அவதாரா ம்ரு'த்யுலோகே ஸந்து மச்சாபஸம்பவாஃ । ப்ராயோ கர்பபவம் துஃகம் பும்க்ஷ்வ பாபாஜ்ஜநார்தந
உன் அவதாரங்கள் இந்த மானிட உலகில் என் சாபத்தால் ஏற்படட்டும்; பெரும்பாலும், கருவில் பிறப்பதற்கான துயரங்களை நீ அனுபவிக்க வேண்டும், ஜனார்த்தனா.
வ்யாஸ உவாச ததஸ்தேநாத ஶாபேந நஷ்டே தர்மே புநஃ புநஃ । லோகஸ்ய ச ஹிதார்தாய ஜாயதே மாநுஷேஷ்விஹ
வியாசர் கூறினார்: அப்படி அந்த சாபத்தால், தர்மம் மீண்டும் மீண்டும் அழிந்தபோது, உலக நலனுக்காக அவன் மனிதர்களிடையே பிறந்தான்.
ராஜோவாச பூகுபார்யா ஹதா தத்ர சக்ரேணாமிததேஜஸா । கார்ஹஸ்த்யஞ்ச புநஸ்தஸ்ய கதம் ஜாதம் மஹாத்மநஃ
மன்னன் கேட்டான்: அங்கே ப்ருகுவின் மனைவி அந்த சக்திவாய்ந்த சக்கரத்தால் கொல்லப்பட்டாள்; அந்த மகான் மீண்டும் எப்படி குடும்ப வாழ்வை அடைந்தார்?
வ்யாஸ உவாச இதி ஶப்த்வா ஹரிம் ரோஷாத்ததாதாய ஶிரஸ்த்வரந் । காயே ஸம்யோஜ்ய தரஸா ப்ரு'குஃ ப்ரோவாச கார்யவித்
வியாசர் கூறினார்: அப்போது ஹரியை கோபத்தில் சபித்து, ப்ருகு அவளது தலையை எடுத்துக் கொண்டு, உடலுடன் வலிமையாக இணைத்தார்.
அத்ய த்வாம் விஷ்ணுநா தேவி ஹதாம் ஸஞ்ஜீவயாம்யஹம் । யதி க்ரு'த்ஸ்நோ மயா தர்மோ ஜ்ஞாயதே சரிதோऽபி வா
தேவி, இன்று நீ விஷ்ணுவால் கொல்லப்பட்டாலும், நான் உன்னை உயிர்ப்பிக்கிறேன்; நான் செய்த அனைத்து தர்மமும் உண்மையாக இருந்தால், அல்லது எனக்குள் இருந்தால்.
தேந ஸத்யேந ஜீவேத யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । பஶ்யந்து தேவதாஃ ஸர்வா மம தேஜோபலம் மஹத்
நான் உண்மையாக பேசுகிறேன் என்றால், அந்த உண்மையின் பேரில் அவள் உயிரோடிருக்கட்டும்; என் பெரும் சக்தி, வல்லமை எல்லா தேவதைகளும் காணட்டும்.
அத்பிஸ்த்வாம் ப்ரோக்ஷ்ய ஶீதாபிர்ஜீவயாமி தபோபலாத் । ஸத்யம் ஶௌசம் ததா வேதா யதி மே தபஸோ பலம்
இப்போது உன்னை குளிர்ந்த நீரால் தெளித்து, என் தவத்தின் வலிமையால் உயிர்ப்பிக்கிறேன்; உண்மை, தூய்மை, வேதங்கள் எனக்கு தவத்தின் பலமாக இருந்தால்.
வ்யாஸ உவாச அத்பிஃ ஸம்ப்ரோக்ஷிதா தேவீ ஸத்யஃ ஸஞ்ஜீவிதா ததா । உத்திதா பரமப்ரீதா ப்ரு'கோர்பார்யா ஶுசிஸ்மிதா
வியாசர் கூறினார்: நீரால் தெளிக்கப்பட்டவுடன், அந்த தேவியை அவன் தவத்தின் வலிமையால் உடனே உயிர்ப்பித்தான்; ப்ருகுவின் மனைவி, தூய்மையான புன்னகையுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்தாள்.
ததஸ்தாம் ஸர்வபூதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுப்தோத்திதாமிவ । ஸாது ஸாத்விதி தம் தாம் து துஷ்டுவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
அப்போது, எல்லா உயிர்களும் அவளை தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்தவளாகக் கண்டு, எல்லாதிசைகளிலும் இருந்து 'நன்று! நன்று!' என்று புகழ்ந்தார்கள்.
