ததாவஸ்மை குமாரம் தம் ஜாதமாத்ரமமாநுஷம் । கம்ஸோऽபி விஸ்மயம் ப்ராப்தோ த்ரு'ஷ்ட்வா தைர்யம் மஹாத்மநஃ
அவன் அந்த புதிதாகப் பிறந்த, அசாதாரணமான குழந்தையை அவனிடம் கொடுத்தான்; பெரியவரின் துணிச்சலைக் கண்டு கம்சன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ப்ராஹ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ । தந்யஸ்த்வம் ஶூரபுத்ராத்ய ஜ்ஞாதஃ புத்ரஸமர்பணாத்
குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு, கம்சன் சிரித்தபடி சொன்னான்: 'சூரபுத்திரனே, இன்று நீ வாழ்த்தப்படுகிறாய்; மகனை அர்ப்பணித்ததால் நீ புகழ் பெற்றாய்.'
மம ம்ரு'த்யுர்ந சாயம் வை கிரா ப்ரோக்தஸ்து சாஷ்டமஃ । ந ஹந்தவ்யோ மயா காமம் பாலோऽயம் யாது தே கஹம்
'என் மரணம் இவன் அல்ல, ஏனெனில் என் எட்டாவது பிள்ளை என்று சொல்லப்பட்டது; இந்தக் குழந்தையை நான் கொல்ல வேண்டியதில்லை—இவன் உன்னுடன் வீடு திரும்பட்டும்.'
அஷ்டமஸ்து ப்ரதாதவ்யஸ்த்வயா புத்ரோ மஹாமதே । இத்யுக்த்வா வஸுதேவாய ததாவாஶு கலஃ ஶிஶும்
'ஆனால் எட்டாவது மகனை நீயே கொடுக்க வேண்டும், புத்திசாலியே.' இவ்வாறு வசுதேவனிடம் சொல்லி, அந்தக் கெட்டவன் குழந்தையை விரைவில் திருப்பிக் கொடுத்தான்.
கச்சத்வயம் க்ரு'ஹே பாலஃ க்ஷேமம் வ்யாஹ்ரு'தவாந்ந்ரு'பஃ । தமாதாய ததா ஶௌரிர்ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் முதா
'இந்தக் குழந்தை வீட்டிற்கு போய் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்' என்று அரசன் கூறினான். அப்போது சௌரி அவனை எடுத்துக்கொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டிற்கு சென்றான்.
கம்ஸோऽபி ஸசிவாநாஹ வ்ரு'தா கிம் காதயே ஶிஶும் । அஷ்டமாத்தேவகீபுத்ராந்மம ம்ரு'த்யுருதாஹ்ரு'தஃ
கம்சனும் தன் அமைச்சர்களிடம், 'இந்தக் குழந்தையை வீணாக ஏன் கொல்ல வேண்டும்? என் மரணம் தேவகியின் எட்டாவது மகனிடமிருந்து வரும் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளது' என்றான்.
அதஃ கிம் ப்ரதமம் பாலம் ஹத்வா பாபம் கரோம்யஹம் । ஸாதுஸாத்விதி தேऽப்யுக்த்வா ஸம்ஸ்திதா மந்த்ரிஸத்தமாஃ
அதனால், நான் அந்தக் குழந்தையை முதலில் கொன்று பாவம் செய்ய என்ன காரணம்? நீ நல்லது, கெட்டது என்று சொன்னபோதும், அந்த சிறந்த அமைச்சர்கள் அமைதியாகவே இருந்தார்கள்.
விஸர்ஜிதாஸ்து கம்ஸேந ஜக்முஸ்தே ஸ்வக்ரு'ஹாந்ப்ரதி । கதேஷு தேஷு ஸம்ப்ராப்தோ நாரதோ முநிஸத்தமஃ
கம்சன் அவர்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் சென்ற பிறகு, அந்த மகத்தான நாரத முனிவர் அங்கு வந்தார்.
அப்யுத்தாநார்க்யபாத்யாதி சகாரோக்ரஸுதஸ்ததா । பப்ரச்ச குஶலம் ராஜா தத்ராகமநகாரணம்
அப்போது அந்த கொடூரன் மரியாதையாகக் கால்நீர், கைநீர் முதலியவை செய்து, அரசன் நலம் விசாரித்து, வருகையின் காரணத்தையும் கேட்டான்.
நாரதஸ்தம் ததோவாச ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ । கம்ஸ கம்ஸ மஹாபாக கதோऽஹம் ஹேமபர்வதம்
அப்போது நாரதர் சிரித்தபடி கூறினார்: 'கம்சா, கம்சா, பெரும் பாக்கியசாலி, நான் பொன்னான மலைக்குச் சென்றிருந்தேன்.'
