கள், மனிதர்கள், பெரிய பாம்புகள் யாராலும் கொல்ல முடியாததாக இருக்கட்டும்."
கந்தர்வஸித்தபதிபிர்வதோ மாபூத்பிதாமஹ । வ்யாஸ உவாச தாநுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி
"கந்தர்வர்களாலும், சித்தர்களாலும், அவர்களது தலைவர்களாலும் எங்களுக்கு மரணம் ஏற்படாததாக இருக்கட்டும், பெரியப்பா," என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். வியாசர் கூறினார்: அப்போது பிரம்மா, "இதெல்லாம் நடக்கும்" என்று பதிலளித்தார்.
கச்சந்து வோ மஹாபாகாஃ ஸத்யமேவ ந ஸம்ஶயஃ । தத்த்வா வரம் கதோ ப்ரஹ்மா முதிதாஸ்தே ததாபவந்
"நீங்கள் செல்லுங்கள், மகா பாக்கியசாலிகளே; இது நிச்சயமாக நடக்கும், சந்தேகமே இல்லை," என்று சொல்லி, வரத்தை வழங்கிய பிரம்மா அங்கிருந்து சென்றார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ஹிரண்யகஶிபுஃ க்ருத்தஸ்தாநுவாச குரூத்வஹ । யஸ்மாத்விஹாய மாம் புத்ராஸ்தோஷிதோ வை பிதாமஹஃ
அப்போது ஹிரண்யகசிபு கோபத்துடன், "நீங்கள் என் மகன்களே, என்னை விட்டு விலகி, பெரியப்பாவை மகிழ்வித்துள்ளீர்கள்—" என்று கூறினார்.
வரேண ப்ரார்திதோऽத்யர்தம் பலவந்தோ யதோऽபவந் । யுஷ்மாபிர்ஹாபிதஃ ஸ்நேஹஸ்ததோ யுஷ்மாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம்
"வரத்தை மிகவும் விரும்பி கேட்டதால், நீங்கள் சக்திவானவர்களாகி, என்னை நேசிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள்; அதனால், நான் உங்களை விலக்குகிறேன்."
யூயம் வ்ரஜந்து பாதாலே ஷட்கர்பா விஶ்ருதா புவி । பாதாலே நித்ரயாவிஷ்டாஸ்திஷ்டந்து பஹுவத்ஸராந்
"நீங்கள் ஆறு பேரும், பூமியில் புகழ்பெற்றவர்களாக, பாதாளத்தில் சென்று, அங்கே பல ஆண்டுகள் தூக்கத்தில் மூழ்கி இருக்க வேண்டும்."
ததஸ்து தேவகீகர்பே வர்ஷே வர்ஷே புநஃ புநஃ । பிதா வஃ காலநேமிஸ்து தத்ர கம்ஸோ பவிஷ்யதி
"பின்னர், ஆண்டுதோறும் நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் தேவகியின் கருவில் பிறப்பீர்கள்; அங்கே உங்கள் தந்தை காலநேமி, கம்சனாக பிறப்பான்."
ஸ ஏவ ஜாதமாத்ராந்வோ வதிஷ்யதி ஸுதாருணஃ । வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஶப்தாம்ஸ்ததா தேந கர்பே ஜாதாந்புநஃ புநஃ
"அவன், மிகவும் கொடூரமானவன், நீங்கள் பிறந்தவுடன் உங்களை கொல்வான்." வியாசர் கூறினார்: அவ்வாறு அவனால் சபிக்கப்பட்டு, அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கருவில் பிறந்தார்கள்.
ஜகாந தேவகீபுத்ராந்ஷட்கர்பாஞ்சாபநோதிதஃ । ஶேஷாம்ஶஃ ஸப்தமஸ்தத்ர தேவகீகர்பஸம்ஸ்திதஃ
அவன் சபிப்பின் படி, தேவகிக்கு பிறந்த ஆறு மகன்களையும் கம்சன் கொன்றான்; ஏழாவது கருவில், சேஷனின் அம்சம் இருந்தான்.
விஸ்ரம்ஸிதஶ்ச கர்போऽஸௌ யோகேந யோகமாயயா । நீதஶ்ச ரோஹிணீகர்பே க்ரு'த்வா ஸம்கர்ஷணம் பலாத்
அந்த கரு, யோக சக்தியால், யோகமாயையின் உதவியால், தேவகியின் கருவிலிருந்து அகற்றப்பட்டு, ரோஹிணியின் கருவில் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டு, பலத்தால் சங்கர்ஷணனாக ஆனான்.
