பாராபஹரணம் சாஸ்யாஃ கர்தவ்யம் புவநேஶ்வரி । தேவாநாமீஷ்மித கார்யமேததேவாதுநா ஶிவே
"பூமியின் பாரத்தை நீக்க வேண்டும், உலகின் அரசியே. இது இப்போது தேவர்கள் செய்ய வேண்டிய காரியம், auspicious one."
காதிதஸ்து புரா மாதஸ்த்வயா மஹிஷரூபப்ரு'த் । தாநவோऽதிபலாக்ராந்தஸ்தத்ஸஹாயாஶ்ச கோடிஶஃ
"முன்பு, அம்மா, நீ மஹிஷன் உருவம் எடுத்த அசுரனை, அவனுடன் கூடிய கோடிக்கணக்கான சக்திவாய்ந்த துணைகளை அழித்தாய்."
ததா ஶும்போ நிஶும்பஶ்ச ரக்தபீஜஸ்ததாபரஃ । சண்டமுண்டௌ மஹாவீர்யௌ ததைவ தூம்ரலோசநஃ
"அதேபோல், சும்பன், நிசும்பன், மற்றொருவன் ரக்தபீஜன், பெரும் வீரர்கள் சண்டன், முண்டன், மேலும் தூம்ரலோசனனும்."
துர்முகோ துஃஸஹஶ்சைவ கராலஶ்சாதி வீர்யவாந் । அந்யே ச பஹவஃ க்ரூராஸ்த்வயைவ ச நிபாதிதாஃ
"துர்முகன், துஷ்சஹன், கராளன் போன்ற மிக வலிமைமிக்கவர்களும், பல்வேறு கொடூரர்களும் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்."
ததைவ ச ஸுராரீம்ஶ்ச ஜஹி ஸர்வாந்மஹீஶ்வராந் । (பாரம் ஹர தராயாஶ்ச துர்தரம் துஷ்டபூபுஜாம் ।)
"அதேபோல், எல்லா தேவர்களின் பகைவரையும், பூமியின் அரசியே, நீ அழிக்க வேண்டும். கெட்ட அரசர்களால் ஏற்பட்ட இந்த தாங்க முடியாத பாரத்தை நீக்க வேண்டும்."
ஸம்ப்ரஹஸ்யாஸிதாபாங்கீ மேககம்பீரயா கிரா । ஶ்ரீதேவ்யுவாச மயேதம் சிந்திதம் பூர்வமம்ஶாவதரணம் ஸுராஃ
கருப்பு கண்களுடன், மேகத்தைப் போல் ஆழமான குரலில் சிரித்தவளாய், பரம தேவியார் சொன்னாள்: "தேவர்களே, பாகங்கள் இறங்க வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே எண்ணியுள்ளேன்."
பாராவதரணம் சைவ யதா ஸ்யாத்துஷ்டபூபுஜாம் । மயா ஸர்வே நிஹந்தவ்யா தைத்யேஶா யே மஹீபுஜஃ
"கெட்ட அரசர்களால் ஏற்பட்ட பாரத்தை எவ்வாறு நீக்குவது என்பதும் என் எண்ணத்தில் உள்ளது. பெரிய அசுர அரசர்கள் யாரும் என் கையால் அழிக்கப்பட வேண்டும்."
மாகதாத்யா மஹாபாகாஃ ஸ்வஶக்த்யா மந்ததேஜஸஃ । பவத்பிரபி ஸ்வைரம்ஶைரவதீர்ய தராதலே
"மகதர்கள் முதலான பெருமைமிக்கவர்கள், ஒளி குறைந்தாலும், நீங்கள் உங்கள் பாகங்களுடன் பூமியில் அவற்றை எதிர்க்க வேண்டும்."
மச்சக்தியுக்தைஃ கர்தவ்யம் பாராவதரணம் ஸுராஃ । கஶ்யபோ பார்யயா ஸார்தம் திவிஜாநாம் ப்ரஜாபதிஃ
"என் சக்தியுடன் கூடியவர்களால் இந்த பாரம் நீக்கப்பட வேண்டும், தேவர்களே. கச்யபன் தன் மனைவியுடன், தேவர்களின் பிரஜாபதி—"
யாதவாநாம் குலே பூர்வம் பவிதாऽऽநகதுந்துபிஃ । ததைவ ப்ரு'குஶாபாத்வை பகவாந்விஷ்ணுரவ்யயஃ
"யாதவர்கள் குலத்தில், அனகதுந்துபி பிறப்பார். அதுபோல, ப்ருகுவின் சாபத்தால், அழியாத பகவான் விஷ்ணு—"
அம்ஶேந பவிதா தத்ர வஸுதேவஸுதோ ஹரிஃ । ததாஹம் ப்ரபவிஷ்யாமி யஶோதாயாம் ச கோகுலே
"வசுதேவனின் மகனாக ஹரி அங்கே ஒரு பாகமாக பிறப்பார். அப்போது நான், யசோதாவின் இல்லத்தில், கோகுலத்தில் தோன்றுவேன்."
