க்ரு'ஹீத்வா தத்கரே சக்ரம் ஶிரஶ்சிச்சேத ரம்ஹஸா । ஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா து தாம் ஶக்ரோ முதிதஶ்சாபவத்ததா
அவன் தன் கையில் சக்கரத்தை பிடித்து, வேகமாக அவளது தலையை வெட்டினான்; அவள் வீழ்ந்ததை பார்த்து, இந்திரன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
தேவாஶ்சாதீவ ஸந்துஷ்டா ஹரிம் ஜய ஜயேதி ச । துஷ்டுவுர்முதிதாஃ ஸர்வே ஸஞ்ஜாதா விகதஜ்வராஃ
அந்த தேவர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த திருப்தியோடு, 'ஜெயம்! ஜெயம்!' என்று மகிழ்ச்சியுடன் ஹரியை புகழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் துயரம் நீங்கி ஆனந்தத்தில் இருந்தார்கள்.
இந்த்ரவிஷ்ணூ து ஸஞ்ஜாதௌ தத்க்ஷணாத்த்ரு'தயவ்யதௌ । ஸ்த்ரீவதாச்சம்கமாநௌ து ப்ரு'கோஃ ஶாபம் துரத்யயம்
அந்த நேரமே, இந்திரனும் விஷ்ணுவும் பெண்மீது கை வைத்ததற்காக ப்ருகுவின் கடும் சாபத்தைப் பயந்து, உள்ளம் வலியுடன் துயருற்றனர்.
ஜயந்த்யா ஶுக்ரஸஹவாஸவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து வதம் கோரம் சுக்ரோத பகவாந்ப்ரு'குஃ । வேபமாநோऽதிதுஃகார்தஃ ப்ரோவாச மதுஸூதநம்
வியாசர் கூறினார்: அந்த பயங்கரமான கொலையை பார்த்த ப்ருகு முனிவர் கோபத்தில் நடுங்கி, மிகுந்த துயரத்துடன் மதுசூதனனிடம் பேசினார்.
ப்ரு'குருவாச அக்ரு'த்யம் தே க்ரு'தம் விஷ்ணோ ஜாநந்பாபம் மஹாமதே । வதோऽயம் விப்ரஜாதாயா மநஸா கர்துமக்ஷமஃ
ப்ருகு கூறினார்: விஷ்ணுவே, நீ அறிவோடு தீமை செய்தாய்; இந்தப் பிராமணப் பெண்ணை கொல்வது நினைக்கவே கூடாத பாவம்.
ஆக்யாதஸ்த்வம் ஸத்த்வகுணஃ ஸ்ம்ரு'தோ ப்ரஹ்மா ச ராஜஸஃ । ததாஸௌ தாமஸஃ ஶம்புர்விபரீதம் கதம் ஸ்ம்ரு'தம்
நீ சத்த்வகுணம் உடையவன் என்று கூறப்படுகிறாய்; பிரம்மா ராஜஸ்வகுணம் உடையவர், சிவன் தாமஸ்வகுணம் உடையவர் என்று நினைவில் உள்ளது; ஆனால் இப்போது இது எப்படி மாறிவிட்டது?
தாமஸஸ்த்வம் கதம் ஜாதஃ க்ரு'தம் கர்மாதிநிந்திதம் । அவத்யா ஸ்த்ரீ த்வயா விஷ்ணோ ஹதா கஸ்மாந்நிராகஸா
நீ எப்படி தாமஸிகனாகி, இவ்வளவு பழிக்குரிய காரியத்தைச் செய்தாய்? குற்றமற்ற அந்த பெண்ணை நீ ஏன் கொன்றாய், விஷ்ணுவே?
ஶபாமி த்வாம் துராசாரம் கிமந்யத்ப்ரகரோமி தே । விதுரோऽஹம் க்ரு'தஃ பாப த்வயாஹம் ஶக்ரகாரணாத்
தீயொழுக்கமுள்ளவனே, உன்னை சபிக்கிறேன்; இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்? இந்திரனுக்காக நீ செய்த பாவத்தால் நான் துயரமடைந்தேன்.
ந ஶபேऽஹம் ததா ஶக்ரம் ஶபே த்வாம் மதுஸூதந । ஸதா சலபரோऽஸி த்வம் கீடயோநிர்துராஶயஃ
நான் இந்திரனை இப்படிச் சபிப்பதில்லை; மதுசூதனனே, உன்னைச் சபிக்கிறேன். நீ எப்போதும் வஞ்சகனாகவும், தீய எண்ணத்தோடும், பூச்சிகளாகப் பிறப்பதற்கும் உரியவனாகவும் இருக்கிறாய்.
யே ச த்வாம் ஸாத்த்விகம் ப்ராஹுஸ்தே மூர்கா முநயஃ கில । தாமஸஸ்த்வம் துராசாரஃ ப்ரத்யக்ஷம் மே ஜநார்தந
உன்னை சத்த்விகன் என்று சொல்லும் முனிவர்கள் அறியாதவர்கள்; நீ தாமஸிகன், தீயொழுக்கம் உடையவன் என்று எனக்குத் தெளிவாக தெரிகிறது, ஜனார்த்தனா.
