அத காலேந கியதா ப்ரஸந்நஃ ஸவிதாऽபவத் । ஸ்வலோகம் தர்ஶயாமாஸ தத்பக்த்யா ப்ரணயேந ச
சில காலத்திற்குப் பிறகு, சூரியன் அவரது பக்திக்கும் அன்புக்கும் மகிழ்ந்து, தன் உலகை அவருக்குக் காண்பித்தான்.
தஸ்மை ப்ரதீதஸ்ய பகவாந்ஸ்யமம்தகமணிம் ததௌ । ஸ தம் பிப்ரந்மணிம் கண்டே த்வாரகாமாஜகாம ஹ
அந்த மகிழ்ச்சியால், பகவான் அவருக்கு சியமந்தக மணியை வழங்கினார்; அந்த மணியை கழுத்தில் அணிந்து, அவர் துவாரகைக்கு வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் தேஜஸா ப்ராந்தா மத்வாதித்யம் புரௌகஸஃ । க்ரு'ஷ்ணமூசூஃ ஸமப்யேத்ய ஸுதர்மாயாமவஸ்திதம்
அவரை பார்த்த நகர மக்கள், அவர் வெளிச்சத்தால் மயங்கி, அவரை சூரியனாக எண்ணி, சுதர்மா மண்டபத்தில் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணரிடம் சென்றார்கள்.
ஏஷ ஆயாதி ஸவிதா தித்ரு'க்ஷுஸ்த்வாம் ஜகத்பதே । ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணஸ்து தத்வாசம் ப்ரஹஸ்யோவாச ஸம்ஸதி
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'உலகத்தின் ஆண்டவரே, உங்களைப் பார்க்க சூரியன் வருகிறார்.' இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணர் சிரித்து, சபையில் பேசினார்.
ஸவிதா நைஷ போ பாலாஃ ஸத்ராஜிந்மணிநா ஜ்வலந் । ஸ்யமந்தகேந சாயாதி பாஸ்வத்தத்தேந பாஸ்வதா
பிள்ளையே, இது சூரியன் ஒளிவிடுவது அல்ல; இது சத்ராஜித், பாஸ்வத் என்பவரால் வழங்கப்பட்ட சியமந்தகக் கற் அணிந்து பிரகாசமாக வருகிறார்.
அத விப்ராந்ஸமாஹூய ஸ்வஸ்திவாசநபூர்வகம் । ப்ராவேஶயத்ஸமப்யர்ச்ய ஸத்ராஜித்ஸ்வக்ரு'ஹே மணிம்
பின்னர், சத்ராஜித், வேதமந்திரங்கள் ஓதிய பண்டிதர்களை அழைத்து, அவர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அந்த மணியை தனது வீட்டுக்குள் கொண்டு சென்றான்.
ந தத்ர மாரீ துர்பிக்ஷம் நோபஸர்கபயம் க்வசித் । யத்ராஸ்தே ஸ மணிர்நித்யமஷ்டபார ஸுவர்ணதஃ
அந்த மணிக்கல் இருக்கும் இடத்தில் நோய், பஞ்சம், அல்லது எந்தவிதமான அபாயமும் இல்லை; அது எப்போதும் எட்டு அளவு தங்கம் கொடுக்கும்.
அத ஸத்ராஜிதோ ப்ராதா ப்ரஸேநோ நாம கர்ஹிசித் । கண்டே பத்த்வா மணிம் ஸத்யோ ஹயமாருஹ்ய ஸைம்தவம்
ஒருநாள், சத்ராஜித்தின் சகோதரன் ப்ரசேனன், அந்த மணியை கழுத்தில் கட்டிக்கொண்டு, தனது சிந்து குதிரையில் ஏறி உடனே புறப்பட்டான்.
ம்ரு'கயார்தம் வநம் யாதஸ்தமத்ராக்ஷீந்ம்ரு'காதிபஃ । ப்ரஸேநம் ஸஹயம் ஹத்வா ஸிம்ஹோ ஜக்ராஹ தம் மணிம்
வேட்டைக்காக காடுக்குள் சென்றபோது, வனராஜன் அவனை பார்த்து, ப்ரசேனனையும் அவன் குதிரையையும் கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டான்.
ஜாம்பவாந்ரு'க்ஷராஜோऽத த்ரு'ஷ்ட்வா மணிதரம் ஹரிம் । ஹத்வா ச தம் பிலத்வாரி மணிம் ஜக்ராஹ வீர்யவாந்
பிறகு கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவன், அந்த மணியை அணிந்த சிங்கத்தை பார்த்து, அந்த மாமரையின் வாயிலில் அதை கொன்று, வீரத்துடன் அந்த மணியை எடுத்தான்.
