குத்ரசித்ஸ்தாபயாமாஸ தாநவாநாம் ஜயாய ச । ஏவமஸ்மிம்ஶ்ச ஸம்ஸாரே ஸுகதுஃகாந்விதாஃ கில
அவளை வைத்து, எங்கோ அவனை தானவர்களை வெல்லும் பொருட்டு நிறுவினாள்; இவ்வாறு, இந்த உலகில் எல்லா உயிர்களும் சந்தோஷம், துக்கம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருக்கின்றனர்.
பவந்தி ப்ராணிநஃ ஸர்வே விதிதந்த்ரநியந்த்ரிதாஃ
எல்லா உயிர்களும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் பிறக்கின்றனர்.
நாராயணவரதாநம் ஜநமேஜய உவாச வாராங்கநாஸ்த்வயாக்யாதா நரநாராயணாஶ்ரமே । ஏகம் நாராயணம் ஶாந்தம் காமயாநா ஸ்மராதுராஃ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: அருமை வாய்ந்தவரே, நீங்கள் நரன், நாராயணன் தவமிருக்கும் காட்டில் உள்ள பெண்களை விவரித்தீர்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் அமைதியான நாராயணனை விரும்பி, காதல் ஆசையில் ஆட்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
ஶப்துகாமஸ்ததா ஜாதோ முநிர்நாராயணஶ்ச தாஃ । நிவாரிதோ நரேணாத ப்ராத்ரா தர்மவிதா ந்ரு'ப
அப்போது முனிவர் நாராயணன் அவர்களை சபிக்க விரைந்தார்; ஆனால், தர்மத்தை அறிந்த சகோதரர் நரன் அவரைத் தடுத்தார், அரசே.
கிம் க்ரு'தம் முநிநா தேந வ்யஸநே ஸமுபஸ்திதே । தாபிஃ ஸம்கல்பிதேநாத காமார்தாபிர்ப்ரு'ஶம் முநே
அந்த பெண்கள் ஆசையால் துன்புற்று, காதலுக்காக அவரை விரும்பி வந்தபோது, அந்த முனிவர் என்ன செய்தார்?
ஶக்ரேணோத்பாதிதாபிஶ்ச பஹுப்ரார்தநயா புநஃ । யாசிதேந விவாஹார்தம் கிம் க்ரு'தம் தேந ஜிஷ்ணுநா
இந்திரன் வேண்டியபோது, பல முறை வேண்டிக்கொண்டு, திருமணத்திற்காக அவர்கள் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டபோது, அர்ஜுனன் கேட்டபோது, அந்த முனிவர் என்ன செய்தார்?
இத்யேதச்ச்ரோதுமிச்சாமி சரிதம் தஸ்ய மோக்ஷதம் । நாராயணஸ்ய மே ப்ரூஹி விஸ்தரேண பிதாமஹ
இவை அனைத்தையும் நான் கேட்க விரும்புகிறேன் — முக்தி அளிப்பவரின் கதையை; நாராயணனைப் பற்றி விரிவாகக் கூறுங்கள், பிதாமகா.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி யதா தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தர்மபுத்ரஸ்ய தர்மஜ்ஞ விஸ்தரேண வதாமி தே
வியாசர் கூறுகிறார்: அரசே, கேளுங்கள், அந்த மகான்மாவான, தர்மபுத்திரனின் கதையை, தர்மத்தை அறிந்தவனின் நிகழ்வை, நான் உங்களுக்கு விரிவாகச் சொல்கிறேன்.
ஶப்துகாமஸ்து ஸம்த்ரு'ஷ்டோ நரேணாத யதா ஹரிஃ । வாரிதோऽஸௌ ஸமாஶ்வாஸ்ய முநிர்நாராயணஸ்ததா
அப்போது ஹரி கோபத்தில் சாபம் கூற விரும்பினார். ஆனால் அந்த மனிதன் அவரை பார்த்ததும், முனிவர் நாராயணர் அவரை அமைதிப்படுத்தி, தடுத்து நிறுத்தினார்.
ஶாந்தகோபஸ்ததோவாச தாஸ்தபஸ்வீ மஹாமுநிஃ । ஸ்மிதபூர்வமிதம் வாக்யம் மதுரம் தர்மநந்தநஃ
பின்னர் அந்த மகான் முனிவர், கோபம் தணிந்த நிலையில், மென்மையான புன்னகையுடன் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார், தர்மத்தின் மகனே.
