ஸூர்யவம்ஶக்ஷயே தாம் து யாதவாஃ ப்ரதிபேதிரே । மதுராம் முக்திதா ராஜந் யயாதிதநயஃ புரா
சூரிய வம்சம் முடிந்தபின், யாதவர்கள் அந்த மதுரையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்; ராஜா, அது முன்பு யயாதியின் மகனுக்கு உரிமையானது, மோக்ஷம் தரும் நகரம்.
ஶூரஸேநாபிதஃ ஶூரஸ்தத்ராபூந்மேதிநீபதிஃ । மாதுராஞ்சூரஸேநாம்ஶ்ச புபுஜே விஷயாந்ந்ரு'ப
அங்கே, சூரசேனன் என்று அழைக்கப்படும் சூரன் பூமிக்கு அரசனானான்; மதுரா மற்றும் சூரசேன நாடுகளை ஆட்சி செய்தான், அரசே.
தத்ரோத்பந்நஃ கஶ்யபாம்ஶஃ ஶாபாச்ச வருணஸ்ய வை । வஸுதேவோऽதிவிக்யாதஃ ஶூரஸேநஸுதஸ்ததா
அங்கே, கஷ்யப குலத்தில் பிறந்தவனும், வருணனின் சாபத்தால் வந்தவனும், மிகவும் புகழ்பெற்ற சூரசேனனின் மகனான வசுதேவன் பிறந்தான்.
வைஶ்யவ்ரு'த்திரதஃ ஸோऽபூந்ம்ரு'தே பிதரி மாதவஃ । உக்ரஸேநோ பபூவாத கம்ஸஸ்தஸ்யாத்மஜோ மஹாந்
தந்தை இறந்தபின், மாதவன் வைசியர்களின் தொழிலை மேற்கொண்டான்; பிறகு உக்ரசேனன் அரசனானான், அவனுடைய மகன் கம்சன் பெரியவனாக இருந்தான்.
அதிதிர்தேவகீ ஜாதா தேவகஸ்ய ஸுதா ததா । ஶாபாத்வை வருணஸ்யாத கஶ்யபாநுகதா கில
அதிதி, தேவகி எனப் பிறந்து, அப்போது தேவகரின் மகளாக வந்தாள்; வருணனின் சாபத்தால், அவள் கசியபரின் பாதுகாப்பில் சேர்ந்தாள்.
தத்தா ஸா வஸுதேவாய தேவகேந மஹாத்மநா । விவாஹே ரசிதே தத்ர வாகபூத் ககநே ததா
அந்த மகானுபாவி தேவகன், தேவகியை வசுதேவருக்கு மணமாக வழங்கினார்; திருமணம் நடக்கும்போது, அப்போது வானத்தில் ஒரு குரல் எழுந்தது.
கம்ஸ கம்ஸ மஹாபாக தேவகீகர்பஸம்பவஃ । அஷ்டமஸ்து ஸுதஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தவ ஹந்தா பவிஷ்யதி
கம்சா, கம்சா, பெரிய அதிஷ்டசாலி, தேவகியின் கருவில் பிறக்கும் எட்டாவது அழகிய மகன் உன்னை அழிப்பான் என்று அந்தக் குரல் கூறியது.
தச்ச்ருத்வா வசநம் கம்ஸோ விஸ்மிதோऽபூந்மஹாபலஃ । தேவவாசம் து தாம் மத்வா ஸத்யாம் சிந்தாமவாப ஸஃ
அந்த வார்த்தையை கேட்ட கம்சன், பெரிய பலசாலி, ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தான்; அந்தக் குரல் தெய்வீகமானதும் உண்மையானதுமென்று எண்ணி, ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினான்.
கிம் கரோமீதி ஸஞ்சிந்த்ய விமர்ஶமகரோத்ததா । நிஹத்யைநாம் ந மே ம்ரு'த்யுர்பவேதத்யைவ ஸத்வரம்
‘நான் என்ன செய்வேன்?’ என்று சிந்தித்து, ‘இப்போது அவளை விரைவாக கொன்றுவிட்டால், எனக்கு மரணம் வராது’ என்று தீர்மானித்தான்.
உபாயோ நாந்யதா சாஸ்மிந்கார்யே ம்ரு'த்யுபயாவஹே । இயம் பித்ரு'ஷ்வஸா பூஜ்யா கதம் ஹந்மீத்யசிந்தயத்
‘இச்செயலில் மரணபயம் உள்ளது; வேறு வழியில்லை. ஆனாலும், இவள் என் தந்தையின் சகோதரி, மதிக்கப்பட வேண்டியவர்; எப்படி நான் அவளை கொல்வேன்?’ என்று கம்சன் யோசித்தான்.