ஏவம் ஸஞ்சீவிதா தேந ப்ரு'குணா வரவர்ணிநீ । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்தேவாஃ ஸேந்த்ரா விலோக்ய தத்
அவ்வாறு ப்ருகு முனிவரால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட அந்த ஒளிவீசும் தேவியைப் பார்த்து, இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
இந்த்ரஃ ஸுராநதோவாச முநிநா ஜீவிதா ஸதீ । காவ்யஸ்தப்த்வா தபோ கோரம் கிம் கரிஷ்யதி மந்த்ரவித்
தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், 'இப்போது முனிவரால் உயிர் பெற்றவளாக இருக்கிறாள்; அந்த மந்திரங்களை அறிந்த காவ்யன் கடுமையான தவம் செய்து என்ன செய்யப்போகிறான்?' என்று தேவர்களிடம் கூறினான்.
வ்யாஸ உவாச கதா நித்ரா ஸுரேந்த்ரஸ்ய தேஹேऽக்ஷேமமபூந்ந்ரு'ப । ஸ்ம்ரு'த்வா காவ்யஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் மந்த்ரார்தமதிதாருணம்
வியாசர் சொன்னார்: 'மன்னா! இந்திரனுக்கு தூக்கம் விட்டு ஓடி, அவன் மனதில் அமைதி இல்லை; காவ்யனுடன் நடந்த நிகழ்வும், அவன் மந்திரத்தின் கடுமையான நோக்கும் நினைவுக்கு வந்தது.'
விம்ரு'ஶ்ய மநஸா ஶக்ரோ ஜயந்தீம் ஸ்வஸுதாம் ததா । உவாச கந்யாம் சார்வங்கீம் ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ
இதையெல்லாம் மனதில் சிந்தித்த இந்திரன், அப்போது அழகான அவன் மகள் ஜயந்தியிடம் மென்மையான புன்னகையுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
கச்ச புத்ரி மயா தத்தா காவ்யாய த்வம் தபஸ்விநே । ஸமாராதய தந்வங்கி மத்க்ரு'தே தம் வஶம் குரு
'பொன்னே, நான் உன்னை தவமிருக்கும் காவ்யனுக்கு கொடுக்கிறேன்; நீ அவனை மகிழ்விப்பாயாக, என் பொருட்டு அவனை உன் வசப்படுத்து.'
உபசாரைர்முநிம் தைஸ்தைஃ ஸமாராத்ய மநஃப்ரியைஃ । பயம் மே தரஸா கத்வா ஹர தத்ர வராஶ்ரமே
'அந்த அருமையான ஆசிரமத்தில் நீ விரைவாகச் சென்று, பலவகைச் சேவையால் முனிவரின் மனம் மகிழும்படி செய்து, எனக்குள்ள பயத்தை நீக்கிவிடு.'
ஸா பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா தத்ராகச்சந்மநோரமா । தமபஶ்யத்விஶாலாக்ஷீ பிபந்தம் தூமமாஶ்ரமே
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்ட ஜயந்தி, மனம் கவரும் அழகுடன் அங்கு சென்று, அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட முனிவரை ஆசிரமத்தில் புகை அருந்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
தஸ்ய தேஹம் ஸமாலோக்ய ஸ்ம்ரு'த்வா வாக்யம் பிதுஸ்ததா । கதலீதலமாதாய வீஜயாமாஸ தம் முநிம்
அந்த முனிவரின் உருவத்தைப் பார்த்து, தந்தை சொன்னதை நினைவுகூர்ந்து, வாழைப்பழ இலை எடுத்து முனிவருக்கு விசிற ஆரம்பித்தாள்.
நிர்மலம் ஶீதலம் வாரி ஸமாநீய ஸுவாஸிதம் । பாநாய கல்பயாமாஸ பக்த்யா பரமயா லகு
அவள் தூயதும், குளிர்ந்ததும், மணமுள்ள தண்ணீரை எடுத்து, மிகுந்த பக்தியுடன் விரைவாக அவனுக்குப் பருக ஏற்படுத்தினாள்.
சாயாம் வஸ்த்ராதபத்ரேண பாஸ்கரே மத்யகே ஸதி । ரசயாமாஸ தந்வங்கீ ஸ்வயம் தர்மே ஸ்திதா ஸதீ
சூரியன் நடுவில் இருந்தபோது, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அந்த மெலிந்த உடலையுடைய ஜயந்தி, துணி அல்லது இலை கொண்டு அவனுக்குச் சாயலை ஏற்படுத்தினாள்.