தத்ர ப்ரஹ்மாதயோ தேவா மந்த்ரம் சக்ருஃ ஸமாஹிதாஃ । தேவக்யாம் வஸுதேவஸ்ய பார்யாயாம் ஸுரஸத்தமஃ
அங்கு பிரமா முதலான தேவர்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி ஆலோசனை செய்தார்கள். வஸுதேவரின் மனைவி தேவகியைப் பற்றி, ஓ சிறந்த தேவரே!
வதார்தம் தவ விஷ்ணுஶ்ச ஜந்ம சாத்ர கரிஷ்யதி । தத்கதம் ந ஹதஃ புத்ரஸ்த்வயா நீதிம் விஜாநதா
உன்னை அழிக்கவே விஷ்ணு அங்கு பிறக்கவுள்ளார். நீ அறிந்தும் அந்தக் குழந்தையை ஏன் கொல்லவில்லை?
கம்ஸ உவாச அஷ்டமம் ச ஹநிஷ்யேऽஹம் ம்ரு'த்யும் மே தேவபாஷிதம் । நாரத உவாச ந ஜாநாஸி ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ராஜநீதிம் ஶுபாஶுபா
கம்சன் சொன்னான்: 'எட்டாவது குழந்தையை நான் கொல்வேன்; எனக்கு இறப்பு என்று தேவர்கள் கூறியுள்ளனர்.' நாரதர் சொன்னார்: 'நீ நல்லதும் கெட்டதும் பற்றிய அரசரின் முறையை அறியவில்லை.'
மாயாபலம் ச தேவாநாம் ந த்வம் வேத்ஸி வதாமி கிம் । ரிபுரல்போऽபி ஶூரேண நோபேக்ஷ்யஃ ஶுபமிச்சதா
தேவர்களின் மாயை என்னும் வலிமையையும் நீ அறியவில்லை; இன்னும் என்ன சொல்ல? நல்லதை விரும்புவோர், சிறிய பகைவரையும் அலட்சியம் செய்யக் கூடாது.
ஸம்மேலநக்ரியாயாம் து ஸர்வே தே ஹ்யஷ்டமாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । மூர்கஸ்த்வமரிஸந்த்யாகஃ க்ரு'தோऽயம் ஜாநதா த்வயா
அந்தச் சேர்க்கை முறையில், எல்லா குழந்தைகளும் எட்டாவது எனக் கருதப்படுகின்றனர். நீ அறிவில்லாதவன்; பகைவரை விட்டுவிடுவது அறிவில்லாத செயல், ஆனால் நீ அதைத் தெரிந்தும் செய்தாய்.
இத்யுக்த்வாஶு கதஃ ஶ்ரீமாந்நாரதோ தேவதர்ஶநஃ । கதேऽத நாரதே கம்ஸஃ ஸமாஹூயாத பாலகம் । பாஷாணே போதயாமாஸ ஸுகம் ப்ராப ச மந்ததீஃ
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த மகிமைமிக்க தேவர்களுக்குத் தெரிந்த நாரதர் விரைவாகப் புறப்பட்டார். நாரதர் சென்ற பிறகு, கம்சன் அந்தக் குழந்தையை அழைத்து, கல்லில் அடித்து, அறிவில்லாதவன் ஆனான் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தேவதாநவாநாமம்ஶாவதரணவர்ணநம் ஜநமேஜய உவாச கிம் க்ரு'தம் பாதகம் தேந பாலகேந பிதாமஹ । யஜ்ஜாதமாத்ரோ நிஹதஸ்ததா தேந துராத்மநா
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: 'பெரியப்பா, அந்தக் குழந்தை என்ன தவறு செய்தது? பிறந்தவுடன் அந்தத் தீயவன் அதை ஏன் கொன்றான்?'
நாரதோऽபி முநிஶ்ரேஷ்டோ ஜ்ஞாநவாந்தர்மதத்பரஃ । கதமேவம்விதம் பாபம் க்ரு'தவாந்ப்ரஹ்மவித்தமஃ
அந்த நாரதர், சிறந்த முனிவர், ஞானமும் தர்மத்திலும் நிலைத்தவன், அவர் எப்படி இப்படிப் பெரிய பாவம் செய்தார், பிரம்மத்தை அறிந்தவரே?
கர்தா காரயிதா பாபே துல்யபாபௌ ஸ்ம்ரு'தௌ புதைஃ । ஸ கதம் ப்ரேரயாமாஸ முநிஃ கம்ஸம் கலம் ததா
பாவம் செய்வோரும், செய்விக்கிறோரும் இருவரும் சமமான பாவம் செய்வதாக அறிஞர்கள் கூறியுள்ளனர். அப்போது அந்த முனிவர், கெட்டவன் ஆன கம்சனை எப்படி தூண்டினார்?
