ப்ரஹ்மோவாச தவ பாகம் கரிஷ்யாமோ மகமத்யே யதா ஶ்ரு'ணு । தேந த்வம் குரு கார்யம் நோ விஷ்ணும் போதய மாசிரம்
பிரம்மா சொன்னார்: "உன் பங்கு யாகத்தில் உனக்குக் கிடைக்கும், அதை கேள். அதனால், எங்கள் காரியத்தைச் செய்து, விரைவில் விஷ்ணுவை எழுப்பு."
ஹோமகர்மணி பார்ஶ்வே ச ஹவிர்தாநாத்பதிஷ்யதி । தத்தே பாகம் விஜாநீஹி குரு கார்யம் த்வராந்விதா
யாகத்தில், ஓமம் செய்யும் இடத்தில், ஹவிர் படையலிலிருந்து உன் பங்கு விழும்; அதை உன் பங்கென்று அறிந்து, விரைவாக பணியை செய்.
ஸூத உவாச இத்யுக்தா ப்ரஹ்மணா வம்ரீ தநுஷோऽக்ரம் த்வராந்விதா । சகாத ஸம்ஸ்திதம் பூமௌ விமுக்தா ஜ்யா ததாபவத்
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு பிரம்மா கூறியபின், அந்த வெங்கூழி விரைவாக தரையில் இருந்த வில்லின் முனையை உண்டது; உடனே வில் நூல் தளர்ந்தது.
ப்ரத்யஞ்ஜாயாம் விமுக்தாயாம் முக்தா கோடிஸ்ததோத்தரா । ஶப்தஃ ஸமபவத்கோரஸ்தேந த்ரஸ்தாஃ ஸுராஸ்ததா
அந்த வில் நூல் தளர்ந்ததும், வில் முனை மேலே பாய்ந்தது; அப்போது பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது. அதனால் அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் பயந்தார்கள்.
ப்ரஹ்மாண்டம் க்ஷுபிதம் ஸர்வம் வஸுதா கம்பிதா ததா । ஸமுத்ராஶ்ச ஸமுத்விக்நாஸ்த்ரேஸுஶ்ச ஜலஜந்தவஃ
அந்த நேரத்தில் முழு பிரம்மாண்டமும் அசைந்தது, பூமி நடுங்கியது, கடல்கள் கலங்கின, நீரில் வாழும் உயிர்கள் அச்சமடைந்தன.
வவுர்வாதாஸ்ததா சோக்ராஃ பர்வதாஶ்ச சகம்பிரே । உல்காபாதா மஹோத்பாதா பபூவுர்துஃகஶம்ஸிநஃ
அப்போது கடும் காற்றுகள் வீசியது, மலைகள் நடுங்கின, விண்மீன்கள் விழுந்தன, பெரிய அபாயம் குறிக்கும் அறிகுறிகள் தோன்றின.
திஶோ கோரதராஶ்சாஸந்ஸூர்யோऽப்யஸ்தம்கதோऽபவத் । சிந்தாமாபுஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிம் பவிஷ்யதி துர்திநே
அந்த दिशைகள் இன்னும் பயங்கரமாகி, சூரியனும் மறைந்துவிட்டது. அந்தக் கொடிய நாளில் என்ன நடக்கும் என்று எல்லா தேவர்களும் கவலையில் மூழ்கினார்கள்.
ஏவம் சிந்தயதாம் தேஷாம் மூர்தா விஷ்ணோஃ ஸகுண்டலஃ । கதஃ ஸமுகுடஃ க்வாபி தேவதேவஸ்ய தாபஸாஃ
அவர்கள் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், குண்டலமும் கிரீடமும் அணிந்த விஷ்ணுவின் தலை எங்கேயோ மறைந்துவிட்டது, ஓ முனிவர்களே, தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து.
அந்தகாரே ததா கோரே ஶாந்தே ப்ரஹ்மஹரௌ ததா । ஶிரோஹீநம் ஶரீரம் து தத்ரு'ஶாதே விலக்ஷணம்
அந்தக் கடும் இருளில், பிரமா மற்றும் சிவன் அமைதியாக இருந்தபோது, விஷ்ணுவின் தலை இல்லாத உடலை அவர்கள் விசித்திரமாகக் கண்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கபந்தம் விஷ்ணோஸ்தே விஸ்மிதாஃ ஸுரஸத்தமாஃ । சிந்தாஸாகரமக்நாஶ்ச ருருதுஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
விஷ்ணுவின் உடலைப் பார்த்து, சிறந்த தேவர்கள் ஆச்சரியத்தில் உறைந்தார்கள்; கவலையின் ஆழ்கடலில் மூழ்கி, துயரத்தால் வாடி அழுதார்கள்.
