குஶாஃ ப்ராதேஶமாத்ரா ஹி ஹரிதாஃ ஶுகஸந்நிபாஃ । ததாராக்ரேऽத புஷ்பாணி நித்யகர்மஸம்ரு'த்தயே
கை அளவுக்கு நீளமான, பச்சை, கிளியுடன் ஒத்த குசை புல்கள் மற்றும் பூக்களை எடுத்து, அவன் தினசரி கடமைகள் நிறைவேறும்படி முன்புறம் வைத்தாள்.
நித்ரார்தம் கல்பயாமாஸ ஸம்ஸ்தரம் பல்லவாந்விதம் । தஸ்மிந்முநௌ சாதரஸ்தா சகார வ்யஜநம் ஶநைஃ
அவள் ஓய்வதற்காக இலைகளால் விரித்த படுக்கையை அமைத்து, முனிவரை மரியாதையுடன் மெதுவாக விசிறினாள்.
ஹாவபாவாதிகம் கிஞ்சித்விகாரஜநநம் ச தத் । ந சகார ஜயந்தீ ஸா ஶாபபீதா முநேஸ்ததா
முனிவரின் சாபத்தைப் பயந்து, ஜயந்தி எந்தவிதமான ஆசையைத் தூண்டும் நடையோ, முகபாவமோ காட்டவில்லை.
ஸ்துதிம் சகார தந்வங்கீ கீர்பிஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸுபாஷிண்யநுகூலாபிஃ ப்ரீதிகர்த்ரீபிரப்யுத
அந்த மெலிந்த உடலையுடைய ஜயந்தி, அந்த மகான் முனிவருக்கு இனிய, மனம் கவரும் வார்த்தைகளால் புகழ்ச்சி பாடினாள்.
ப்ரபுத்தே ஜலமாதாய ததாராசமநாய ச । மநோऽநுகூலம் ஸததம் குர்வந்தீ வ்யசரத்ததா
முனிவர் விழித்தபோது, அவள் அவனுக்காக வாய்கழுவத் தண்ணீர் கொண்டு வந்து, எப்போதும் அவன் மனம் மகிழும்படி நடந்தாள்.
இந்த்ரோऽபி ஸேவகாம்ஸ்தத்ர ப்ரேஷயாமாஸ சாதுரஃ । ப்ரவ்ரு'த்திம் ஜ்ஞாதுகாமோ வை முநேஸ்தஸ்ய ஜிதாத்மநஃ
அந்த தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவரின் செயலை அறிய விரும்பி, புத்திசாலியான இந்திரன் தனது சேவகர்களையும் அங்கு அனுப்பினான்.
ஏவம் பஹூநி வர்ஷாணி பரிசர்யாபராபவத் । நிர்விகாரா ஜிதக்ரோதா ப்ரஹ்மசர்யபரா ஸதீ
இவ்வாறு, பல ஆண்டுகள், அவள் அசையாமல், கோபத்தை வென்று, தவச்சிரத்தை கடைபிடித்து, சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து பரிதுஷ்டோ மஹேஶ்வரஃ । வரேண சந்தயாமாஸ காவ்யம் ப்ரீதமநா ஹரஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, மகேஷ்வரன் மகிழ்ச்சியுடன், காதலுடன், காவ்யனுக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினான்.
ஈஶ்வர உவாச யச்ச கிஞ்சிதபி ப்ரஹ்மந்வித்யதே ப்ரு'குநந்தந । ப்ரதிபஶ்யஸி யத்ஸர்வம் யச்ச வாச்யம் ந கஸ்யசித்
ஈஸ்வரன் சொன்னார்: பிருகுவின் வம்சத்தவரே, பிராமணனே, இந்த உலகில் எது இருக்கிறதோ, நீ எதை காண்கிறாயோ, மற்றவர்களுக்கு சொல்லக்கூடாததைப் பற்றியும்—
ஸர்வாபிபாவகத்வேந பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ । அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஜேஶஶ்ச த்விஜோத்தமஃ
எல்லாவற்றிலும் உனக்கு மேலாதிக்கம் கிடைக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ அடைய முடியாதவனாகவும், மக்களின் தலைவனாகவும் இருப்பாய், சிறந்த த்விஜனே.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் தத்த்வா வராஞ்சம்புஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத । காவ்யஸ்தாமத ஸம்வீக்ஷ்ய ஜயந்தீம் வாக்யமப்ரவீத்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அந்த வரங்களை வழங்கி, சம்பு அங்கிருந்து மறைந்தார். பின்னர் காவ்யன், ஜயந்தியைப் பார்த்து இவ்வாறு பேசினான்.
