ஸ்திதேஷு ஸர்வதேவேஷு நித்ராஸுப்தே ஜகத்பதௌ । சிந்தாமாபுஃ ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மருத்ரபுரோகமாஃ
அனைத்து தேவர்களும் அங்கு இருந்தபோது, உலகத்தின் ஆண்டவன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான். பிரம்மா, ருத்ரன் ஆகியோர் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும் கவலையடைந்தார்கள்.
தாநுவாச ததஃ ஶக்ரஃ கிம் கர்தவ்யம் ஸுரோத்தமாஃ । நித்ராபங்கஃ கதம் கார்யஶ்சிந்தயந்து ஸுரோத்தமாஃ
அப்போது இந்திரன், "நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவர்களே? இந்த நித்திரையை எப்படி கலைப்பது என்று யோசிக்கவும்," என்று சொன்னான்.
தமுவாச ததா ஶம்புர்நித்ராபங்கேऽஸ்தி தூஷணம் । கார்யம் சைவ ப்ரகர்தவ்யம் யஜ்ஞஸ்ய ஸுரஸத்தமாஃ
அப்போது சாம்பு, "நித்திரையை கலைப்பதில் குறை உண்டு. ஆனாலும், யாகத்தின் வேலை முடிக்கப்பட வேண்டும், சிறந்த தேவர்களே," என்று கூறினார்.
உத்பாதிதா ததா வம்ரீ ப்ரஹ்மணா பரமேஷ்டிநா । தயா பக்ஷயிதும் தத்ர தநுஷோऽக்ரம் தராஸ்திதம்
அப்போது பரமேஷ்டி பிரம்மா ஒரு வெங்கூழியை உருவாக்கினார். அதனால், தரையில் இருந்த வில்லின் முனையை அது உண்ண வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
பக்ஷிதேऽக்ரே ததா நிம்நம் கமிஷ்யதி ஶராஸநம் । ததா நித்ராவிமுக்தோऽஸௌ தேவதேவோ பவிஷ்யதி
அந்த முனை உண்டவுடன், வில் கீழே விழும்; அப்போது தேவர்களின் தேவதேவன் நித்திரையிலிருந்து விடுபடுவான்.
தேவகார்யம் ததா ஸர்வம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । ஸ வம்ரீம் ஸம்திதேஶாத தேவதேவஃ ஸநாதநஃ
அப்போது எல்லா தேவர்களின் காரியம் நிச்சயமாக நிறைவேறும்; சனாதன தேவதேவன் அந்த வெங்கூழிக்கு பணியை அறிவித்தார்.
தமுவாச ததா வம்ரீ தேவதேவஸ்ய மாபதேஃ । நித்ராபங்கஃ கதம் கார்யோ தேவஸ்ய ஜகதாம் குரோஃ
அப்போது அந்த வெங்கூழி, "உலகங்களுக்கு ஆசானான தேவனின் நித்திரையை எப்படி கலைக்க வேண்டும்?" என்று கேட்டது.
நித்ராபங்கஃ கதாச்சேதோ தம்பத்யோஃ ப்ரீதிபேதநம் । ஶிஶுமாத்ரு'விபேதஶ்ச ப்ரஹ்மஹத்யாஸமம் ஸ்ம்ரு'தம்
நித்திரையை கலைத்தல், ஒரு கதையை நடுவில் நிறுத்துதல், கணவனும் மனைவியும் பிரிவது, குழந்தை மற்றும் தாயை பிரிப்பது — இவை அனைத்தும் பிரம்மஹத்தி பாவத்துடன் சமம் என்று கருதப்படுகிறது.
தத்கதம் தேவதேவஸ்ய கரோமி ஸுகநாஶநம் । கிம் பலம் பக்ஷணாத்தேவ யேந பாபம் கரோம்யஹம்
அப்படியிருக்க, நான் தேவதேவனுக்குச் சுகநஷ்டத்தை எப்படி செய்வேன்? உண்ணுவதால் என்ன பலன் கிடைக்கும், அதற்காக நான் பாவம் செய்ய வேண்டும்?
ஸர்வஃ ஸ்வார்தவஶோ லோகஃ குருதே பாதகம் கில । தஸ்மாதஹம் கரிஷ்யாமி ஸ்வார்தமேவ ப்ரபக்ஷணம்
இந்த உலகம் முழுவதும் தன் சொந்த நலனுக்காகவே பாவம் செய்கிறது; அதனால், நானும் என் நலனுக்காக இதைச் செய்து, அந்த முனையை உண்ணப்போகிறேன்.
