தச்ச்ருத்வேலா ததோவாச ஶ்ரு'ணு தேவேஶ மேऽகிலம் । துஃகம் ப்ரு'ச்சஸி யத்த்வம் மே பாராக்ராந்தோऽஸ்மி மாநத
அதை கேட்டவுடன், அவள் பதிலளித்து, 'தேவர்களின் தலைவனே, கேளுங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். என் துயரத்தை நீர் கேட்டதால், நான் பாரம் சுமந்து வருந்துகிறேன், பெருமை அளிப்பவரே,' என்றாள்.
ஜராஸந்தோ மஹாபாபீ மாகதேஷு பதிர்மம । ஶிஶுபாலஸ்ததா சைத்யஃ காஶிராஜஃ ப்ரதாபவாந்
ஜராசந்தன் என்ற பெரிய பாவி மகத நாட்டில் எனது அதிபதி; அதுபோல் சிசுபாலன், சைத்ய நாட்டின் அரசன், காசி நாட்டின் வீரமிகு அரசனும் உள்ளனர்.
ருக்மீ ச பலவாந்கம்ஸோ நரகஶ்ச மஹாபலஃ । ஶால்வஃ ஸௌபபதிஃ க்ரூரஃ கேஶீ தேநுகவத்ஸகௌ
ருக்மி, வலிமிக்க கம்சன், பெரும் பலம் கொண்ட நரகன், சௌப நகரத்தின் கொடூரமான அரசன் சால்வன், கேசி, தேனுகன், வத்சகன்— இவர்கள் எல்லோரும்,
ஸர்வே தர்மவிஹீநாஶ்ச பரஸ்பரவிரோதிநஃ । பாபாசாரா மதோந்மத்தாஃ காலரூபாஶ்ச பார்திவாஃ
இவர்கள் அனைவரும் தர்மம் இல்லாதவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் பகைவர்கள், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவர்கள், மதத்தில் மயங்கியவர்கள், அழிவை உருவாக கொண்ட அரசர்கள்.
தைரஹம் பீடிதா ஶக்ர பாராக்ராந்தாக்ஷமா விபோ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி சிந்தா மே மஹதீ ஸ்திதா
இவர்கள் காரணமாக, சக்ரா, நான் மிகவும் பீடிக்கப்பட்டுள்ளேன்; பூமி தாங்க முடியாத அளவுக்கு சுமையால் சிரமப்பட்டிருக்கிறது. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போவது? எனக்கு பெரிய கவலை வந்துவிட்டது.
பீடிதாஹம் வராஹேண விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । ஶக்ர ஜாநீஹி ஹரிணா துஃகாத்துஃகதரம் கதா
பெரும் சக்தி கொண்ட விஷ்ணுவின் வராக அவதாரத்தால் நான் பீடிக்கப்பட்டேன்; சக்ரா, ஹரியின் செயலில், துயரத்திலிருந்து இன்னும் அதிக துயரத்திற்கு நான் சென்றேன் என்பதை அறிந்து கொள்.
யதோऽஹம் துஷ்டதைத்யேந கஶ்யபஸ்யாத்மஜேந வை । ஹ்ரு'தாஹம் ஹிரண்யாக்ஷேண மக்நா தஸ்மிந்மஹார்ணவே
கஷ்யபனின் மகனான அந்த தீய அசுரன், ஹிரண்யாக்ஷன் என்னை பிடித்து, அந்த பெரிய கடலில் மூழ்கடித்தான்.
ததா ஸூகரரூபேண விஷ்ணுநா நிஹதோऽப்யஸௌ । உத்த்ரு'தாஹம் வராஹேண ஸ்தாபிதா ஹி ஸ்திரா க்ரு'தா
அப்போது, பன்றியாக உருவெடுத்த விஷ்ணு அவனை அழித்தார்; நான் வராகனால் மீட்டெடுக்கப்பட்டு, என் இடத்தில் உறுதியாக நிறுவப்பட்டேன்.
நோசேத்ரஸாதலே ஸ்வஸ்தா ஸ்திதா ஸ்யாம் ஸுகஶாயிநீ । ந ஶக்தாஸ்ம்யத்ய தேவேஶ பாரம் வோடும் துராத்மநாம்
இல்லையெனில், நான் பாதாளத்தில் அமைதியாக கிடந்திருப்பேன்; ஆனால் இப்போது, தேவாதிபதி, இந்த தீயவர்களின் சுமையை தாங்க நான் முடியவில்லை.
அக்ரே துஷ்டஃ ஸமாயாதி ஹ்யஷ்டாவிம்ஶஸ்ததா கலிஃ । ததாஹம் பீடிதா ஶக்ர கந்தாஸ்ம்யாஶு ரஸாதலம்
முன்னால், இருபத்தெட்டாவது, துஷ்டன் கலியுகம் வர இருக்கிறது; அப்போது, சக்ரா, நான் பீடிக்கப்பட்டு விரைவில் பாதாளத்திற்கு செல்வேன்.