ஹா நாத கிம் ப்ரபோ ஜாதமத்யத்புதமமாநுஷம் । வைஶஸம் ஸர்வதேவாநாம் தேவதேவ ஸநாதந
அய்யோ, ஆண்டவரே! இது என்ன நடந்தது? இது மிகவும் அதிசயமானது, மனிதர்களுக்கே அப்பாற்பட்டது; எல்லா தேவர்களுக்கும் இது ஒரு பேராபத்து, சனாதன தேவர்களே!
மாயேயம் கஸ்ய தேவஸ்ய யயா தேऽத்ய ஶிரோ ஹ்ரு'தம் । அச்சேத்யஸ்த்வமபேத்யோऽஸி அப்ரதாஹ்யோऽஸி ஸர்வதா
எந்த தெய்வத்தின் மாயையால் இன்று உங்கள் தலை எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது? நீங்கள் எப்போதும் வெட்ட முடியாதவர், உடைக்க முடியாதவர், எரியாதவர்.
ஏவம் கதே த்வயி விபோ மரிஷ்யந்தி ச தேவதாஃ । கீத்ரு'ஶஸ்த்வயி நஃ ஸ்நேஹஃ ஸ்வார்தேநைவ ருதாமஹே
இப்படி நீங்கள் இருந்தால், எல்லா தேவர்களும் அழிந்துவிடுவார்கள், ஆண்டவரே. நாங்கள் உங்களிடம் கொண்ட பாசம் எப்படி? நாமே நம்மை 위해 அழுகிறோமா?
நாயம் விக்நஃ க்ரு'தோ தைத்யைர்ந யக்ஷைர்ந ச ராக்ஷஸைஃ । தேவைரேவ க்ரு'தஃ கஸ்ய தூஷணம் ச ரமாபதே
இந்த இடையூறு அசுரர்களாலும், யக்ஷர்களாலும், ராட்சதர்களாலும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை; இது தேவர்களால் தான் ஏற்பட்டது. லட்சுமியின் நாதா, இதற்கு யார் காரணம்?
பராதீநாஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிம் குர்மஃ க்வ வ்ரஜாம ச । ஶரணம் நைவ தேவேஶ ஸுராணாம் மூடசேதஸாம்
எல்லா தேவர்களும் சக்தியில்லாதவர்களாகிவிட்டோம்—நாம் என்ன செய்ய முடியும், எங்கே போக முடியும்? தேவர்களின் தலைவனே, அறிவு மங்கிய தேவர்களுக்கு எங்கும் அடைக்கலம் இல்லை.
ந சைஷா ஸாத்த்விகீ மாயா ராஜஸீ ந ச தாமஸீ । யயா சிந்நம் ஶிரஸ்தேऽத்ய மாயேஶஸ்ய ஜகத்குரோஃ
இது சாத்த்விக மாயையல்ல, ராஜச மாயையல்ல, தாமச மாயையுமல்ல; இன்று உங்கள் தலை வெட்டப்பட்டது, மாயையின் ஆண்டவரே, உலகுக்கு கற்றுக்கொடுப்பவரே.
க்ரந்தமாநாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஞ்சிவபுரோகமாந் । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்ததோவாச ஶமயந்வேதவித்தமஃ
அப்போது சிவன் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, வேதங்களை அறிந்த ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை அமைதிப்படுத்தச் சொன்னார்.
ருதிதேந மஹாபாகாஃ க்ரந்திதேந ததாபி கிம் । உபாயஶ்சாத்ர கர்தவ்யஃ ஸர்வதா புத்திகோசரஃ
மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே, அழுதும், கூவியும் என்ன பயன்? நம்மால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வழி ஒன்றை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
தைவம் புருஷகாரஶ்ச தேவேஶ ஸத்ரு'ஶாவுபௌ । உபாயஶ்ச விதாதவ்யோ தைவாத்பலதி ஸர்வதா
தேவர்களின் தலைவனே, விதியும் மனித முயற்சியும் இரண்டும் சமம்; ஒரு வழி முயற்சிக்க வேண்டும், எல்லாவற்றிற்கும் விதியிலிருந்து தான் விளைவு வருகிறது.
இந்த்ர உவாச தைவமேவ பரம் மந்யே திக்பௌருஷமநர்தகம் । விஷ்ணோரபி ஶிரஶ்சிந்நம் ஸுராணாம் சைவ பஶ்யதாம்
இந்திரன் சொன்னான்: நான் விதியையே உயர்ந்ததாக நினைக்கிறேன்; மனித முயற்சிக்கு என்ன பயன்? அது பயனற்றது. விஷ்ணுவின் தலை கூட தேவர்களின் கண்முன்னே வெட்டப்பட்டது.