அஸ்மிஞ்ஜந்மநி சார்வம்க்யஃ க்ரு'தஸம்கல்பவாநஹம் । ஆவாப்யாஞ்ச ந கர்தவ்யஃ ஸர்வதா தாரஸம்க்ரஹஃ
இந்தப் பிறவியில், அழகியவர்களே, நான் உறுதியான விருப்பம் கொண்டுள்ளேன்; நாமிருவரும் எவ்விதத்திலும் மணம் செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
தஸ்மாத் கச்சந்து த்ரிதிவம் க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி । தர்மஜ்ஞா ந ப்ரகுர்வந்தி வ்ரதபங்கம் பரஸ்ய வை
எனவே, என்மேல் தயை கொண்டு, நீங்கள் விண்ணுலகிற்கு திரும்புங்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் பிறரின் விரதத்தை உடைப்பதில்லை.
ஶ்ரு'ங்காரேऽஸ்மிந் ரஸே நூநம் ஸ்தாயீபாவோ ரதிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । கதம் கரோமி ஸம்பந்தம் ததபாவே ஸுலோசநாஃ
காதல் என்ற இன்பத்தில் நிலையான உணர்வு ஆசையே எனப்படுகிறது; அது இல்லாமல் நான் எப்படி உங்களுடன் உறவு ஏற்படுத்த முடியும், அழகிய கண்களையுடையவர்களே?
காரணேந விநா கார்யம் ந பவேதிதி நிஶ்சயஃ । கவிபிஃ கதிதம் ஶாஸ்த்ரே ஸ்தாயீபாவோ ரஸஃ கில
காரணமில்லாமல் விளைவு ஏற்படாது என்பது உறுதி; கவிஞர்கள் நூல்களில் நிலையான உணர்வே ரஸம் என்று கூறியுள்ளனர்.
தந்யஃ ஸுசாருஸர்வாங்கஃ ஸபாக்யோऽஹம் தராதலே । ப்ரீதிபாத்ரம் யதோ ஜாதோ பவதீநாமக்ரு'த்ரிமம்
நான் இந்த பூமியில் மிகவும் பாக்கியசாலி, அழகிய உடலுடன் பிறந்தவன்; ஏனெனில், உங்கள் உண்மையான பாசத்திற்குரியவனாக ஆனேன்.
பவதீபிஃ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ரக்ஷணீயம் வ்ரதம் மம । பவிஷ்யாமி மஹாபாகாஃ பதிரப்யந்யஜந்மநி
உங்கள் அருளால், என் விரதம் காத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்; மற்றொரு பிறவியில், பாக்கியசாலிகளே, நான் உங்கள் கணவராக பிறப்பேன்.
அஷ்டாவிம்ஶே விஶாலாக்ஷ்யோ த்வாபரேऽஸ்மிந்தராதலே । தேவாநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் ப்ரபவிஷ்யாமி ஸர்வதா
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், விசாலமான கண்களையுடையவர்களே, தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற நான் பூமியில் பிறப்பேன்.
ததா பவத்யோ மத்தாராஃ ப்ராப்ய ஜந்ம ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । பூபதீநாம் ஸுதா பூத்வா பலீபாவம் கமிஷ்யத
அப்போது, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வேறு வேறு அரசர்களின் மகளாகப் பிறந்து, என் மனைவிகளாக ஆகி, துணை நிலையை அடைவீர்கள்.
இத்யாஶ்வாஸ்ய ஹரிஸ்தாஸ்து ப்ரதிஶ்ருத்ய பரிக்ரஹம் । வ்யஸர்ஜயத்ஸ பகவாஞ்ஜக்முஶ்ச விகதஜ்வராஃ
இவ்வாறு அவர்களை நம்பிக்கையுடன் உறுதியளித்து, ஹரி அவர்களை ஏற்க வாக்குறுதி அளித்து அனுப்பினார்; அவர்கள் கவலைகளை நீக்கி சென்றார்கள்.
ஏவம் விஸர்ஜிதாஸ்தேந கதாஃ ஸ்வர்கம் ததாங்கநாஃ । ஶக்ராய கதயாமாஸுஃ காரணம் ஸகலம் புநஃ
அவ்வாறு அவர் அனுப்பிய பிறகு, அந்த பெண்கள் விண்ணுலகிற்கு சென்று, அந்தச் சம்பவத்தின் காரணத்தை மீண்டும் இந்திரனிடம் கூறினார்கள்.