காஸி கஸ்யாஸி ஸுஶ்ரோணி ப்ரூஹி கிம் தே சிகீர்ஷிதம் । கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தா கார்யம் வத வரோரு மே
அழகான இடுப்பையுடையவரே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லு. இங்கு என்ன காரணத்தால் வந்தாய்? அழகியவளே, உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
கிம் வாஞ்சஸி கரோம்யத்ய துஷ்கரம் சேத்ஸுலோசநே । ப்ரீதோऽஸ்மி த்வத்க்ரு'தேநாத்ய வரம் வரய ஸுவ்ரதே
உனக்கு என்ன ஆசை? இன்று அது எவ்வளவு கடினமானாலும் நான் செய்வேன், ஒளிவாய்ந்த கண்களையுடையவளே. இன்று நீ செய்த செயலால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு.
ததஃ ஸா து முநிம் ப்ராஹ ஜயந்தீ முதிதாநநா । சிகீர்ஷிதம் மே பகவம்ஸ்தபஸா ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த ஜயந்தி அந்த முனிவரிடம் சொன்னாள்: பகவனே, எனது விருப்பத்தை நீ என் தவத்தால் அறிய வேண்டும்.
ஶுக்ர உவாச ஜ்ஞாதம் மயா ததாபி த்வம் ப்ரூஹி யந்மநஸேப்ஸிதம் । கரோமி ஸர்வதா பத்ரம் ப்ரீதோऽஸ்மி பரிசர்யயா
சுக்ரன் சொன்னான்: நான் அறிந்துள்ளேன், இருந்தாலும், உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ அதை நீ சொல்ல வேண்டும். உன் சேவையால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நிச்சயமாக நல்லதைச் செய்வேன்.
ஜயந்த்யுவாச ஶக்ரஸ்யாஹம் ஸுதா ப்ரஹ்மந் பித்ரா துப்யம் ஸமர்பிதா । ஜயந்தீ நாமதஶ்சாஹம் ஜயந்தாவரஜா முநே
ஜயந்தி சொன்னாள்: பிராமணனே, நான் சக்ரனின் மகள், என் தந்தை உன்னை எனக்கு வழங்கினார். என் பெயர் ஜயந்தி; முனிவரே, நான் ஜயந்தனின் தங்கை.
ஸகாமாஸ்மி த்வயி விபோ வாஞ்சிதம் குரு மேऽதுநா । ரம்ஸ்யே த்வயா மஹாபாக தர்மதஃ ப்ரீதிபூர்வகம்
ஐயா, உன்னிடம் எனக்கு ஆசை உள்ளது; இப்போது என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும். பெருமையுள்ளவரே, நீதிமுறையிலும், அன்போடும் உன்னுடன் மகிழ விரும்புகிறேன்.
ஶுக்ர உவாச மயா ஸஹ த்வம் ஸுஶ்ரோணி தஶவர்ஷாணி பாமிநி । ஸர்வைர்பூதைரத்ரு'ஶ்யா ச ரமஸ்வேஹ யத்ரு'ச்சயா
சுக்ரன் சொன்னான்: அழகான இடுப்பையுடையவளே, பத்தாண்டுகள் நீ என்னுடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், இங்கு விருப்பப்படி மகிழ்ந்து இரு.
வ்யாஸ உவாச ஏவமுக்த்வா க்ரு'ஹம் கத்வா ஜயந்த்யாஃ பாணிமுத்வஹந் । தயா ஸஹாவஸத்தேவ்யா தஶவர்ஷாணி பார்கவஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, ஜயந்தியின் கையைப் பிடித்து வீட்டிற்குச் சென்றான்; பாகரவன் அந்த தேவியுடன் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மாயயா ஸம்வ்ரு'தஃ ப்ரபுஃ । தைத்யாஸ்தமாகதம் ஶ்ருத்வா க்ரு'தார்தம் மந்த்ரஸம்யுதம்
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், தன் மாயையால் மறைந்திருந்தான். அப்போது, அவன் வந்ததை அசுரர்கள் கேட்டு, தங்கள் முயற்சியில் வெற்றி பெற்றதாக எண்ணினர்.