கார்யம் ஸர்வம் கரிஷ்யாமி ஸுராணாம் ஸுரஸத்தமாஃ । காராகாரே கதம் விஷ்ணும் ப்ராபயிஷ்யாமி கோகுலே
"தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, உங்கள் எல்லா காரியங்களையும் நான் செய்து முடிப்பேன். சிறையில் இருக்கும் விஷ்ணுவை கோகுலத்திற்கு கொண்டு போய் வைப்பேன்."
ஶேஷம் ச தேவகீகர்பாத்ப்ராபயிஷ்யாமி ரோஹிணீம் । மச்சக்த்யோபசிதௌ தௌ ச கர்தாரௌ துஷ்டஸம்க்ஷயம்
தேவகியின் கருவில் இருந்ததை நான் ரோஹிணிக்கு மாற்றுவேன்; என் சக்தியால், அந்த இருவரும் தீயவர்களை அழிப்பார்கள்.
துஷ்டாநாம் பூபுஜாம் காமம் த்வாபராந்தே ஸுநிஶ்சிதம் । இந்த்ராம்ஶோऽப்யர்ஜுநஃ ஸாக்ஷாத்கரிஷ்யதி பலக்ஷயம்
துவாபர யுகத்தின் முடிவில், இந்திரனின் அம்சமான அர்ஜுனன் நேராகப் பொல்லாத அரசர்களை அழிப்பான் என்பது உறுதி.
தர்மாம்ஶோऽபி மஹாராஜோ பவிஷ்யதி யுதிஷ்டிரஃ । வாய்வம்ஶோ பீமஸேநஶ்சாஶ்விந்யம்ஶௌ ச யமாவபி
தருமனின் அம்சமாக யுதிஷ்டிரன் பிறப்பான்; வாயுவின் அம்சமாக பீமசேனன், அசுவினிகளின் அம்சமாக இரட்டையர்கள், யமர்கள் பிறப்பார்கள்.
வஸோரம்ஶோऽத காங்கேயஃ கரிஷ்யதி பலக்ஷயம் । வ்ரஜந்து ச பவந்தோऽத்ய தரா பவது ஸுஸ்திரா
வசுவின் அம்சமான காங்கேயனும் படைசக்தியை அழிப்பான்; இப்போது நீங்கள் எல்லாரும் செல்லுங்கள், பூமி நிலையாகட்டும்.
பாராவதரணம் நூநம் கரிஷ்யாமி ஸுரோத்தமாஃ । க்ரு'த்வா நிமித்தமாத்ராம்ஸ்தாந்ஸ்வஶக்த்யாஹம் ந ஸம்ஶயஃ
உயர்ந்த தேவர்கள், நிச்சயமாக நான் பூமியின் பாரத்தை அகற்றுவேன்; அவர்களை வெறும் கருவிகளாக மாற்றி, என் சக்தியால் செயலை நிறைவேற்றுவேன், சந்தேகம் இல்லை.
குருக்ஷேத்ரே கரிஷ்யாமி க்ஷத்த்ரியாணாம் ச ஸம்க்ஷயம் । அஸூயேர்ஷ்யா மதிஸ்த்ரு'ஷ்ணா மமதாபிமதா ஸ்ப்ரு'ஹா
குருக்ஷேத்திரத்தில் நான் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பேன்; பொறாமை, ஈர்ச்சி, ஆசை, பற்றுதல், பெருமை, விருப்பம்,
ஜிகீஷா மதநோ மோஹோ தோஷைர்நக்ஷ்யந்தி யாதவாஃ । ப்ராஹ்மணஸ்ய ச ஶாபேந வம்ஶநாஶோ பவிஷ்யதி
வெற்றி ஆசை, காமம், மயக்கம்—இந்த குறைகளால் யாதவர்கள் அழிவார்கள்; ஒரு பிராமணனின் சாபத்தால் அந்த வம்சமும் அழியும்.
பகவாநபி ஶாபேந த்யக்ஷ்யத்யேதத்கலேவரம் । பவந்தோऽபி நிஜாங்கைஶ்ச ஸஹாயாஃ ஶார்ங்கதந்வநஃ
பெருமான் கூட சாபத்தால் இந்த உடலை விட்டு விடுவார்; நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் உடல்களுடன் ஷார்ங்கம் ஏந்தியவருக்கு துணையாக இருப்பீர்கள்.