பதிதஃ பஞ்சமே மாஸி லோகக்யாதிம் கதஸ்ததா । கம்ஸோऽபி ஜ்ஞாதவாம்ஸ்தத்ர தேவகீகர்பபாதநம்
ஐந்தாம் மாதத்தில் அந்த கரு வெளியேறி, உலகில் புகழடைந்தது; அப்போது கம்சனும், தேவகியின் கருவிழப்பை அறிந்தான்.
முதம் ப்ராப ஸ துஷ்டாத்மா ஶ்ருத்வா வார்தாம் ஸுகாவஹாம் । அஷ்டமே தேவகீகர்பே பகவாந்ஸாத்வதாம் பதிஃ
அந்த துஷ்டன், இந்த சந்தோஷமான செய்தியை கேட்டதும் மகிழ்ந்தான்; தேவகியின் எட்டாவது கருவில், சாத்த்வதர்களின் தலைவன் ஆன பகவான் பிரவேசித்தான்.
உவாஸ தேவகார்யார்தம் பாராவதரணாய ச । ராஜோவாச வஸுதேவஃ கஶ்யபாம்ஶஃ ஶேஷாம்ஶஶ்ச ததாபவத்
தேவர்களின் காரியத்திற்கும் பூமியின் பாரத்தை குறைக்கும் பொருட்டும் அவன் அவதரித்தான். அரசன் கேட்டான்: வசுதேவன் கஷ்யபனின் ஒரு பகுதியும், சேஷனும் அப்போது பிறந்தான்.
ஹரேரம்ஶஸ்ததா ப்ரோக்தோ பவதா முநிஸத்தம । அந்யே ச யேம்ऽஶா தேவாநாம் தத்ர ஜாதாஸ்து தாந்வத
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் ஹரியும் ஒரு பகுதியென்று கூறினீர்கள். மற்ற தேவர்களின் பாகங்கள் யார் யார் அங்கே பிறந்தார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஸுராணாமஸுராணாம் ச யே யேம்ऽஶா புவி விஶ்ருதாஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: பூமியில் புகழ்பெற்ற தேவர்களும் அசுரர்களும் யார் யார் பாகமாக வந்தார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
தாநஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸம்க்ஷேபேண ஶ்ரு'ணுஷ்வ தாந் । வஸுதேவஃ கஶ்யபாம்ஶோ தேவகீ ச ததாதிதிஃ
அவர்கள் யாரென்று சுருக்கமாக நான் விளக்குகிறேன்; கேளுங்கள். வசுதேவன் கஷ்யபனின் பகுதியும், தேவகி அதிதியின் பகுதியும் ஆவாள்.
பலதேவஸ்த்வநந்தாம்ஶோ வர்தமாநேஷு தேஷு ச । யோऽஸௌ தர்மஸுதஃ ஶ்ரீமாந்நாராயண இதி ஶ்ருதஃ
பலதேவன் அனந்தனின் பகுதியும், அப்போது இருந்தவர்களில் தர்மபுத்திரனாக விளங்கிய நாராயணனும் அங்கு இருந்தான்.
தஸ்யாம்ஶோ வாஸுதேவஸ்து வித்யமாநே முநௌ ததா । நரஸ்தஸ்யாநுஜோ யஸ்து தஸ்யாம்ஶோऽர்ஜுந ஏவ ச
அவரது பகுதியே வசுதேவன், அவன் சகோதரன் நரன், அவனுடைய பகுதியே அர்ஜுனன்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தர்மாம்ஶோ வாய்வம்ஶோ பீம இத்யுத । அஶ்விந்யம்ஶௌ ததஃ ப்ரோக்தௌ மாத்ரீபுத்ரௌ மஹாபலௌ
யுதிஷ்டிரன் தர்மனின் பகுதியும், பீமன் வாயுவின் பகுதியும், மாத்ரியின் இரு மகான்கள் அஷ்வினர்களின் பாகங்களாகக் கூறப்படுகிறார்கள்.
ஸூர்யாம்ஶஃ கர்ண ஆக்யாதோ தர்மாஶோ விதுரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । த்ரோணோ ப்ரு'ஹஸ்பதேரம்ஶஸ்தத்ஸதஸ்து ஶிவாம்ஶஜஃ
கர்ணன் சூரியனின் பகுதியென்று சொல்லப்படுகிறான், விதுரன் தர்மனின் பகுதியென்று நினைவுகூரப்படுகிறான், திரோணர் ப்ருஹஸ்பதியின் பகுதியும், அஸ்வத்தாமன் சிவனின் பகுதியும் ஆவான்.
