ப்ரஹ்லாதநாராயணயோர்யுத்தே விஷ்ணோராகமநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச குர்வம்ஸ்தீர்தவிதிம் தத்ர ஹிரண்யகஶிபோஃ ஸுதஃ । ந்யக்ரோதம் ஸுமஹச்சாயமபஶ்யத்புரதஸ்ததா
வியாசர் சொன்னார்: அங்கே தீர்த்தவிதிகளைச் செய்யும் போது, ஹிரண்யகசிபுவின் மகன், முன்னால் பெரிய நிழல் தரும் ஒரு ஆலமரத்தைப் பார்த்தான்.
ததர்ஶ பாணாநபராந்நாநாஜாதீயகாம்ஸ்ததா । க்ரு'த்ரபக்ஷயுதாம்ஸ்தீவ்ராச்சிலாதௌதாந்மஹோஜ்வலாந்
அப்போது, பலவகையான அம்புகள், சில பறவையின் இறகுகள் பொருத்தப்பட்டவை, கூர்மையானவை, கல்லில் கழுவப்பட்டு பிரகாசமாக இருந்ததை அவன் கண்டான்.
சிந்தயாமாஸ மநஸா கஸ்யேமே விஶிகாஸ்த்விஹ । ரு'ஷீணாமாஶ்ரமே புண்யே தீர்தே பரமபாவநே
இந்த முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்திலும், இவ்வளவு தூய தீர்த்தத்திலும், இவை யாருடைய அம்புகள் என்று அவன் மனதில் எண்ணினான்.
ஏவம் சிந்தயதாநேந க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரௌ முநீ । ஸமுந்நதஜடாபாரௌ த்ரு'ஷ்டௌ தர்மஸுதௌ ததா
அப்படி சிந்தித்து நிற்கும் போது, தர்மனின் மகன்கள் ஆகிய இரண்டு முனிவர்கள், கருமான் தோல் உடுத்தி, கூந்தல் மேல் கட்டிய நிலையில் அவன் பார்வைக்கு தோன்றினார்கள்.
தயோரக்ரே த்ரு'தே ஶுப்ரே தநுஷீ லக்ஷணாந்விதே । ஶார்ங்கமாஜகவஞ்சைவ ததாக்ஷய்யௌ மஹேஷுதீ
அவர்களுக்குமுன், வெள்ளைத் தூய்மையான, சிறப்பான குறியீடுகள் கொண்ட இரண்டு வில்லுகள்—ஶார்ங்கம் மற்றும் அஜகவம்—மற்றும் இரண்டு தீராத பெரிய அம்பகுடங்கள் இருந்தன.
த்யாநஸ்தௌ தௌ மஹாபாகௌ நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ । த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மஸுதௌ தத்ர தைத்யாநாமதிபஸ்ததா
அந்த இரண்டு மகானுபாவிகள், நரன் மற்றும் நாராயணன், தியானத்தில் மூழ்கியிருந்தார்கள்; அங்கே தர்மனின் மகன்களை அசுரர்களின் தலைவன் பார்த்தான்.
க்ரோதரக்தேக்ஷணஸ்தௌ து ப்ரோவாசாஸுரபாலகஃ । கிம் பவத்ப்யாம் ஸமாரப்தோ தம்போ தர்மவிநாஶநஃ
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த நிலையில், அசுரர்களை காப்பவரான அவன், "நீங்கள் இருவரும் இங்கே தொடங்கியுள்ள இந்த போலி நடிப்பு என்ன? தர்மத்தை அழிக்கிறீர்கள்!" என்று கேட்டான்.
ந ஶ்ருதம் நைவ த்ரு'ஷ்டம் ஹி ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்கதாபி ஹி । தபஸஶ்சரணம் தீவ்ரம் ததா சாபஸ்ய தாரணம்
"இந்த உலகில் ஒருபோதும், கடுமையான தவம் செய்து கொண்டு, அதே நேரத்தில் வில் சுமப்பதை நான் கேட்டதுமில்லை, பார்த்ததுமில்லை."
விரோதோऽயம் யுகே சாத்யே கதம் யுக்தம் கலிப்ரியம் । ப்ராஹ்மணஸ்ய தபோ யுக்தம் தத்ர கிம் சாபதாரணம்
"முதற்காலத்தில் இப்படிப் பிரிவினை செய்வது எப்படி சரியாகும்? இது கலியுகத்திற்கு ஏற்றதல்ல. பிராமணருக்கு தவம் செய்வது பொருத்தமானது; ஆனால் இங்கே வில் ஏந்துவது ஏன்?"
க்வ ஜடாதாரணம் தேஹே க்வேஷுதீ ச விடம்பநௌ । தர்மஸ்யாசரணம் யுக்தம் யுவயோர்திவ்யபாவயோஃ
"உடலில் கூந்தல் கட்டுவது எங்கே, ஆயுதம் ஏந்துவது எங்கே? நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக இயல்புடையவர்கள்; தர்மத்தை நடத்துவது உங்களுக்கு ஏற்றது."