அவதாரா ம்ரு'த்யுலோகே ஸந்து மச்சாபஸம்பவாஃ । ப்ராயோ கர்பபவம் துஃகம் பும்க்ஷ்வ பாபாஜ்ஜநார்தந
உன் அவதாரங்கள் இந்த மானிட உலகில் என் சாபத்தால் ஏற்படட்டும்; பெரும்பாலும், கருவில் பிறப்பதற்கான துயரங்களை நீ அனுபவிக்க வேண்டும், ஜனார்த்தனா.
வ்யாஸ உவாச ததஸ்தேநாத ஶாபேந நஷ்டே தர்மே புநஃ புநஃ । லோகஸ்ய ச ஹிதார்தாய ஜாயதே மாநுஷேஷ்விஹ
வியாசர் கூறினார்: அப்படி அந்த சாபத்தால், தர்மம் மீண்டும் மீண்டும் அழிந்தபோது, உலக நலனுக்காக அவன் மனிதர்களிடையே பிறந்தான்.
ராஜோவாச பூகுபார்யா ஹதா தத்ர சக்ரேணாமிததேஜஸா । கார்ஹஸ்த்யஞ்ச புநஸ்தஸ்ய கதம் ஜாதம் மஹாத்மநஃ
மன்னன் கேட்டான்: அங்கே ப்ருகுவின் மனைவி அந்த சக்திவாய்ந்த சக்கரத்தால் கொல்லப்பட்டாள்; அந்த மகான் மீண்டும் எப்படி குடும்ப வாழ்வை அடைந்தார்?
வ்யாஸ உவாச இதி ஶப்த்வா ஹரிம் ரோஷாத்ததாதாய ஶிரஸ்த்வரந் । காயே ஸம்யோஜ்ய தரஸா ப்ரு'குஃ ப்ரோவாச கார்யவித்
வியாசர் கூறினார்: அப்போது ஹரியை கோபத்தில் சபித்து, ப்ருகு அவளது தலையை எடுத்துக் கொண்டு, உடலுடன் வலிமையாக இணைத்தார்.
அத்ய த்வாம் விஷ்ணுநா தேவி ஹதாம் ஸஞ்ஜீவயாம்யஹம் । யதி க்ரு'த்ஸ்நோ மயா தர்மோ ஜ்ஞாயதே சரிதோऽபி வா
தேவி, இன்று நீ விஷ்ணுவால் கொல்லப்பட்டாலும், நான் உன்னை உயிர்ப்பிக்கிறேன்; நான் செய்த அனைத்து தர்மமும் உண்மையாக இருந்தால், அல்லது எனக்குள் இருந்தால்.
தேந ஸத்யேந ஜீவேத யதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । பஶ்யந்து தேவதாஃ ஸர்வா மம தேஜோபலம் மஹத்
நான் உண்மையாக பேசுகிறேன் என்றால், அந்த உண்மையின் பேரில் அவள் உயிரோடிருக்கட்டும்; என் பெரும் சக்தி, வல்லமை எல்லா தேவதைகளும் காணட்டும்.
அத்பிஸ்த்வாம் ப்ரோக்ஷ்ய ஶீதாபிர்ஜீவயாமி தபோபலாத் । ஸத்யம் ஶௌசம் ததா வேதா யதி மே தபஸோ பலம்
இப்போது உன்னை குளிர்ந்த நீரால் தெளித்து, என் தவத்தின் வலிமையால் உயிர்ப்பிக்கிறேன்; உண்மை, தூய்மை, வேதங்கள் எனக்கு தவத்தின் பலமாக இருந்தால்.
வ்யாஸ உவாச அத்பிஃ ஸம்ப்ரோக்ஷிதா தேவீ ஸத்யஃ ஸஞ்ஜீவிதா ததா । உத்திதா பரமப்ரீதா ப்ரு'கோர்பார்யா ஶுசிஸ்மிதா
வியாசர் கூறினார்: நீரால் தெளிக்கப்பட்டவுடன், அந்த தேவியை அவன் தவத்தின் வலிமையால் உடனே உயிர்ப்பித்தான்; ப்ருகுவின் மனைவி, தூய்மையான புன்னகையுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்தாள்.
ததஸ்தாம் ஸர்வபூதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுப்தோத்திதாமிவ । ஸாது ஸாத்விதி தம் தாம் து துஷ்டுவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
அப்போது, எல்லா உயிர்களும் அவளை தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்தவளாகக் கண்டு, எல்லாதிசைகளிலும் இருந்து 'நன்று! நன்று!' என்று புகழ்ந்தார்கள்.