ஸமுத்ரஃ ஶந்தநுஃ ப்ரோக்தோ கங்கா பார்யா மதா புதைஃ । தேவகஸ்து ஸமாக்யாதோ கந்தர்வபதிராகமே
சாந்தனு சமுத்திரத்தின் பகுதியென்று கூறப்படுகிறான், அவனுடைய மனைவி கங்கையை ஞானிகள் அறிந்துள்ளனர். தேவகன் வேதங்களில் கந்தர்வர்களின் தலைவராக அறியப்படுகிறான்.
வஸுர்பீஷ்மோ விராடஸ்து மருத்கண இதி ஸ்ம்ரு'தஃ । அரிஷ்டஸ்ய ஸுதோ ஹம்ஸோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரகீர்திதஃ
பீஷ்மன் ஒரு வசுவின் பகுதியும், விராடன் மருத்துகளின் பகுதியும், தரிதராஷ்டிரன் அரிஷ்டனின் மகன் ஹம்ஸனாகக் குறிப்பிடப்படுகிறான்.
மருத்கணஃ க்ரு'பஃ ப்ரோக்தஃ க்ரு'தவர்மா ததாபரஃ । துர்யோதநஃ கலேரம்ஶஃ ஶகுநிம் வித்தி த்வாபரம்
கிருபர் மருத்துகளின் பகுதியும், கிருதவர்மனும் அதுபோலவே. துரியோதனன் கலியின் பகுதியும், சகுனி த்வாபரன் என்று அறிந்து கொள்.
ஸோமபுத்ரஃ ஸுவர்சாக்யஃ ஸோமப்ரருருதாஹ்ரு'தஃ । பாவகாம்ஶோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ராக்ஷஸஸ்ததா
சோமனின் மகன் சுவர்சா 'சோமப்ரரு' என்று அழைக்கப்படுகிறான்; த்ருஷ்டத்யும்னன் பாவகனின் பகுதியும், சிகண்டி ஒரு ராட்சசனும் ஆவான்.
ஸநத்குமாரஸ்யாம்ஶஸ்து ப்ரத்யும்நஃ பரிகீர்திதஃ । த்ருபதோ வருணஸ்யாம்ஶோ த்ரௌபதீ ச ரமாம்ஶஜா
பிரத்யும்னன் சனத்குமாரனின் பகுதியென்று சொல்லப்படுகிறான்; திருபதன் வருணனின் பகுதியும், திரௌபதியும் ரமையின் பகுதியிலிருந்து பிறந்தவளும் ஆவாள்.
த்ரௌபதீதநயாஃ பஞ்ச விஶ்வேதேவாம்ஶஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । குந்திஃ ஸித்திர்த்ரு'திர்மாத்ரீ மதிர்காந்தாரராஜஜா
திரௌபதியின் ஐந்து மகன்கள் விஷ்வேதேவர்களின் பாகங்களாக நினைவுகூரப்படுகிறார்கள். குந்தி சித்தி, த்ருதி மாத்ரி, காந்தாரராஜாவின் மகள் மதியாகும்.
க்ரு'ஷ்ணபத்ந்யஸ்ததா ஸர்வா தேவவாராங்கநாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । ராஜாநஶ்ச ததா ஸர்வே அஸுராஃ ஶக்ரநோதிதாஃ
கிருஷ்ணனின் எல்லா மனைவிகளும் தேவலோகப் பெண்களாக நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்; எல்லா அரசர்களும் இந்திரனால் அனுப்பப்பட்ட அசுரர்களாகும்.
ஹிரண்யகஶிபோரம்ஶஃ ஶிஶுபால உதாஹ்ரு'தஃ । விப்ரசித்திர்ஜராஸந்தஃ ஶல்யஃ ப்ரஹ்லாத இத்யபி
ஹிரண்யகசிபுவின் பகுதியே சிசுபாலன்; ஜராசந்தன் விப்ரசித்தி, சல்யன் பிரஹ்லாதன்.
காலநேமிஸ்ததா கம்ஸஃ கேஶீ ஹயஶிராஸ்ததா । அரிஷ்டோ பலிபுத்ரஸ்து ககுத்மீ கோகுலே ஹதஃ
காலநேமி, கம்சன், கேசி, ஹயசிரஸ் ஆகியோரும், அரிஷ்டன் பாலியின் மகனும், ககுத்மி கோகுலத்தில் வதை செய்யப்பட்டவனும் ஆவான்.
அநுஹ்லாதோ த்ரு'ஷ்டகேதுர்பகதத்தோऽத பாஷ்கலஃ । லம்பஃ ப்ரலம்பஃ ஸஞ்ஜாதஃ கரோऽஸௌ தேநுகோऽபவத்
அனுஹ்லாதன் த்ருஷ்டகேது, பகதத்தன் பாஷ்கலன், லம்பன், பிரலம்பன் பிறந்தார்கள், கரன் தேனுகனாக ஆனான்.