பலாந்யாநீய திவ்யாநி பக்வாநி மதுராணி ச । முமோசாக்ரே முநேஸ்தஸ்ய பக்ஷார்தம் விஹிதாநி ச
அவள் தெய்வீகமான, பழுத்த மற்றும் இனிப்பான பலன்களை எடுத்து, முனிவருக்கு சாப்பிடும்படி முன்புறம் வைத்தாள்.
குஶாஃ ப்ராதேஶமாத்ரா ஹி ஹரிதாஃ ஶுகஸந்நிபாஃ । ததாராக்ரேऽத புஷ்பாணி நித்யகர்மஸம்ரு'த்தயே
கை அளவுக்கு நீளமான, பச்சை, கிளியுடன் ஒத்த குசை புல்கள் மற்றும் பூக்களை எடுத்து, அவன் தினசரி கடமைகள் நிறைவேறும்படி முன்புறம் வைத்தாள்.
நித்ரார்தம் கல்பயாமாஸ ஸம்ஸ்தரம் பல்லவாந்விதம் । தஸ்மிந்முநௌ சாதரஸ்தா சகார வ்யஜநம் ஶநைஃ
அவள் ஓய்வதற்காக இலைகளால் விரித்த படுக்கையை அமைத்து, முனிவரை மரியாதையுடன் மெதுவாக விசிறினாள்.
ஹாவபாவாதிகம் கிஞ்சித்விகாரஜநநம் ச தத் । ந சகார ஜயந்தீ ஸா ஶாபபீதா முநேஸ்ததா
முனிவரின் சாபத்தைப் பயந்து, ஜயந்தி எந்தவிதமான ஆசையைத் தூண்டும் நடையோ, முகபாவமோ காட்டவில்லை.
ஸ்துதிம் சகார தந்வங்கீ கீர்பிஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸுபாஷிண்யநுகூலாபிஃ ப்ரீதிகர்த்ரீபிரப்யுத
அந்த மெலிந்த உடலையுடைய ஜயந்தி, அந்த மகான் முனிவருக்கு இனிய, மனம் கவரும் வார்த்தைகளால் புகழ்ச்சி பாடினாள்.
ப்ரபுத்தே ஜலமாதாய ததாராசமநாய ச । மநோऽநுகூலம் ஸததம் குர்வந்தீ வ்யசரத்ததா
முனிவர் விழித்தபோது, அவள் அவனுக்காக வாய்கழுவத் தண்ணீர் கொண்டு வந்து, எப்போதும் அவன் மனம் மகிழும்படி நடந்தாள்.
இந்த்ரோऽபி ஸேவகாம்ஸ்தத்ர ப்ரேஷயாமாஸ சாதுரஃ । ப்ரவ்ரு'த்திம் ஜ்ஞாதுகாமோ வை முநேஸ்தஸ்ய ஜிதாத்மநஃ
அந்த தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவரின் செயலை அறிய விரும்பி, புத்திசாலியான இந்திரன் தனது சேவகர்களையும் அங்கு அனுப்பினான்.
ஏவம் பஹூநி வர்ஷாணி பரிசர்யாபராபவத் । நிர்விகாரா ஜிதக்ரோதா ப்ரஹ்மசர்யபரா ஸதீ
இவ்வாறு, பல ஆண்டுகள், அவள் அசையாமல், கோபத்தை வென்று, தவச்சிரத்தை கடைபிடித்து, சேவையில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து பரிதுஷ்டோ மஹேஶ்வரஃ । வரேண சந்தயாமாஸ காவ்யம் ப்ரீதமநா ஹரஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, மகேஷ்வரன் மகிழ்ச்சியுடன், காதலுடன், காவ்யனுக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினான்.
ஈஶ்வர உவாச யச்ச கிஞ்சிதபி ப்ரஹ்மந்வித்யதே ப்ரு'குநந்தந । ப்ரதிபஶ்யஸி யத்ஸர்வம் யச்ச வாச்யம் ந கஸ்யசித்
ஈஸ்வரன் சொன்னார்: பிருகுவின் வம்சத்தவரே, பிராமணனே, இந்த உலகில் எது இருக்கிறதோ, நீ எதை காண்கிறாயோ, மற்றவர்களுக்கு சொல்லக்கூடாததைப் பற்றியும்—
ஸர்வாபிபாவகத்வேந பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ । அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஜேஶஶ்ச த்விஜோத்தமஃ
எல்லாவற்றிலும் உனக்கு மேலாதிக்கம் கிடைக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ அடைய முடியாதவனாகவும், மக்களின் தலைவனாகவும் இருப்பாய், சிறந்த த்விஜனே.