புநர்விசாரயாமாஸ மரணம் மேऽஸ்த்யஹோ ஸ்வஸா । பாபேநாபி ப்ரகர்தவ்யா தேஹரக்ஷா விபஶ்சிதா
மீண்டும் சிந்தித்தான்: ‘அயோ, என் சகோதரியை நான் கொல்லாவிட்டால், நானே சாக வேண்டும்; தப்பாக இருந்தாலும், புத்திசாலிகள் தங்கள் உடலை காப்பாற்ற வேண்டும்.’
ப்ராயஶ்சித்தேந பாபஸ்ய ஶுத்திர்பவதி ஸர்வதா । ப்ராணரக்ஷா ப்ரகர்தவ்யா புதைரப்யேநஸா ததா
‘பாவத்திற்கு பிராயச்சித்தம் செய்தால் எப்போதும் தூய்மை கிடைக்கும்; உயிரைக் காப்பாற்ற, புத்திசாலிகளும் அவசியமானால் தவறாகவும் நடக்க வேண்டும்.’
விசிந்த்ய மநஸா கம்ஸஃ கட்கமாதாய ஸத்வரஃ । ஜக்ராஹ தாம் வராரோஹாம் கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய பாபக்ரு'த்
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, கம்சன் விரைவாக தனது வாளை எடுத்தான்; பாவமான செயலை செய்து, அந்த அழகிய தேவகியை முடியில் பிடித்து இழுத்தான்.
கோஶாத்கட்கமுபாக்ரு'ஷ்ய ஹந்துகாமோ துராஶயஃ । பஶ்யதாம் ஸர்வலோகாநாம் நவோடாம் தாம் சகர்ஷ ஹ
வாளை உறையிலிருந்து எடுத்து, கொல்லும் எண்ணத்துடன், உலகமெங்கும் பார்ப்பவர்களின் முன்னிலையில் அந்த புதுமணமான தேவகியை இழுத்துச் சென்றான்.
ஹந்யமாநாஞ்ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹாஹாகாரோ மஹாநபூத் । வஸுதேவாநுகா வீரா யுத்தாயோத்யதகார்முகாஃ
அவளை கொல்ல முயன்றதைப் பார்த்து, பெரும் கூச்சல் எழுந்தது; வசுதேவருடன் வந்த வீரர்கள், வில்லைக் கையில் பிடித்து யுத்தத்துக்கு தயாரானார்கள்.
முஞ்ச முஞ்சேதி ப்ரோசுஸ்தம் தே ததாத்புதஸாஹஸாஃ । க்ரு'பயா மோசயாமாஸுர்தேவகீம் தேவமாதரம்
‘விடு, விடு’ என்று அவர்கள் கூவினர்; அந்த அதிசயமான வீரர்கள், இரக்கம் கொண்டு தேவகி தேவிமையை விடுவித்தார்கள்.
தத்யுத்தமபவத் கோரம் வீராணாஞ்ச பரஸ்பரம் । வஸுதேவஸஹாயாநாம் கம்ஸேந ச மஹாத்மநா
அப்போது வசுதேவரின் தோழர்களும், பெரிய கம்சனும் இடையே பயங்கரமான யுத்தம் ஏற்பட்டது.
வர்தமாநே ததா யுத்தே தாருணே லோமஹர்ஷணே । கம்ஸம் நிவாரயாமாஸுர்வ்ரு'த்தா யே யதுஸத்தமாஃ
அந்த கொடூரமான, நடுங்க வைக்கும் யுத்தம் நடந்தபோது, வயதான யாதவர்கள் கம்சனை அடக்கினார்கள்.
பித்ரு'ஷ்வஸேயம் தே வீர பூஜநீயா ச பாலிஶா । ந ஹந்தவ்யா த்வயா வீர விவாஹோத்ஸவஸங்கமே
‘வீரா, இவள் உன் தந்தையின் சகோதரி, மதிக்கப்பட வேண்டியவள்; திருமண விழாவில் நீ அவளை கொல்லக் கூடாது’ என்று அவர்கள் கூறினர்.
ஸ்த்ரீஹத்யா துஃஸஹா வீர கீர்திக்நீ பாபக்ரு'த்தமா । பூதபாஷிதமாத்ரேண ந கர்தவ்யா விஜாநதா
‘பெண்ணைக் கொல்வது சகிக்க முடியாதது, வீரா; அது புகழை அழிக்கும், மிகப்பெரிய பாவம்; யாரும் சொன்ன வார்த்தைக்காக மட்டும் புத்திசாலிகள் செயல் செய்யக் கூடாது.’