ஸம்ஶயோऽயம் மஹாந்மேऽத்ர ப்ரூஹி ஸர்வம் ஸவிஸ்தரம் । யேந கர்மவிபாகேந பாலகோ நிதநம் கதஃ
இது எனக்கு பெரிய சந்தேகம்; அந்தக் குழந்தை எந்தக் கர்ம விளைவால் இறந்தது என்பதை விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச நாரதஃ கௌதுகப்ரேக்ஷீ ஸர்வதா கலஹப்ரியஃ । தேவகார்யார்தமாகத்ய ஸர்வமேதச்சகார ஹ
வியாசர் சொன்னார்: நாரதர் எப்போதும் ஆச்சரியமும் சண்டையும் விரும்புபவர்; தேவர்களின் காரியத்திற்காக வந்தார், இதையெல்லாம் செய்தார்.
ந மித்யாபாஷணே புத்திர்முநேஸ்தஸ்ய கதாசந । ஸத்யவக்தா ஸுராணாம் ஸ கர்தவ்யே நிரதஃ ஶுசிஃ
அந்த முனிவருக்கு பொய் பேசும் எண்ணம் ஒருபோதும் வராது; அவர் எப்போதும் உண்மை பேசும், தூயவன், தேவர்களின் பணியில் ஈடுபட்டவர்.
ஏவம் ஷட் பாலகாஸ்தேந ஜாதா ஜாதா நிபாதிதாஃ । ஷட் கர்பாஃ ஶாபயோகேந ஸம்பூய மரணம் கதாஃ
இவ்விதம், ஆறு குழந்தைகள் அவரால் ஒன்றுக்கொன்று பிறந்து, கொல்லப்பட்டார்கள்; ஆறு கருவுகள் சாபத்தின் காரணமாகப் பிறந்து, இறந்தார்கள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி தேஷாம் ஶாபஸ்ய காரணம் । ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே புத்ரா மரீசேஃ ஷண்மஹாபலாஃ
அரசே, கேள்; அந்த சாபத்திற்கான காரணத்தை நான் கூறுகிறேன். ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில், மாரீசியின் ஆறு பேரும்...
ஊர்ணாயாம் சைவ பார்யாயாமாஸந்தர்மவிசக்ஷணாஃ । ப்ரஹ்மாணம் ஜஹஸுர்வீக்ஷ்ய ஸுதாம் யபிதுமுத்யதம்
ஊர்ணை என்பவளின் மகன்களும், தங்கள் தாயாரான ஊர்ணையின் புத்திசாலி மகன்கள், பிரம்மா தன் சொந்த மகளைக் காமித்து அவளை நோக்கி முயன்றதைப் பார்த்து, அவரை நோக்கி சிரித்தார்கள்.
ஶஶாப தாம்ஸ்ததா ப்ரஹ்மா தைத்யயோநிம் விஶந்த்வதஃ । காலநேமிஸுதா ஜாதாஸ்தே ஷட்கர்பா விஶாம்பதே
அப்போது கோபத்தில் உள்ள பிரம்மா, "நீங்கள் அசுரியின் கருவில் பிறக்க வேண்டும்" என்று அவர்களைச் சபித்தார். அதனால், மனிதர்களின் அரசே, அவர்கள் காலநேமியின் ஆறு மகன்களாகப் பிறந்தார்கள்.
அவதாரே பரே தே து ஹிரண்யகஶிபோஃ ஸுதாஃ । ஜாதாஸ்தே ஜ்ஞாநஸம்யுக்தாஃ பூர்வஶாபபயாந்ந்ரு'ப
மறு பிறவியில், அவர்கள் ஹிரண்யகசிபுவின் மகன்களாகவும், முன்பு பெற்ற சாபத்தால் பயந்து, ஞானம் பெற்றவர்களாகவும் பிறந்தார்கள்.
தஸ்மிஞ்ஜந்மநி ஶாந்தாஶ்ச தபஶ்சக்ருஃ ஸமாஹிதாஃ । தேஷாம் ப்ரீதோऽபவத் ப்ரஹ்மா ஷட்கர்பாணாம் வராந்ததௌ
அந்த வாழ்க்கையில், அவர்கள் அமைதியுடன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தார்கள். அவர்களால் மகிழ்ந்த பிரம்மா, அந்த ஆறு மகன்களுக்கும் வரங்களை வழங்கினார்.
ப்ரஹ்மோவாச ஶப்தா யூயம் மயா பூர்வம் க்ரோதயுக்தேந புத்ரகாஃ । துஷ்டோऽஸ்மி வோ மஹாபாகா ப்ருவந்து வாஞ்சிதம் வரம்
பிரம்மா கூறினார்: "முன்பு நான் கோபத்தில் உங்களைச் சபித்தேன், என் மகன்களே. இப்போது நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்; நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை சொல்லுங்கள், மகா பாக்கியசாலிகளே."
வ்யாஸ உவாச தே து ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மணஃ ப்ரீதமாநஸாஃ । ப்ரஹ்மாணமப்ருவந்காமம் ஸர்வே கார்யார்ததத்பராஃ
வியாசர் கூறினார்: பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், தங்கள் நோக்கத்தை நினைத்து, விரும்பியதைப் பிரம்மாவிடம் கேட்டார்கள்.