ப்ரபவந்து ஸநாரீகா மதுராயாம் ச கோகுலே । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வாந்தர்ததே தேவீ யோகமாயா பராத்மநஃ
நீங்கள் அனைவரும் பெண்களுடன் மதுரையிலும் கோகுலத்திலும் தோன்றுங்கள்; இதைச் சொல்லிவிட்டு பரமாத்மாவின் யோகமாயை தேவியார் மறைந்துவிட்டார் என்று வியாசர் கூறினார்.
ஸதரா வை ஸுராஃ ஸர்வே ஜக்முஃ ஸ்வாந்யாலயாநி ச । தராபி ஸுஸ்திரா ஜாதா தஸ்யா வாக்யேந தோஷிதா
பூமியுடன் எல்லா தேவர்களும் தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள்; அந்த தேவியின் வார்த்தையால் பூமி நிலையாகி மகிழ்ந்தது.
ஓஷதீவீருதோபேதா பபூவ ஜநமேஜய । ப்ரஜாஶ்ச ஸுகிநோ ஜாதா த்விஜாஶ்சாபுர்மஹோதயம் । ஸந்துஷ்டா முநயஃ ஸர்வே பபூபுர்தர்மதத்பராஃ
பூமி மூலிகைகள் மற்றும் செடிகளால் நிரம்பியது, ஜனமேஜயா; மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்கள் பெரும் செல்வம் அடைந்தார்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் திருப்தியுடன் தர்மத்தில் மனதை செலுத்தினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாவதாரகதோபக்ரமவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ண பாரத வக்ஷ்யாமி பாராவதரணம் ததா । குருக்ஷேத்ரே ப்ரபாஸே ச க்ஷபிதம் யோகமாயயா
கிருஷ்ண அவதாரக் கதையின் ஆரம்பம். வியாசர் கூறினார்: பாரதா, கேள், பூமியின் பாரத்தை எவ்வாறு யோகமாயை அகற்றினாள் என்றும், குருக்ஷேத்திரம் மற்றும் ப்ரபாஸத்தில் அது நடந்ததையும் விவரிக்கிறேன்.
யதுவம்ஶே ஸமுத்பத்திர்விஷ்ணோரமிததேஜஸஃ । ப்ரு'குஶாபப்ரதாபேந மஹாமாயாபலேந ச
அளவிட முடியாத பிரகாசமுள்ள விஷ்ணு, யது வம்சத்தில் பிறந்தது ப்ருகு சாபத்தின் சக்தியாலும் மகாமாயையின் வல்லமையாலும் ஏற்பட்டது.
க்ஷிதிபாரஸமுத்தாரநிமித்தமிதி மே மதிஃ । மாயயா விஹிதோ யோகோ விஷ்ணோர்ஜந்ம தராதலே
பூமியின் பாரத்தைத் தாங்குவதற்காக விஷ்ணுவின் பிறப்பு மாயையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாக என் எண்ணம்.
கிம் சித்ரம் ந்ரு'ப தேவீ ஸா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஸுராநபி । நர்தயத்யநிஶம் மாயா த்ரிகுணாநபராந்கிமு
மன்னா, அந்த மாயை தேவியைப் பற்றி என்ன ஆச்சரியம்? அவள் பிரம்மா, விஷ்ணு, தேவர்கள் ஆகியோரை எப்போதும் ஆடவைக்கிறாள்; பிறரைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
கர்பவாஸோத்பவம் துஃகம் விண்மூத்ரஸ்நாயுஸம்யுதம் । விஷ்ணோராபாதிதம் ஸம்யக்யயா விகதலீலயா
கருவில் இருப்பது என்ற துன்பம், மலமும் சிறுநீரும் நரம்புகளும் கலந்ததை, விஷ்ணு முழுமையாக அனுபவித்தார், எந்த விளையாட்டும் இல்லாமல்.
புரா ராமாவதாரேऽபி நிர்ஜரா வாநராஃ க்ரு'தாஃ । விதிதம் தே யதா விஷ்ணுர்துஃகபாஶேந மோஹிதஃ
முன்பு ராம அவதாரத்திலும், தேவர்கள் வானரர்களாக மாற்றப்பட்டார்கள்; நீ அறிந்ததுபோல், விஷ்ணு துன்பத்தின் பாசத்தில் கட்டுண்டார்.
அஹம் மமேதி பாஶேந ஸுத்ரு'டேந நராதிப । யோகிநோ முக்தஸங்காஶ்ச புக்திகாமா முமுக்ஷவஃ
நான், எனது என்று உறுதியான பாசத்தால், மன்னா, பற்றில்லாத யோகிகளும், அனுபவம் அல்லது விடுதலை விரும்புவோரும் கட்டுண்டு விடுகிறார்கள்.