அந்தர்ஹிதேந கேநாபி ஶத்ருணா தவ சாஸ்ய வா । உதிதேதி குதோ ந ஸ்யாத்வாகநர்தகரீ விபோ
‘உனது அல்லது அவளது மறைந்துள்ள பகைவர், அல்லது பிறகு யாராவது, இப்படிப் பேசும் குரல் எழுப்பலாம்; அதனால், அந்தக் குரல் பொருளற்றதாக இல்லாமல் எப்படி இருக்கும்?’
யஶஸஸ்தே விகாதாய வஸுதேவக்ரு'ஹஸ்ய ச । அரிணா ரசிதா வாணீ குணமாயாவிதா ந்ரு'ப
‘அது உன் புகழுக்கும், வசுதேவரின் குடும்பத்துக்கும் கேடு தரும்; பகைவர் மாயையால் இப்படிப் பேச வைத்திருக்கலாம், அரசே.’
பிபேஷி வீரஸ்த்வம் பூத்வா பூதபாஷிதபாஷயா । யஶோமூலவிகாதார்தமுபாயஸ்த்வரிணா க்ரு'தஃ
வீரனாய் இருந்தும், பேய்கள் பேசும் போல் பயந்து பேசுகிறாய்; புகழின் அடிப்படையை அழிக்க விரைந்து செய்த இந்த யோசனை தவறானது.
பித்ரு'ஷ்வஸா ந ஹந்தவ்யா விவாஹஸமயே புநஃ । பவிதவ்யம் மஹாராஜ பவேச்ச கதமந்யதா
திருமண சமயத்தில் தந்தையின் சகோதரியை கொல்லக்கூடாது; பெருமகனே, இது தான் முறையும், வேறு எப்படி இருக்க முடியும்?
ஏவம் தைர்போத்யமாநோऽஸௌ நிவ்ரு'த்தோ நாபவத்யதா । ததா தம் வஸுதேவோऽபி நீதிஜ்ஞஃ ப்ரத்யபாஷத
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லியும் அவன் விலகவில்லை; அப்போது நயமான vasudevan அவனைப் பார்த்து சொன்னான்.
கம்ஸ ஸத்யம் ப்ரவீம்யத்ய ஸத்யாதாரம் ஜகத்த்ரயம் । தாஸ்யாமி தேவகீபுத்ராநுத்பந்நாம்ஸ்தவ ஸர்வஶஃ
கம்சா, இன்று நான் உண்மையையே சொல்கிறேன்—உண்மை மூன்று உலகத்தையும் தாங்குகிறது; இன்னும் பிறக்காத தேவகியின் எல்லா பிள்ளைகளையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்.
ஜாதம் ஜாதம் ஸுதம் துப்யம் ந தாஸ்யாமி யதி ப்ரபோ । கும்பீபாகே ததா கோரே பதந்து மம பூர்வஜாஃ
பிரபு, பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் உனக்குக் கொடுக்கவில்லை என்றால், என் முன்னோர்கள் கொடிய கும்பிப்பாக நரகத்தில் வீழட்டும்.
ஶ்ருத்வாத வசநம் ஸத்யம் பௌரவா யே புரஃஸ்திதாஃ । ஊசுஸ்தே த்வரிதாஃ கம்ஸம் ஸாது ஸாது புநஃ புநஃ
இந்த உண்மை சொற்களை கேட்ட பௌரவர்கள் அனைவரும் விரைவாக கம்சனை நோக்கி, 'நன்றாக செய்தாய், நன்றாக செய்தாய்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்கள்.
ந மித்யா பாஷதே க்வாபி வஸுதேவோ மஹாமநாஃ । கேஶம் முஞ்ச மஹாபாக ஸ்த்ரீஹத்யா பாதகம் ததா
மனமிகுந்த வசுதேவன் எங்கும் பொய் பேசுவதில்லை; அதனால், அதிர்ஷ்டசாலி, கேஷினியை விடுவித்து, பெண்ணைக் கொல்வதன் பாவத்தைத் தவிர்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ரபோதிதஃ கம்ஸோ யதுவ்ரு'த்தைர்மஹாத்மபிஃ । க்ரோதம் த்யக்த்வா ஸ்திதஸ்தத்ர ஸத்யவாக்யாநுமோதிதஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் யாதவர் பெரியவர்கள் அறிவுரையளித்தபோது, கம்சன் கோபத்தை விட்டுவிட்டு, அவர்களின் உண்மை சொற்களை ஏற்று அங்கேயே நின்றான்.