ப்ரஹ்மோவாச அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் காலேநாபாதிதம் ச யத் । ஶுபம் வாப்யஶுபம் வாபி தைவம் கோऽதிக்ரமேத்புநஃ
பிரமா சொன்னார்: காலம் கொண்டு வரும் எதையும் அனுபவிக்கவேண்டும்; அது நல்லதா, கெட்டதா என்றாலும், விதியை யார் மீற முடியும்?
தேஹவாந்ஸுகதுஃகாநாம் போக்தா நைவாத்ர ஸம்ஶயஃ । யதா காலவஶாத்க்ரு'த்தம் ஶிரோ மே ஶம்புநா புரா
உடல் உள்ளவர்களுக்கு இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கவேண்டும் என்பது சந்தேகமில்லை; காலத்தின் ஆளுமையில், முன்பு எனது தலை சிவனால் வெட்டப்பட்டது போல.
ததைவ லிங்கபாதஶ்ச மஹாதேவஸ்ய ஶாபதஃ । ததைவாத்ய ஹரேர்மூர்தா பதிதோ லவணாம்பஸி
அதேபோல், மகாதேவனின் சாபத்தால் லிங்கமும் விழுந்தது; அதுபோல் இன்று ஹரியின் தலை உப்புக் கடலில் விழுந்தது.
ஸஹஸ்ரபகஸம்ப்ராப்திர்துஃகம் சைவ ஶசீபதேஃ । ஸ்வர்காத்ப்ரம்ஶஸ்ததா வாஸஃ கமலே மாநஸே ஸரே
ஆயிரம் பாகங்களாகப் பிரிந்தது, சச்சியின் கணவருக்கு ஏற்பட்ட துயரம், சுவர்க்கத்திலிருந்து வீழ்ச்சி, மற்றும் தாமரை நிறைந்த மாணச சரஸில் வாழ்ந்தது—இவை எல்லாம் நடந்தன.
ஏதே துஃகஸ்ய போக்தாரஃ கேந துஃகம் ந புஜ்யதே । ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்மஹாபாகாஸ்தஸ்மாச்சோகம் த்யஜந்து வை
இவர்கள் துன்பங்களை அனுபவிப்பவர்கள்; இந்த உலகில் யாரும் துன்பம் அனுபவிக்காமல் இருக்க முடியுமா? அதனால், அருளாளர்களே, துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
சிந்தயந்து மஹாமாயாம் வித்யாதேவீம் ஸநாதநீம் । ஸா விதாஸ்யதி நஃ கார்யம் நிர்குணா ப்ரக்ரு'திஃ பரா
அவர்கள் அந்த மகா மாயையானும், எப்போதும் இருப்பவளான அறிவுத் தேவியையும் மனதில் சிந்திக்கட்டும்; அவள் எல்லாவற்றையும் கடந்த பரமான இயற்கை, நம் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாள்.
ப்ரஹ்மவித்யாம் ஜகத்தாத்ரீம் ஸர்வேஷாம் ஜநநீம் ததா । யயா ஸர்வமிதம் வ்யாப்தம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
அவள் பரம அறிவும், உலகத்தைத் தாங்குபவளும், எல்லா உயிர்களின் தாயும்; அவளால் இந்த மூன்று உலகமும், நடமாடுவனும் அசையாதவையும் முழுவதும் நிறைந்துள்ளன.
ஸூத உவாச இத்யுக்த்வா வை ஸுராந்வேதா நிகமாநாதிதேஶ ஹ । தேஹயுக்தாந்ஸ்திதாநக்ரே ஸுரகார்யார்தஸித்தயே
சூதர் கூறினார்: இப்படிச் சொல்லி, பிரமன் தேவர்களிடம், அவர்களுக்கு முன்பாக உடல் கொண்டு நிற்கும் வேதங்களை, தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறும்படி உபதேசித்தான்.
ப்ரஹ்மோவாச ஸ்துவந்து பரமாம் தேவீம் ப்ரஹ்மவித்யாம் ஸநாதநீம் । கூடாங்கீம் ச மஹாமாயாம் ஸர்வகார்யார்தஸாதநீம்
பிரமா கூறினார்: அவர்கள் அந்த பரம தேவியையும், எப்போதும் இருப்பவளான பரம அறிவையும், மறைந்த உறுப்புகளையுடைய மகா மாயையையும், எல்லா காரியங்களையும் சாதிப்பவளையும் புகழட்டும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய வேதாஃ ஸர்வாங்கஸுந்தராஃ । துஷ்டுவுர்ஜ்ஞாநகம்யாம் தாம் மஹாமாயாம் ஜகத்ஸ்திதாம்
அவரது வார்த்தையை கேட்டதும், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ள வேதங்கள், அந்த அறிவால் அறியப்படுகிற, உலகைத் தாங்கும் மகா மாயையைப் புகழ்ந்தன.