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா நரஃ ப்ரோவாச பாரத । கா தே சிந்தாத்ர தைத்யேந்த்ர வ்ரு'தா தபஸி சாவயோஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொன்னதை கேட்டதும், நரன், "நீ எதற்காக எங்கள் தவத்திற்கு வீணாக கவலைப்படுகிறாய், அசுரர்களின் தலைவனே?" என்று கேட்டான்.
ஸாமர்த்யே ஸதி யத்குர்யாத்தத்ஸம்பத்யேத தஸ்ய ஹி । ஆவாம் கார்யத்வயே மந்த ஸமர்தௌ லோகவிஶ்ருதௌ
"யாரால் என்ன செய்ய முடிகிறதோ, அது அவருக்கே வெற்றி தரும். எங்கள் இருவரும், இரண்டு காரியங்களிலும் திறமைசாலிகள் என்று உலகம் அறிகிறது, முட்டாளே."
யுத்தே தபஸி ஸாமர்த்யம் த்வம் புநஃ கிம் கரிஷ்யஸி । கச்ச மார்கே யதாகாமம் கஸ்மாதத்ர விகத்தஸே
"போரிலோ தவத்திலோ திறமை இருந்தால் போதும். நீ இன்னும் என்ன செய்யப்போகிறாய்? உனக்குப் பிடித்தபடி போ. இங்கே ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்?"
ப்ரஹ்மதேஜோ துராராத்யம் ந த்வம் வேத விமோஹிதஃ । விப்ரசர்சா ந கர்தவ்யா ப்ராணிபிஃ ஸுகமீப்ஸுபிஃ
"பிரம்மத்தின் சக்தி எளிதில் கிடைக்காது; நீ அறியாதவன், மயக்கத்தில் உள்ளவன். சந்தேகங்கள் விரும்பும் உயிரினங்கள் விவாதம் செய்யவே கூடாது."
ப்ரஹ்லாத உவாச தாபஸௌ மந்தபுத்தீ ஸ்தோ ம்ரு'ஷா வாம் கர்வமோஹிதௌ । மயி திஷ்டதி தைத்யேந்த்ரே தர்மஸேதுப்ரவர்தகே
பிரஹ்லாதன் சொன்னான்: "நீங்கள் இருவரும் தவசிகள், அறிவில் குறைபாடு உடையவர்கள்; உங்கள் பெருமை வீண். நான், அசுரர்களின் தலைவன், தர்மத்தை நிலைநாட்டும் பிரஹ்லாதன் இங்கே நிற்கும் போது."
ந யுக்தமேதத்தீர்தேऽஸ்மிந்நதர்மாசரணம் புநஃ । கா ஶக்திஸ்தவ யுத்தேऽஸ்தி தர்ஶயாத்ய தபோதந
"இந்த புனிதத் தீர்த்தத்தில் அநியாயம் செய்வது பொருத்தமல்ல. உனக்கு போரில் என்ன சக்தி இருக்கிறது? இன்று அதை காட்டு, தவசீலியனே."
வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய வசஸ்தஸ்ய நரஸ்தம் ப்ரத்யுவாச ஹ । யுத்தஸ்வாத்ய மயா ஸார்தம் யதி தே மதிரீத்ரு'ஶீ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மனிதன், "உன் மனதில் இப்படியே தீர்மானம் இருந்தால், இப்போது என்னுடன் போரிடு," என்று பதிலளித்தான்.
அத்ய தே ஸ்போடயிஷ்யாமி மூர்தாநமஸுராதம । ( யுத்தே ஶ்ரத்தா ந தே பஶ்சாத்பவிஷ்யதி கதாசந ।)
"இன்று உன் தலைவை உடைத்து விடுவேன், அசுரர்களில் கீழானவனே! இதன் பிறகு உனக்கு போரில் ஒருபோதும் துணிச்சல் இருக்காது."
ப்ரஹ்லாதோ பலவாநத்ர ப்ரதிஜ்ஞாமாருரோஹ ஸஃ । யேந கேநாப்யுபாயேந ஜேஷ்யாமி தாவுபாவபி
பிரஹ்லாதன், மிகுந்த பலம் கொண்டவன், அங்கே ஒரு சபதம் எடுத்தான்: "எப்படியாவது இருவரையும் வெல்ல வேண்டும்" என்று.
நரநாராயணௌ தாந்தாவ்ரு'ஷீ தபிஸமந்விதௌ । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா வசநம் தைத்யஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஶராஸநம்
நரனும் நாராயணனும் தண்மையும் தவசக்தியும் உடையவர்கள். வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி அந்த அசுரன் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய தரஸா சாபம் ஜ்யாஶப்தஞ்ச சகார ஹ । நரோऽபி தநுராதாய ஶராம்ஸ்தீவ்ராஞ்சிலாஶிதாந்
அவன் வில்லைக் கடும் வேகத்தில் இழுத்து, அதன் நாண் ஒலிக்கச் செய்தான்; நரனும் வில்லும் கூர்மையான கல்லால் கூடிய அம்புகளும் எடுத்தான்.