ஆஶ்ருத்ய மகவாம்ஸ்தாப்யோ வ்ரு'த்தாந்தம் தஸ்ய விஸ்தராத் । துஷ்டாவ தம் மஹாத்மாநம் நாரீர்த்ரு'ஷ்ட்வா ததோர்வஶீஃ
அவர்கள் கூறிய நிகழ்வுகளை முழுமையாக கேட்ட இந்திரன், அந்த மகானை, அந்த பெண்களையும் ஊர்வசியையும் பார்த்து புகழ்ந்தான்.
இந்த்ர உவாச அஹோ தைர்யம் முநேஃ காமம் ததைவ ச தபோபலம் । யேநோர்வஶ்யஃ ஸ்வதபஸா தாத்ரு'க்ரூபாஃ ப்ரகல்பிதாஃ
இந்திரன் சொன்னான்: 'ஓ, அந்த முனிவரின் மன உறுதி, தவத்தின் வலிமை எவ்வளவு! அவருடைய தவத்தால் இவ்வளவு அழகான ஊர்வசியர்கள் உருவாகியுள்ளனர்.'
இதி ஸ்துத்வா ப்ரஸந்நாத்மா பபூவ ஸுரராட் ததஃ । நாராயணோऽபி தர்மாத்மா தபஸ்யபிரதோऽபவத்
இவ்வாறு புகழ்ந்து, தேவர்களின் அரசன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; நாராயணரும் தர்மத்தில் நிலைத்து, தவத்தில் ஈடுபட்டார்.
இத்யேதத்ஸர்வமாக்யாதம் முநேர்வ்ரு'த்தாந்தமத்புதம் । நாராயணஸ்ய ஸகலம் நரஸ்ய ச மஹாமுநேஃ
இவ்வாறு, அந்த முனிவரின் அதிசயமான நிகழ்வும், நாராயணரின் மற்றும் நரரின் கதையும் முழுமையாக கூறப்பட்டது.
தௌ ஹி க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநௌ வீரௌ பூபாரஹரணாய ச । ஜாதௌ தௌ பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ரு'கோஃ ஶாபவஶாதிஹ
அந்த இருவரும், கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியின் பாரத்தை குறைக்க ப்ருகுவின் சாபத்தால் இங்கே பிறந்தவர்கள்.
ராஜோவாச க்ரு'ஷ்ணாவதாரசரிதம் விஸ்தரேண வதஸ்வ மே । ஸந்தேஹோ மம சித்தேऽஸ்தி தம் நிவாரய மாநத
மன்னன் சொன்னான்: 'கிருஷ்ண அவதாரத்தின் கதையை விரிவாக எனக்குச் சொல்; என் மனதில் சந்தேகம் உள்ளது, அதை நீக்குவாயாக, மதிப்பளிப்பவரே.'
யயோஃ புத்ரத்வமாபந்நௌ ஹர்யநந்தௌ மஹாபலௌ । தேவகீவஸுதேவௌ தௌ துஃகபாஜௌ கதம் முநே
முனிவரே, தேவகியும் வாசுதேவரும், பெரும் பலம் கொண்ட ஹரியும் ஆனந்தனும் அவர்களது மகன்கள் ஆனபோதும், எப்படிச் சிரமங்களை அனுபவிக்க வேண்டியதாகி விட்டார்கள்?
கம்ஸேந நிகடே பத்தௌ பீடிதௌ பஹுவத்ஸராந் । யயோஃ புத்ரோ ஹரிஃ ஸாக்ஷாத்தபஸா தோஷிதோऽபவத்
கம்சன் இருவரையும் சங்கிலியில் கட்டி, பல வருடங்கள் துன்புறுத்தினான்; ஆனாலும், அவர்கள் தவம் செய்து ஹரியை மகனாகப் பெற்றார்கள்.
ஜாதோऽஸௌ மதுராயாம் து கோகுலே ஸ கதம் கதஃ । கம்ஸம் ஹத்வா த்வாரவத்யாம் நிவாஸம் க்ரு'தவாந்கதம்
அவர் மதுரையில் பிறந்தார்; ஆனால், எப்படி கோகுலத்துக்குச் சென்றார்? கம்சனை அழித்த பிறகு, அவர் எவ்வாறு துவாரகையில் வாழ்ந்தார்?
பித்ராதிஸேவிதம் தேஶம் ஸம்ரு'த்தம் பாவநம் கில । த்யக்த்வா தேஶாந்தரேऽநார்யே கதவாந்ஸ கதம் ஹரிஃ
தந்தை முதலியோர் சேவை செய்த, செழிப்பும் புனிதமும் கொண்ட அந்த நாட்டை ஹரி விட்டுவிட்டு, எப்படி மற்றொரு நாட்டுக்கு, அது கூட நல்லது அல்லாத இடமாகச் சென்றார்?