ஏவம் ஸஞ்சீவிதா தேந ப்ரு'குணா வரவர்ணிநீ । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்தேவாஃ ஸேந்த்ரா விலோக்ய தத்
அவ்வாறு ப்ருகு முனிவரால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட அந்த ஒளிவீசும் தேவியைப் பார்த்து, இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
இந்த்ரஃ ஸுராநதோவாச முநிநா ஜீவிதா ஸதீ । காவ்யஸ்தப்த்வா தபோ கோரம் கிம் கரிஷ்யதி மந்த்ரவித்
தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், 'இப்போது முனிவரால் உயிர் பெற்றவளாக இருக்கிறாள்; அந்த மந்திரங்களை அறிந்த காவ்யன் கடுமையான தவம் செய்து என்ன செய்யப்போகிறான்?' என்று தேவர்களிடம் கூறினான்.
வ்யாஸ உவாச கதா நித்ரா ஸுரேந்த்ரஸ்ய தேஹேऽக்ஷேமமபூந்ந்ரு'ப । ஸ்ம்ரு'த்வா காவ்யஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் மந்த்ரார்தமதிதாருணம்
வியாசர் சொன்னார்: 'மன்னா! இந்திரனுக்கு தூக்கம் விட்டு ஓடி, அவன் மனதில் அமைதி இல்லை; காவ்யனுடன் நடந்த நிகழ்வும், அவன் மந்திரத்தின் கடுமையான நோக்கும் நினைவுக்கு வந்தது.'
விம்ரு'ஶ்ய மநஸா ஶக்ரோ ஜயந்தீம் ஸ்வஸுதாம் ததா । உவாச கந்யாம் சார்வங்கீம் ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ
இதையெல்லாம் மனதில் சிந்தித்த இந்திரன், அப்போது அழகான அவன் மகள் ஜயந்தியிடம் மென்மையான புன்னகையுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
கச்ச புத்ரி மயா தத்தா காவ்யாய த்வம் தபஸ்விநே । ஸமாராதய தந்வங்கி மத்க்ரு'தே தம் வஶம் குரு
'பொன்னே, நான் உன்னை தவமிருக்கும் காவ்யனுக்கு கொடுக்கிறேன்; நீ அவனை மகிழ்விப்பாயாக, என் பொருட்டு அவனை உன் வசப்படுத்து.'
உபசாரைர்முநிம் தைஸ்தைஃ ஸமாராத்ய மநஃப்ரியைஃ । பயம் மே தரஸா கத்வா ஹர தத்ர வராஶ்ரமே
'அந்த அருமையான ஆசிரமத்தில் நீ விரைவாகச் சென்று, பலவகைச் சேவையால் முனிவரின் மனம் மகிழும்படி செய்து, எனக்குள்ள பயத்தை நீக்கிவிடு.'
ஸா பிதுர்வசநம் ஶ்ருத்வா தத்ராகச்சந்மநோரமா । தமபஶ்யத்விஶாலாக்ஷீ பிபந்தம் தூமமாஶ்ரமே
தந்தையின் வார்த்தையை கேட்ட ஜயந்தி, மனம் கவரும் அழகுடன் அங்கு சென்று, அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட முனிவரை ஆசிரமத்தில் புகை அருந்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
தஸ்ய தேஹம் ஸமாலோக்ய ஸ்ம்ரு'த்வா வாக்யம் பிதுஸ்ததா । கதலீதலமாதாய வீஜயாமாஸ தம் முநிம்
அந்த முனிவரின் உருவத்தைப் பார்த்து, தந்தை சொன்னதை நினைவுகூர்ந்து, வாழைப்பழ இலை எடுத்து முனிவருக்கு விசிற ஆரம்பித்தாள்.
நிர்மலம் ஶீதலம் வாரி ஸமாநீய ஸுவாஸிதம் । பாநாய கல்பயாமாஸ பக்த்யா பரமயா லகு
அவள் தூயதும், குளிர்ந்ததும், மணமுள்ள தண்ணீரை எடுத்து, மிகுந்த பக்தியுடன் விரைவாக அவனுக்குப் பருக ஏற்படுத்தினாள்.
சாயாம் வஸ்த்ராதபத்ரேண பாஸ்கரே மத்யகே ஸதி । ரசயாமாஸ தந்வங்கீ ஸ்வயம் தர்மே ஸ்திதா ஸதீ
சூரியன் நடுவில் இருந்தபோது, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அந்த மெலிந்த உடலையுடைய ஜயந்தி, துணி அல்லது இலை கொண்டு அவனுக்குச் சாயலை ஏற்படுத்தினாள்.
பலாந்யாநீய திவ்யாநி பக்வாநி மதுராணி ச । முமோசாக்ரே முநேஸ்தஸ்ய பக்ஷார்தம் விஹிதாநி ச
அவள் தெய்வீகமான, பழுத்த மற்றும் இனிப்பான பலன்களை எடுத்து, முனிவருக்கு சாப்பிடும்படி முன்புறம் வைத்தாள்.