தஸ்மாத்த்வம் தேவதேவேஶ துஃகரூபார்ணவஸ்ய ச । பாரதோ பவ பாரம் மே ஹர பாதௌ நமாமி தே
ஆகையால், தேவதெய்வங்களின் தலைவனே, இந்த துயரத்தின் பெருங்கடலைக் கடக்க எனக்கு உதவி செய்; என் சுமையை நீக்கு; உன் பாதங்களை வணங்குகிறேன்.
இம்த்ர உவாச இலே கிம் தே கரோம்யத்ய ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் வ்ரஜ । அஹம் தத்ராகமிஷ்யாமி ஸ தே துஃகம் ஹரிஷ்யதி
இந்திரன் சொன்னான்: பூமியே, இப்போது நான் உனக்காக என்ன செய்ய முடியும்? பிரம்மாவிடம் சரணாக் கொள்; நான் அங்கு வருவேன், அவர் உன் துயரத்தை நீக்குவார்.
தச்ச்ருத்வா த்வரிதா ப்ரு'த்வீ ப்ரஹ்மலோகம் கதா ததா । ஶக்ரோऽபி ப்ரு'ஷ்டதஃ ப்ராப்தஃ ஸர்வதேவபுரஃஸரஃ
அதை கேட்டதும், பூமி விரைவாக பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் சென்றாள்; சக்ரனும், எல்லா தேவதைகளும் முன்னிலையாக, பின்னால் வந்தான்.
ஸுரபீமாகதாம் தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வோவாச ப்ரஜாபதிஃ । மஹீம் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ த்யாநேந ஸமுபஸ்திதாம்
அங்கு சுரபி வந்ததைப் பார்த்த பிரஜாபதி, தியானத்தில் பூமி வந்திருப்பதை அறிந்து, மகாராஜாவே, பேசினார்.
கஸ்மாத்ருதஸி கல்யாணி கிம் தே துஃகம் வதாதுநா । பீடிதாஸி ச கேந த்வம் பாபாசாரேண பூர்வத
நல்லவளே, நீ ஏன் அழுகிறாய்? உனக்கு என்ன துயரம் வந்துள்ளது என்று இப்போது சொல். யார் உன்னை பீடித்தார், பூமியே, எந்த தீய செயலால் இப்படி ஆனது என்று கூறு.
தரோவாச கலிராயாதி துஷ்டோऽயம் பிபேமி தத்பயாதஹம் । பாபாசாராஃ ப்ரஜாஸ்தத்ர பவிஷ்யந்தி ஜகத்பதே
பூமி சொன்னாள்: இந்த துஷ்டன் கலி வருகிறான்; அதனால் நான் பயந்து நடுங்குகிறேன். உலகத்தின் ஆண்டவனே, அப்போது மக்கள் தீய செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
ராஜாநஶ்ச துராசாராஃ பரஸ்பரவிரோதிநஃ । சௌரகர்மரதாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ பூர்ணவைரிணஃ
அரசர்களும் தீய நடத்தையுடையவர்களாக, ஒருவருக்கொருவர் பகைவர்களாக, திருட்டு செயலில் ஈடுபட்டு, ராட்சதர்களைப் போல முழுமையாக பகைமையுடன் இருப்பார்கள்.
தாந்ஹத்வா ந்ரு'பதீந்பாரம் ஹர மேऽத்ய பிதாமஹ । பீடிதாஸ்மி மஹாராஜ ஸைந்யபாரேண பூப்ரு'தாம்
அந்த அரசர்களை அழித்து, என் சுமையை இன்று நீக்கு, பிதாமகனே; பூமியின் அரசர்களின் படைச்சுமையால் நான் மிகவும் பீடிக்கப்பட்டுள்ளேன், மகாராஜாவே.
ப்ரஹ்யோவாச நாஹம் ஶக்தஸ்ததா தேவி பாராவதரணே தவ । கச்சாவஃ ஸதநம் விஷ்ணோர்தேவதேவஸ்ய சக்ரிணஃ
பிரம்மா சொன்னார்: தேவி, உன் சுமையை இவ்வாறு குறைக்க எனக்கு சக்தி இல்லை; நாம் எல்லாம் சக்கரத்தை ஏந்தும் தேவதெய்வங்களின் தேவன் விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்கு போகலாம்.
ஸ தே பாராபநோதம் வை கரிஷ்யதி ஜநார்தநஃ । பூர்வம் மயாபி தே கார்யம் சிந்திதம் ஸுவிசார்ய ச
ஜனார்த்தனன் நிச்சயம் உன் சுமையை நீக்குவார்; முன்பும், உன் விஷயத்தை நான் கவனமாக ஆராய்ந்து, யோசித்தேன்.