ப்ரஹ்மோவாச தவ பாகம் கரிஷ்யாமோ மகமத்யே யதா ஶ்ரு'ணு । தேந த்வம் குரு கார்யம் நோ விஷ்ணும் போதய மாசிரம்
பிரம்மா சொன்னார்: "உன் பங்கு யாகத்தில் உனக்குக் கிடைக்கும், அதை கேள். அதனால், எங்கள் காரியத்தைச் செய்து, விரைவில் விஷ்ணுவை எழுப்பு."
ஹோமகர்மணி பார்ஶ்வே ச ஹவிர்தாநாத்பதிஷ்யதி । தத்தே பாகம் விஜாநீஹி குரு கார்யம் த்வராந்விதா
யாகத்தில், ஓமம் செய்யும் இடத்தில், ஹவிர் படையலிலிருந்து உன் பங்கு விழும்; அதை உன் பங்கென்று அறிந்து, விரைவாக பணியை செய்.
ஸூத உவாச இத்யுக்தா ப்ரஹ்மணா வம்ரீ தநுஷோऽக்ரம் த்வராந்விதா । சகாத ஸம்ஸ்திதம் பூமௌ விமுக்தா ஜ்யா ததாபவத்
சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு பிரம்மா கூறியபின், அந்த வெங்கூழி விரைவாக தரையில் இருந்த வில்லின் முனையை உண்டது; உடனே வில் நூல் தளர்ந்தது.
ப்ரத்யஞ்ஜாயாம் விமுக்தாயாம் முக்தா கோடிஸ்ததோத்தரா । ஶப்தஃ ஸமபவத்கோரஸ்தேந த்ரஸ்தாஃ ஸுராஸ்ததா
அந்த வில் நூல் தளர்ந்ததும், வில் முனை மேலே பாய்ந்தது; அப்போது பயங்கரமான ஓசை எழுந்தது. அதனால் அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் பயந்தார்கள்.
ப்ரஹ்மாண்டம் க்ஷுபிதம் ஸர்வம் வஸுதா கம்பிதா ததா । ஸமுத்ராஶ்ச ஸமுத்விக்நாஸ்த்ரேஸுஶ்ச ஜலஜந்தவஃ
அந்த நேரத்தில் முழு பிரம்மாண்டமும் அசைந்தது, பூமி நடுங்கியது, கடல்கள் கலங்கின, நீரில் வாழும் உயிர்கள் அச்சமடைந்தன.
வவுர்வாதாஸ்ததா சோக்ராஃ பர்வதாஶ்ச சகம்பிரே । உல்காபாதா மஹோத்பாதா பபூவுர்துஃகஶம்ஸிநஃ
அப்போது கடும் காற்றுகள் வீசியது, மலைகள் நடுங்கின, விண்மீன்கள் விழுந்தன, பெரிய அபாயம் குறிக்கும் அறிகுறிகள் தோன்றின.
திஶோ கோரதராஶ்சாஸந்ஸூர்யோऽப்யஸ்தம்கதோऽபவத் । சிந்தாமாபுஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிம் பவிஷ்யதி துர்திநே
அந்த दिशைகள் இன்னும் பயங்கரமாகி, சூரியனும் மறைந்துவிட்டது. அந்தக் கொடிய நாளில் என்ன நடக்கும் என்று எல்லா தேவர்களும் கவலையில் மூழ்கினார்கள்.
ஏவம் சிந்தயதாம் தேஷாம் மூர்தா விஷ்ணோஃ ஸகுண்டலஃ । கதஃ ஸமுகுடஃ க்வாபி தேவதேவஸ்ய தாபஸாஃ
அவர்கள் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், குண்டலமும் கிரீடமும் அணிந்த விஷ்ணுவின் தலை எங்கேயோ மறைந்துவிட்டது, ஓ முனிவர்களே, தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து.
அந்தகாரே ததா கோரே ஶாந்தே ப்ரஹ்மஹரௌ ததா । ஶிரோஹீநம் ஶரீரம் து தத்ரு'ஶாதே விலக்ஷணம்
அந்தக் கடும் இருளில், பிரமா மற்றும் சிவன் அமைதியாக இருந்தபோது, விஷ்ணுவின் தலை இல்லாத உடலை அவர்கள் விசித்திரமாகக் கண்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கபந்தம் விஷ்ணோஸ்தே விஸ்மிதாஃ ஸுரஸத்தமாஃ । சிந்தாஸாகரமக்நாஶ்ச ருருதுஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
விஷ்ணுவின் உடலைப் பார்த்து, சிறந்த தேவர்கள் ஆச்சரியத்தில் உறைந்தார்கள்; கவலையின் ஆழ்கடலில் மூழ்கி, துயரத்தால் வாடி அழுதார்கள்.
