ப்ரணேமுஶ்சரணௌ தஸ்ய முநேர்மௌநப்ரு'தஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் அந்த மௌனமுள்ள முனிவரின் பாதங்களில் வணங்கினார்கள்.
மயா ப்ரபோதிதா யூயம் மோஹிதா குருமாயயா
நான் உங்களை விழிப்பித்தேன்; ஆனாலும் ஆசானின் மாயையால் நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்.
ததாऽவகணிதஶ்சாஹம் பவத்பிஸ்தத்வஶம் கதைஃ
அப்போது, அவனது கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நீங்கள் என்னை கவனிக்காமல் விட்டீர்கள்.
தத்ர கச்சத ஸத்ப்ரஷ்டா யத்ராஸௌ கபடாக்ரு'திஃ 4.14.
நீங்கள் நல்லொழுக்கம் இழந்த அந்த போலி உருவம் சென்ற இடத்திற்கே போங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ப்ரஹ்லாதஸ்தம் ததோவாச க்ரு'ஹீத்வா சரணௌ ததஃ
வியாசர் சொன்னார்: பிறகு, பிரஹ்லாதன் அவன் பாதங்களை பிடித்து அவனிடம் பேசினான்.
ப்ரஹ்லாத உவாச த்யக்தும் நார்ஹஸி ஸர்வஜ்ஞ த்வத்திதாம்ஸ்தநயாந்ஹி நஃ
பிரஹ்லாதன் சொன்னான்: எல்லாம் அறிந்தவரே, எங்களை விட்டுவிடக் கூடாது; எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உங்கள் அருள் தேவை.
கதே த்வயி து மம்த்ரார்தம் ஶைலூஷேண துராத்மநா
நீங்கள் போனபின், அந்த தீய சைலூஷன், ஆலோசனையின் பொருளை கைப்பற்றினான்.
அஜ்ஞாநக்ரு'ததோஷேண நைவ குப்யதி ஶாம்திமாந்
அறிவில்லாமல் செய்த தவறுகளுக்கு அமைதியானவர் கோபப்படமாட்டார்.
ஜ்ஞாத்வா நஸ்தபஸா பாவம் த்யஜ கோபம் மஹாமதே
நாங்கள் மனதை தவம் மூலம் அறிந்தீர்கள்; பெரிய ஞானியீரே, தயவு செய்து கோபத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ஜலம் ஸ்வபாவத ஶீதம் வஹ்ந்யாதப ஸமாக மாத்
தண்ணீர் இயற்கையாக குளிர்ந்தது; ஆனால் நெருப்பு அல்லது வெயிலுடன் சேர்ந்தால் அது சூடாகும்.
க்ரோதஶ்சாம்டாலரூபோ வை த்யக்தவ்யஃ ஸர்வதா புதைஃ
கோபம், சாண்டாளன் போல், அறிவுள்ளவரால் முற்றிலும் விட்டு விடப்பட வேண்டும்.
யதி ந த்யஜஸி க்ரோதம் த்யஜஸ்யஸ்மாந்ஸுதுஃகிதாந்
நீங்கள் கோபத்தை விட்டுவிடவில்லை என்றால், மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கும் எங்களை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
வ்யாஸ உவாச விலோக்ய ஸுமநா பூத்வா தாநுவாச ஹஸந்நிவ
வ்யாஸர் சொன்னார்: அவர்களைப் பார்த்து மனம் மகிழ்ந்து, சிரிப்போடு பேசினார்.
ந பேதவ்யம் ந கம்தவ்யம் தாநவா வா ரஸாதலம் 4.14.
பயப்பட வேண்டாம்; நீங்கள் பாதாளத்திற்குப் போக வேண்டியதில்லை, அசுரர்களே.
ஹிதம் ஸத்யம் ப்ரவீம்யத்ய ஶ்ரு'ணுத்வம் தத்து நிஶ்சயம்
இன்று நன்மையும் உண்மையும் பேசுகிறேன்; இதை உறுதியாகக் கேளுங்கள்.