ஸ தம் மணிம் ஸ்வபுத்ராய க்ரீடநார்தமதாத்ப்ரபுஃ । அத சிக்ரீட பாலோऽபி மணிம் ஸம்ப்ராப்ய பாஸ்வரம்
அந்த மணியை ஜாம்பவன் தனது மகனுக்கு விளையாடுவதற்காக கொடுத்தான்; அந்த சிறுவன் அந்த பிரகாசமான மணியைப் பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடத் தொடங்கினான்.
ப்ரஸேநேऽநாகதே சாத ஸத்ராஜித்பர்யதப்யத । ந ஜாநே கேந நிஹதஃ ப்ரஸேநோ மணிமிச்சதா
ப்ரசேனன் திரும்பி வராததால், சத்ராஜித் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தான்: 'யார் அந்த மணிக்கலை விரும்பி ப்ரசேனனை கொன்றான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்று எண்ணினான்.
அத லோகமுகோத்கீர்ணா கிம்வதந்தீ புரேऽபவத் । க்ரு'ஷ்ணேந நிஹதோ நூநம் ப்ரஸேநோ மணிலிப்ஸுநா
பின்னர் நகரத்தில், 'ப்ரசேனனை, அந்த மணியை விரும்பிய கிருஷ்ணன் தான் கண்டிப்பாகக் கொன்றான்' என்ற வதந்தி பரவியது.
ஸ தம் ஶுஶ்ராவ க்ரு'ஷ்ணோபி துர்யஶோ லிப்தமாத்மநி । மார்ஷ்டும் தத்தஸ்ய பதவீம் புரௌகோபிஃ ஸஹாகமத்
அந்தக் கேள்வியை கிருஷ்ணன் கேட்டான்; தன் மேல் கெட்ட பெயர் வந்ததை நீக்க, நகரவாசிகளுடன் அந்த வழியைத் தேடி சென்றான்.
கத்வா ஸ விபிநேऽபஶ்யத்ப்ரஸேநம் ஹரிணா ஹதம் । யயௌ ம்ரு'கேந்த்ரமந்விஷ்யந்நஸ்ரு'க்பிம்த்வம்கிதாத்வநா
கிருஷ்ணன் காட்டுக்குள் சென்று, ப்ரசேனன் சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தான்; இரத்தத்தின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அந்த வனராஜனைத் தேடி சென்றான்.
அத க்ரு'ஷ்ணோ ஹதம் ஸிம்ஹம் பிலத்வாரி விலோக்ய ச । உவாச பகவாந்வாசம் க்ரு'பயா புரவாஸிநஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன், அந்த மாமரையின் வாயிலில் சிங்கம் கொல்லப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தான்; கருணையுடன், நகரவாசிகளிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
திஷ்டத்வம் யூயமத்ரைவ யாவதாகமநம் மம । ப்ரவிஶாமி பிலம் த்வேதந்மணிஹாரகலப்தயே
நீங்கள் இங்கேயே என் திரும்ப வருவதை வரை காத்திருக்குங்கள்; நான் இந்த மாமரைக்குள் சென்று, அந்த மணியை திருடியவரிடமிருந்து மீட்டெடுக்கப் போகிறேன்.
ததேத்யுக்த்வா து தே தஸ்துஸ்தத்ரைவ த்வாரகௌகஸஃ । ஜகாமாம்தர்பிலம் க்ரு'ஷ்ணோ யத்ர ஜாம்பவதோ க்ரு'ஹம்
அவர்கள் 'சரி' என்று கூறி அங்கேயே இருந்தார்கள்; கிருஷ்ணன் ஜாம்பவானின் இல்லம் உள்ள அந்த மாமரைக்குள் சென்றான்.
ரு'க்ஷராஜஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணோ மணிதரம் ததா । ஹர்துமைச்சந்மணிம் தாவத்தாத்ரீ சுக்ரோஶ பீதவத்
அப்போது, கரடிகளின் அரசனின் மகன் அந்த மணியை வைத்திருப்பதை கிருஷ்ணன் பார்த்தான்; அதை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பியபோது, அந்த சிறுவனின் தாயார் பயத்தில் கூப்பிட்டாள்.
ஶ்ருத்வா தாத்ரீரவம் ஸத்யஃ ஸமாகத்யர்தக்ஷராட் ததா । யுயுதே ஸ்வாமிநா ஸாகமவிஶ்ராமமஹர்நிஶம்
அந்த தாயாரின் கூக்குரலைக் கேட்டதும், கரடிகளின் அரசன் உடனே வந்து, கிருஷ்ணனுடன் பகலிரவு ஓய்வில்லாமல் போரிட்டான்.