முமோச பஹுஶஃ கோதாத்ப்ரஹ்லாதோபரி பார்திவ
அந்த அரசன் கோபத்தில் பிரஹ்லாதன் மீது பல கடும் அம்புகளை விடுத்தான்.
தாந்தைத்யராஜஸ்தபநீயபுங்கை- ஶ்சிச்சேத பாணைஸ்தரஸா ஸமேத்ய । ஸமீக்ஷ்ய சிந்நாம்ஶ்ச நரஃ ஸ்வஸ்ரு'ஷ்டா- நந்யாந்முமோசாஶு ருஷாந்விதோ வை
அசுரர்களின் அரசன் தங்க முனையுள்ள தன் அம்புகளால் அவற்றை விரைவாக வெட்டினான்; தன் அம்புகள் வெட்டப்பட்டதை பார்த்த நரன், கோபம் கொண்டு வேகமாக வேறு அம்புகளை விடுத்தான்.
தைத்யாதிபஸ்தாநபி தீவ்ரவேகை- ஶ்சித்த்வா ஜகாநோரஸி தம் முநீந்த்ரம் । நரோऽபி தம் பஞ்சபிராஶுகைஶ்ச குத்தோऽஹநத்தைத்யபதிம் பாஹுதேஶே
அசுரர்களின் தலைவன் அந்த வேகமான அம்புகளையும் வெட்டி, அந்த முனிவரின் மார்பில் தாக்கினான்; நரனும் கோபத்துடன் ஐந்து வேகமான அம்புகளை அவன் கைப்பகுதியில் எய்தான்.
ஸேந்த்ராஃ ஸுராஸ்தத்ர தயோர்ஹி யுத்தம் த்ரஷ்டும் விமாநைர்ககநஸ்திதாஶ்ச । நரஸ்ய வீர்யம் யுதி ஸம்ஸ்திதஸ்ய தே துஷ்டுவுர்தைத்யபதேஶ்ச பூயஃ
இந்திரனுடன் தேவதைகள் அனைவரும் விண்ணில் விமானங்களில் நின்று இருவரின் போரைக் காண வந்தனர்; போரில் நரனின் வீரம் மற்றும் அசுரரின் தலைவனையும் அவர்கள் புகழ்ந்தனர்.
வவர்ஷ தைத்யாதிப ஆத்தசாபஃ ஶிலீமுகாநம்புதரோ யதாபஃ । ஆதாய ஶார்ங்க தநுரப்ரமேயம் முமோச பாணாஞ்சிதஹேமபுங்காந்
அசுரர்களின் தலைவன் வில்லுடன், மேகம் நீரைப் பொழிவதைப் போல அம்புகளைப் பொழிந்தான்; அளவிட முடியாத ஶார்ங்க வில்லைக் கொண்டு, தங்க இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளை விடுத்தான்.
பபூவ யுத்தம் துமுலம் தயோஸ்து ஜயைஷிணோஃ பார்திவ தேவதைத்யயோஃ । வவர்ஷுராகாஶபதே ஸ்திதாஸ்தே புஷ்பாணி திவ்யாநி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டசித்தாஃ
அந்த இருவரும், அரசனும் தெய்வீக அசுரனும், வெற்றி பெற முயன்று கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்; விண்ணில் நின்றவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் தெய்வீக மலர்களை பொழிந்தனர்.
சுகோப தைத்யாதிபதிர்ஹரௌ ஸ முமோச பாணாநதிதீவ்ரவேகாந் । சிச்சேத தாந்தர்மஸுதஃ ஸுதீக்ஷ்ணை- ர்தநுர்விமுக்தைர்விஶிகைஸ்ததாऽऽஶு
அசுரர்களின் தலைவன் ஹரியை நோக்கி கோபத்துடன் மிக வேகமான அம்புகளை விடுத்தான்; தர்மபுத்திரன் அவற்றை தன் கூர்மையான வில்லால் விரைவாக வெட்டினான்.
ததோ நாராயணம் பாணைஃ ப்ரஹ்லாதஶ்சாதிகர்ஷிதைஃ । வவர்ஷ ஸுஸ்திதம் வீரம் தர்மபுத்ரம் ஸநாதநம் । நாராயணோऽபி தம் வேகாந்முக்தைர்பாணைஃ ஶிலாஶிதைஃ
பிரஹ்லாதன், நிலைநிறைந்த சனாதன தர்மபுத்திரன் நாராயணனை மிக வலிமையான அம்புகளால் பொழிந்தான்; நாராயணனும் கல்லால் கூடிய வேகமான அம்புகளை அவனை நோக்கி விடுத்தான்.
துதோதாதீவ புரதோ தைத்யாநாமதிபம் ஸ்திதம் । ஸந்நிபாதோऽம்பரே தத்ர தித்ரு'க்ஷூணாம் பபூவ ஹ
அவன் முன்னால் நின்ற அசுரர்களின் தலைவனை மிக வலிமையுடன் தாக்கினான்; அங்கு விண்ணில் அந்த நிகழ்வைக் காண ஆவலுடன் கூடியவர்கள் திரண்டிருந்தனர்.