ஹா நாத கிம் ப்ரபோ ஜாதமத்யத்புதமமாநுஷம் । வைஶஸம் ஸர்வதேவாநாம் தேவதேவ ஸநாதந
அய்யோ, ஆண்டவரே! இது என்ன நடந்தது? இது மிகவும் அதிசயமானது, மனிதர்களுக்கே அப்பாற்பட்டது; எல்லா தேவர்களுக்கும் இது ஒரு பேராபத்து, சனாதன தேவர்களே!
மாயேயம் கஸ்ய தேவஸ்ய யயா தேऽத்ய ஶிரோ ஹ்ரு'தம் । அச்சேத்யஸ்த்வமபேத்யோऽஸி அப்ரதாஹ்யோऽஸி ஸர்வதா
எந்த தெய்வத்தின் மாயையால் இன்று உங்கள் தலை எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது? நீங்கள் எப்போதும் வெட்ட முடியாதவர், உடைக்க முடியாதவர், எரியாதவர்.
ஏவம் கதே த்வயி விபோ மரிஷ்யந்தி ச தேவதாஃ । கீத்ரு'ஶஸ்த்வயி நஃ ஸ்நேஹஃ ஸ்வார்தேநைவ ருதாமஹே
இப்படி நீங்கள் இருந்தால், எல்லா தேவர்களும் அழிந்துவிடுவார்கள், ஆண்டவரே. நாங்கள் உங்களிடம் கொண்ட பாசம் எப்படி? நாமே நம்மை 위해 அழுகிறோமா?
நாயம் விக்நஃ க்ரு'தோ தைத்யைர்ந யக்ஷைர்ந ச ராக்ஷஸைஃ । தேவைரேவ க்ரு'தஃ கஸ்ய தூஷணம் ச ரமாபதே
இந்த இடையூறு அசுரர்களாலும், யக்ஷர்களாலும், ராட்சதர்களாலும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை; இது தேவர்களால் தான் ஏற்பட்டது. லட்சுமியின் நாதா, இதற்கு யார் காரணம்?
பராதீநாஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிம் குர்மஃ க்வ வ்ரஜாம ச । ஶரணம் நைவ தேவேஶ ஸுராணாம் மூடசேதஸாம்
எல்லா தேவர்களும் சக்தியில்லாதவர்களாகிவிட்டோம்—நாம் என்ன செய்ய முடியும், எங்கே போக முடியும்? தேவர்களின் தலைவனே, அறிவு மங்கிய தேவர்களுக்கு எங்கும் அடைக்கலம் இல்லை.
ந சைஷா ஸாத்த்விகீ மாயா ராஜஸீ ந ச தாமஸீ । யயா சிந்நம் ஶிரஸ்தேऽத்ய மாயேஶஸ்ய ஜகத்குரோஃ
இது சாத்த்விக மாயையல்ல, ராஜச மாயையல்ல, தாமச மாயையுமல்ல; இன்று உங்கள் தலை வெட்டப்பட்டது, மாயையின் ஆண்டவரே, உலகுக்கு கற்றுக்கொடுப்பவரே.
க்ரந்தமாநாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஞ்சிவபுரோகமாந் । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்ததோவாச ஶமயந்வேதவித்தமஃ
அப்போது சிவன் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, வேதங்களை அறிந்த ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை அமைதிப்படுத்தச் சொன்னார்.
ருதிதேந மஹாபாகாஃ க்ரந்திதேந ததாபி கிம் । உபாயஶ்சாத்ர கர்தவ்யஃ ஸர்வதா புத்திகோசரஃ
மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களே, அழுதும், கூவியும் என்ன பயன்? நம்மால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வழி ஒன்றை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
தைவம் புருஷகாரஶ்ச தேவேஶ ஸத்ரு'ஶாவுபௌ । உபாயஶ்ச விதாதவ்யோ தைவாத்பலதி ஸர்வதா
தேவர்களின் தலைவனே, விதியும் மனித முயற்சியும் இரண்டும் சமம்; ஒரு வழி முயற்சிக்க வேண்டும், எல்லாவற்றிற்கும் விதியிலிருந்து தான் விளைவு வருகிறது.
இந்த்ர உவாச தைவமேவ பரம் மந்யே திக்பௌருஷமநர்தகம் । விஷ்ணோரபி ஶிரஶ்சிந்நம் ஸுராணாம் சைவ பஶ்யதாம்
இந்திரன் சொன்னான்: நான் விதியையே உயர்ந்ததாக நினைக்கிறேன்; மனித முயற்சிக்கு என்ன பயன்? அது பயனற்றது. விஷ்ணுவின் தலை கூட தேவர்களின் கண்முன்னே வெட்டப்பட்டது.