ஏவம் த்ரிநவராத்ரம் து மஹத்யுத்தமபூத்தயோஃ । க்ரு'ஷ்ணாகமப்ரதீக்ஷாஸ்தே தஸ்துர்த்வாரி புரௌகஸஃ
இவ்வாறு இருவருக்கும் இருபத்து ஒன்று நாட்கள் பெரிய போர் நடந்தது; நகரவாசிகள் கிருஷ்ணன் திரும்புவதை எதிர்பார்த்து அந்த மாமரையின் வாயிலில் காத்திருந்தார்கள்.
த்வாதஶாஹம் ததோ பீத்யா ப்ரதிஜக்முர்நிஜாலயம் । தத்ர தே கதயாமாஸுர்வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வமாதிதஃ
பன்னிரண்டு நாட்கள் கழித்து, பயத்தில் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்; அங்கே அவர்கள் நடந்த எல்லாவற்றையும் ஆரம்பத்திலிருந்து கூறினார்கள்.
ஸத்ராஜிதம் ஶபம்தஸ்தே ஸர்வே ஶோகாகுலா ப்ரு'ஶம் । வாஸுதேவோ மஹாபாகஃ ஶ்ருத்வா புத்ரஸ்ய தாம் கதாம்
அவர்கள் அனைவரும் சத்ராஜிதை தீய வார்த்தைகளால் திட்டி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினர். அந்த நேரத்தில், மகத்தான வஸுதேவன் தன் மகனைப் பற்றிய செய்தியை கேட்டு,
முமோஹ ஸபரீவாரஸ்ததா பரமயா ஶுசா । சிந்தயாமாஸ பஹுதா கதம் ஶ்ரேயோ பவேந்மம
அவரும் குடும்பத்தாரும் பேர்துக்கத்தில் மயங்கி விழுந்தனர். பிறகு, தன்னுக்குத் தக்க நன்மை எது என்று பலவிதமாக யோசித்தார்.
அதாஜகாம பகவாந்தேவர்ஷிர்ப்ரஹ்மலோகதஃ । உத்தாய தம் ப்ரணம்யாஸௌ வஸுதேவோऽப்யபூஜயத்
அப்போது, புனிதமான நாரத முனிவர் பிரம்மாவின் உலகத்திலிருந்து வந்தார். வஸுதேவன் எழுந்து வணங்கி, அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
நாரதோऽநாமயம் ப்ரு'ஷ்ட்வா வாஸுதேவம் மஹாமதிம் । ப்ரபச்ச ச யதுஶ்ரேஷ்டம் கிம் சிதயஸி தத்வத
நாரதர், வஸுதேவனின் நலத்தை கேட்டபின், யாதவர்களில் சிறந்தவரே, என்னை யோசிக்கிறீர்கள், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார்.
வஸுதேவ உவாச। புத்ரோ மேऽதிப்ரியஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரஸேநாந்வேஷணாய து । பௌரைஃ ஸாகம் வநம் கத்வா நிஹதம் தம் ததைக்ஷத
வஸுதேவன் சொன்னார்: என் மகன் கிருஷ்ணன் எனக்கு மிக அருமை. அவர் நகரமக்களுடன் சேர்ந்து பிரசேனனைத் தேடிக்கொண்டு காட்டுக்குள் சென்றார். அங்கே அவர், பிரசேனன் கொல்லப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.
ப்ரஸேநகாதகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிலத்வாரே ம்ரு'தம் ஹரிம் । த்வாரி பௌராநதிஷ்டாய பிலாம்தர்கதவாந்ஸ்வயம்
பிரசேனனை கொன்ற ஹரியை அந்தக் குகை வாயிலில் இறந்த நிலையில் பார்த்தார். நகரமக்கள் எல்லோரும் வெளியே காத்திருக்க, கிருஷ்ணன் உள்ளே சென்றார்.
பஹவோ திவஸா யாதா நாயாத்யத்யாபி மே ஸுதஃ । அதஃ ஶோசாமி தத் ப்ரூஹி யேந லப்ஸ்யே ஸுதம் முநே
பல நாட்கள் கடந்தும் என் மகன் இன்னும் திரும்பவில்லையே. அதனால் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன். முனிவரே, என் மகனை மீண்டும் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
நாரத உவாச। புத்ரப்ராப்த்யை யதுஶ்ரேஷ்ட தேவீமாராதயாம்பிகாம் । தஸ்யா ஆராதநேநைவ ஸத்யஃ ஶ்ரேயோ ஹ்யவாப்ஸ்யஸி
நாரதர் சொன்னார்: யாதவர்களில் சிறந்தவரே, மகனைப் பெற, அம்பிகை தேவியைப் பக்தியுடன் வழிபடுங்கள். அவளை வழிபட்டால் உடனே உங்களுக்கு நன்மை கிடைக்கும்.