அவஶ்யம்பாவிநோ பாவாஃ ப்ரபவம்தி ஶுபாऽஶுபாஃ
நிச்சயமாக நடக்க வேண்டிய நிகழ்வுகள், நல்லதோ கெட்டதோ, தவிர்க்க முடியாது நிகழும்.
அத்ய மம்தபலா யூயம் காலயோகாதஸம்ஶயம்
இன்று நீங்கள் பலஹீனமாக இருக்கிறீர்கள்; இது காலத்தின் விளைவாகும், சந்தேகமில்லை.
ப்ராப்தஃ பர்யாயகாலோ வை இதி ப்ரஹ்மாऽப்யபாஷத
மாற்றம் வரும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று பிரம்மா கூறினார்.
யுகாநி தஶ பூர்ணாநி தேவாநாக்ரம்ய மூர்தநி
பத்து முழு யுகங்கள் கடந்து, தேவர்கள் மேலோங்கியுள்ளனர்.
ஸாவர்ணிகே மநௌ ராஜ்யம் புநஸ்தத்து பவிஷ்யதி
சாவர்ணி மனுவின் காலத்தில், அந்த அரசாட்சி மீண்டும் உங்களுக்கே வரும்.
யதா வாமநரூபேண ஹ்ரு'தம் தேவேந விஷ்ணுநா
வாமனன் வடிவத்தில், விஷ்ணு அந்த அரசை எடுத்தபோது,
ஹ்ரு'தம் யேந பலே ராஜ்யம் தேவவாம்சார்த ஸித்தயே
அந்த அரசை, தேவர்களின் ஆசை நிறைவேற, பாலியிடமிருந்து எடுத்தார்.
பார்கவ உவாச அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் குப்தஶ்சரதி பீதவத்
பார்கவர் சொன்னார்: எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், மறைந்து பயப்படுபவன் போல் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.
ஏகதா வாஸவேநாஸௌ பலிர்கர்தபரூபபாக் 4.14.
ஒரு முறையில், வாசவன் காரணமாக, பாலி கழுதை வடிவம் எடுத்தான்.
ப்ரு'ஷ்டஶ்ச பஹுதா தேந வாஸவேந பலிஸ்ததா
அப்போது வாசவன் பல விதமாக பாலியிடம் கேட்டான்.
போக்தா த்வம் ஸர்வலோகஸ்ய தைத்யாநாம் ச ப்ரஶாஸிதா தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தைத்யராஜோ பலிஸ்ததா
நீ உலகமெங்கும் அனுபவிப்பவனும், அசுரர்களுக்கு அரசனும் ஆகுவாய்; அவ்வாறு கேட்ட பாலி,
ப்ரோவாச வசநம் ஶக்ரம் கோऽத்ர ஶோகஃ ஶதக்ரதோ
சக்ரனிடம் பேசினான்: சதகிருதுவே, இதில் என்ன துக்கம்?
ததாऽஹம் கரரூபேண ஸம்ஸ்திதஃ காலயோகதஃ
அப்படியே, நான் கழுதை வடிவத்தில் இருக்கிறேன்; இது காலத்தின் விளைவாகும்.
பீடிதஶ்ச ததா ஹ்யத்ய ஸ்திதோऽஹம் கரரூபத்ரு'க்
இப்போது துன்பப்பட்டு, கழுதை வடிவம் கொண்டு இருக்கிறேன்.
காலஃ கரோதி வை நூநம் யதிச்சதி யதா ததா இதி தௌ பலிதேவேஶௌ க்ரு'த்வா ஸம்விதமுத்தமாம்
காலம் விரும்பினதைச் செய்கிறது; எப்படியோ அப்படியே நடக்கிறது. இப்படிச் சிறந்த ஒப்பந்தம் செய்து, பாலியும் தேவாதிபதியும் இருந்தனர்.