ப்ராப்தா வித்யா மயா ஶம்போர்யுஷ்மாநத்யாப யாமி தாம்
நான் சும்புவிடம் பெற்ற அந்த அறிவை இப்போது உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.
இதி ஶ்ருத்வா குரோர்வாக்யம் காவ்யம் ரூபதரஸ்ய தே
குருவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், காவ்யனின் உருவத்தை எடுத்தவர்கள்,
காவ்யேந பஹுதா தத்ர போதிதாஃ கில தாநவாஃ
அங்கு காவ்யன் பலவகையாக அறிவுரை கூறியதால், தானவர்கள் உண்மையில் அறிவடைந்தார்கள்.
ஏவம் தே நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ததோ பார்கவமப்ருவந் 4.14.
இவ்வாறு தீர்மானித்து, அவர்கள் பின்பு பார்கவனிடம் பேசினார்கள்.
தஶவர்ஷாணி ஸததமயம் நஃ ஶாஸ்தி பார்கவஃ
பதினைந்து ஆண்டுகள் தொடர்ந்து பார்கவன் நம்மை ஆளி வந்துள்ளார்.
இத்யுக்த்வா பார்கவம் மூடா நிர்பர்த்ஸ்ய ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் பார்கவனை மீண்டும் மீண்டும் திட்டினர்; அவர்கள் அறியாமையில் இருந்தனர்.
காவ்யஸ்து தந்மயாந்த்ரு'ஷ்ட்வா சுகோபாऽத ஶஶாப ச
ஆனால் காவ்யன், அவர்களை அப்படிப் பார்த்து, கோபமடைந்து சபித்தார்.
யஸ்மாந்மயா போதிதா வை க்ரு'ஹ்ணீயுர்ந ச மே வசஃ
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறினும், நீங்கள் என் வார்த்தைகளை கேட்கவில்லை என்பதால்—
மதவஜ்ஞாபலம் காமம் ஸ்வல்பே காலே ஹ்யவாப்ஸ்யத
என்னை அவமதித்ததற்கான பலனை, நீங்களே விரைவில் அனுபவிப்பீர்கள்.
வ்யாஸ உவாச ப்ரு'ஹஸ்பதிர்முதம் ப்ராப்ய தஸ்தௌ தத்ர ஸமாஹிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: ப்ருஹஸ்பதி மகிழ்ச்சி அடைந்து, அங்கு அமைதியாக இருந்தார்.
ததஃ ஶப்தாந்குரு ர்ஜ்ஞாத்வா தைத்யாம்ஸ்தாந்பார்கவேண ஹி
பார்கவன் தானவர்களை சபித்ததை குரு அறிந்தார்.
கத்வோவாச ததா ஶக்ரம் க்ரு'தம் கார்யம் மயா துவம்
பின்பு அவர் சென்று சக்ரனை நோக்கி, 'நான் செய்த காரியம் நிச்சயமாக நிறைவேறியது' என்று சொன்னார்.
நிராதாரா க்ரு'தா நூநம் யதத்வம் ஸுரஸத்தமாஃ
அவர்கள் நிச்சயமாக சக்தியற்றவர்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளனர்; இனி, தேவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, நீங்கள் செயல்படுங்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா குரோர்வாக்யம் மகவா முதமாப்தவாந் 4.14.
குருவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகவன் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ஸம்க்ராமாய மதிம் சக்ருஃ ஸம்விசார்ய மிதஃ புநஃ
மீண்டும் ஒன்றாக ஆலோசித்து, அவர்கள் யுத்தம் செய்ய முடிவு செய்தார்கள்.
ஸுராந்ஸமுத்யதாந்ஜ்ஞாத்வா க்ரு'தோத்யோகாந்மஹாபலாந்
தேவர்கள் ஒன்று கூடி, பெரிய பலத்துடன் தயாராக இருப்பதை அறிந்து,
பரஸ்பரமதோசுஸ்தே மோஹிதாஸ்தஸ்ய மாயயா
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்; அவன் மாயையால் அவர்கள் குழப்பமடைந்திருந்தார்கள்.
வம்சயித்வா கதஃ பாபோ குருஃ கபடபம்டிதஃ
பாவி ஆசான், போலி ஞானி, நம்மை ஏமாற்றி போய்விட்டான்.
கிம் குர்மஃ க்வ ச கச்சாமஃ கதம் காவ்யம் ப்ரகோபிதம்
நாம் என்ன செய்வோம்? எங்கே போவோம்? கோபமடைந்த முனிவரை எப்படி சமாதானப்படுத்துவோம்?
இதி ஸம்சிம்த்ய தே ஸர்வே மிலிதா பயகம்பிதாஃ
இவ்வாறு யோசித்து, அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் நடுங்கி ஒன்று கூடியார்கள்.
ப்ரணேமுஶ்சரணௌ தஸ்ய முநேர்மௌநப்ரு'தஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் அந்த மௌனமுள்ள முனிவரின் பாதங்களில் வணங்கினார்கள்.
மயா ப்ரபோதிதா யூயம் மோஹிதா குருமாயயா
நான் உங்களை விழிப்பித்தேன்; ஆனாலும் ஆசானின் மாயையால் நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்.
ததாऽவகணிதஶ்சாஹம் பவத்பிஸ்தத்வஶம் கதைஃ
அப்போது, அவனது கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நீங்கள் என்னை கவனிக்காமல் விட்டீர்கள்.
தத்ர கச்சத ஸத்ப்ரஷ்டா யத்ராஸௌ கபடாக்ரு'திஃ 4.14.
நீங்கள் நல்லொழுக்கம் இழந்த அந்த போலி உருவம் சென்ற இடத்திற்கே போங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ப்ரஹ்லாதஸ்தம் ததோவாச க்ரு'ஹீத்வா சரணௌ ததஃ
வியாசர் சொன்னார்: பிறகு, பிரஹ்லாதன் அவன் பாதங்களை பிடித்து அவனிடம் பேசினான்.
ப்ரஹ்லாத உவாச த்யக்தும் நார்ஹஸி ஸர்வஜ்ஞ த்வத்திதாம்ஸ்தநயாந்ஹி நஃ
பிரஹ்லாதன் சொன்னான்: எல்லாம் அறிந்தவரே, எங்களை விட்டுவிடக் கூடாது; எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உங்கள் அருள் தேவை.
கதே த்வயி து மம்த்ரார்தம் ஶைலூஷேண துராத்மநா
நீங்கள் போனபின், அந்த தீய சைலூஷன், ஆலோசனையின் பொருளை கைப்பற்றினான்.
அஜ்ஞாநக்ரு'ததோஷேண நைவ குப்யதி ஶாம்திமாந்
அறிவில்லாமல் செய்த தவறுகளுக்கு அமைதியானவர் கோபப்படமாட்டார்.
ஜ்ஞாத்வா நஸ்தபஸா பாவம் த்யஜ கோபம் மஹாமதே
நாங்கள் மனதை தவம் மூலம் அறிந்தீர்கள்; பெரிய ஞானியீரே, தயவு செய்து கோபத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ஜலம் ஸ்வபாவத ஶீதம் வஹ்ந்யாதப ஸமாக மாத்
தண்ணீர் இயற்கையாக குளிர்ந்தது; ஆனால் நெருப்பு அல்லது வெயிலுடன் சேர்ந்தால் அது சூடாகும்.