அபிஜக்முர்க்ரு'ஹே தஸ்ய முதிதாஸ்தே தித்ரு'க்ஷவஃ । நாபஶ்யந் ரமமாணம் தே ஜயந்த்யா ஸஹ ஸம்யுதம்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவன் வீட்டிற்கு வந்து, அவனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தனர்; ஆனால் ஜயந்தியுடன் மகிழ்ந்து இருந்த அவனை அவர்கள் காணவில்லை.
ததா விமநஸஃ ஸர்வே ஜாதா பக்நோத்யமாஶ்ச தே । சிந்தாபராதிதீநாஶ்ச வீக்ஷமாணாஃ புநஃ புநஃ
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் மனம் தளர்ந்து, முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. கவலையால் மிகவும் சோர்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் தேடினார்கள்.
அத்ரு'ஷ்ட்வா தம் து ஸம்வ்ரு'த்தம் ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம் । ஸ்வக்ரு'ஹாந்தைத்யவர்யாஸ்தே சிந்தாவிஷ்டா பயாதுராஃ
அவனை காணாமல் மறைந்திருப்பதை உணர்ந்து, அவர்கள் வந்தபடியே திரும்பி சென்றனர்; அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவர்கள், பயமும் கவலையும் கொண்டு தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினார்கள்.
ரமமாணம் ததா ஜ்ஞாத்வா ஶக்ரஃ ப்ரோவாச தம் குரும் । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் மஹாபாக கிம் கர்தவ்யமிதஃ பரம்
அவன் இவ்வாறு மகிழ்ந்து இருப்பதை அறிந்து, சக்ரன் தன் குரு பிரஹஸ்பதியிடம், 'இனி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
கச்சாத்ய தாநவாந்ப்ரஹ்மந்மாயயா த்வம் ப்ரலோபய । அஸ்மாகம் குரு கார்யம் த்வம் புத்த்யா ஸஞ்சிந்த்ய மாநத
இப்போது நீ போய், பிரம்மணனே, உன் மாயையால் அசுரர்களை மோஹப்படுத்து; எங்கள் காரியத்தை எவ்வாறு முடிக்கலாம் என்று உன் புத்தியால் யோசித்து செய், மதிப்பளிப்பவனே.
தச்ச்ருத்வா வசநம் காவ்யம் ரமமாணம் ஸுஸம்வ்ரு'தம் । ஜ்ஞாத்வா தத்ரூபமாஸ்தாய தைத்யாந்மதி யயௌ குருஃ
அந்த இனிய, மறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த அர்த்தத்தை புரிந்து, அந்த ரூபத்தை எடுத்துக் கொண்டு, குரு அசுரர்களிடம் சென்றார்.
கத்வா தத்ராதிபக்த்யாஸௌ தாநவாந்ஸமுபாஹ்வயத் । ஆகதாஸ்தேऽஸுராஃ ஸர்வே தத்ரு'ஶுஃ காவ்யமக்ரதஃ
அங்கு மிகுந்த பக்தியுடன் சென்று, அவர் அசுரர்களை அழைத்தார்; எல்லா அசுரர்களும் வந்து, காவ்யரை முன்னால் பார்த்தனர்.
ப்ரணம்ய ஸம்ஸ்திதாஃ ஸர்வே காவ்யம் மத்வாதிமோஹிதாஃ । ந விதுஸ்தே குரோர்மாயாம் காவ்யரூபவிபாவிநீம்
அவர்கள் அனைவரும் குனிந்து நின்று, மிக மோஹத்தில் காவ்யரை குருவாக எண்ணினர்; குருவின் மாயை காவ்யராக வெளிப்பட்டதை அவர்கள் அறியவில்லை.
தாநுவாச குருஃ காவ்யரூபஃ ப்ரச்சந்நமாயயா । ஸ்வாகதம் மம யாஜ்யாநாம் ப்ராப்தோऽஹம் வோ ஹிதாய வை
குரு காவ்ய ரூபத்தில், மறைந்த மாயையுடன் அவர்களை நோக்கி சொன்னார்: "என் மாணவர்களே, உங்களுக்கு வரவேற்பு; உங்கள் நன்மைக்காக நான் வந்துள்ளேன்."
அஹம் வோ போதயிஷ்யாமி வித்யாம் ப்ராப்தாமமாயயா । தபஸா தோஷிதஃ ஶம்புர்யுஷ்மத்கல்யாணஹேதவே
நான் உங்களுக்கு, ஏமாற்றமில்லாமல் பெற்றுள்ள அந்த அறிவை போதிப்பேன்; என் தவத்தால் சந்தோஷமான சங்கரன், உங்கள் நன்மைக்காக அதை எனக்கு அளித்தார்.