தத்ர கச்ச ஸுரஶ்ரேஷ்ட யத்ர தேவோ ஜநார்தநஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா வேதகர்தாஸௌ புரஸ்க்ரு'த்ய ஸுராம்ஶ்ச காம்
அங்கே போ, தேவர்களில் சிறந்தவரே, அங்கு ஜனார்த்தனன் இருப்பார் என்று கூறி, வேதங்களை உருவாக்கிய பிரம்மா, தேவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்களுடன் சென்றார்.
ஜகாம விஷ்ணுஸதநம் ஹம்ஸாரூடஶ்சதுர்முகஃ । துஷ்டாவ வேதவாக்யைஶ்ச பக்திப்ரவணமாநஸஃ
அந்த நான்கு முகங்களுடன் கூடிய பிரம்மா, அன்னப்பறவையில் ஏறி, விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்கு சென்றார். பக்தி நிறைந்த மனதுடன், வேதவாக்குகளால் அவரைப் புகழ்ந்தார்.
ப்ரஹ்மோவாச ஸஹஸ்ரஶீர்ஷாஸ்த்வமஸி ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸஹஸ்ரபாத் । த்வம் வேதபுருஷஃ பூர்வம் தேவதேவஃ ஸநாதநஃ
பிரம்மா கூறினார்: நீ ஆயிரம் தலைகளும், ஆயிரம் கண்களும், ஆயிரம் கால்களும் உடையவன். நீ முதன்மையான வேதபுருஷன், எல்லா தேவர்களுக்கும் தேவன், என்றும் நிலைத்திருப்பவன்.
பூதபூர்வம் பவிஷ்யச்ச வர்தமாநம் ச யத்விபோ । அமரத்வம் த்வயா தத்தமஸ்மாகம் ச ரமாபதே
பெரியவரே, நீ தான் கடந்த காலமும், வரப்போகும் காலமும், இப்போது நடக்கும் காலமும். லக்ஷ்மியின் நாதா, எங்களுக்கு அமரத்துவம் நீயே அளித்தாய்.
ஏதாவாந்மஹிமா தேऽஸ்தி கோ ந வேத்தி ஜகத்த்ரயே । த்வம் கர்தாப்யவிதா ஹந்தா த்வம் ஸர்வகதிரீஶ்வரஃ
உன் மகிமை இவ்வளவு பெரியது; இந்த மூன்று உலகங்களிலும் அதை அறியாதவர் யார்? நீ படைப்பவரும், காப்பவரும், அழிப்பவரும்; எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த இறைவன் நீயே.
வ்யாஸ உவாச இதீடிதஃ ப்ரபுர்விஷ்ணுஃ ப்ரஸந்நோ கருடத்வஜஃ । தர்ஶநஞ்ச ததௌ தேப்யோ ப்ரஹ்மாதிப்யோऽமலாஶயஃ
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிப் புகழப்பட்ட விஷ்ணு, கருடன் கொடியுடன் கூடியவர், மகிழ்ச்சி அடைந்து, தூய மனதுடன் பிரம்மா முதலியோருக்கு தன் தரிசனத்தை அளித்தார்.
பப்ரச்ச ஸ்வாகதம் தேவாந்ப்ரஸந்நவதநோ ஹரிஃ । ததஸ்த்வாகமநே தேஷாம் காரணஞ்ச ஸவிஸ்தரம்
முகத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்க, ஹரி அந்த தேவர்களை வரவேற்று, அவர்கள் வந்த காரணத்தை விரிவாகக் கேட்டார்.
தமுவாசாப்ஜஜோ நத்வா தராதுஃகஞ்ச ஸம்ஸ்மரந் । பாராவதரணம் விஷ்ணோ கர்தவ்யம் தே ஜநார்தந
தாமரையிலிருந்து பிறந்த பிரம்மா, வணங்கி, பூமியின் துயரத்தை நினைவுகூர்ந்து, விஷ்ணுவிடம் சொன்னார்: ஜனார்த்தனா, நீ பூமியின் பாரத்தை நீக்க வேண்டும்.
புவி த்ரு'த்வாவதாரம் த்வம் த்வாபராந்தே ஸமாகதே । ஹத்வா துஷ்டாந்ந்ரு'பாநுர்வ்யா ஹர பாரம் தயாநிதே
துவாபர யுகத்தின் முடிவில் பூமியில் அவதரித்து, கருணைமிகு ஒருவனே, தீய அரசர்களை அழித்து, இந்த பாரத்தை நீக்க வேண்டும்.
விஷ்ணுருவாச நாஹம் ஸ்வதந்த்ர ஏவாத்ர ந ப்ரஹ்மா ந ஶிவஸ்ததா । நேந்த்ரோऽக்நிர்ந யமஸ்த்வஷ்டா ந ஸூர்யோ வருணஸ்ததா
விஷ்ணு கூறினார்: இங்கு நான் சுயாதீனன் அல்ல; பிரம்மா, சிவன், இந்திரன், அக்னி, யமன், த்வஷ்டா, சூரியன், வருணனும் அல்ல.