ஶிஶிரம் பீமமாதங்கம் தாரயந்ஸ்வகரைர்நகைஃ । வஸந்தகேஸரீ ப்ராப்தஃ பலாஶகுஸுமைர்முநே
பயங்கரமான குளிர்காலம், பெரிய யானையைப் போல, வசந்தத்தின் கூரிய நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டது; பலைச்ச மரத்தின் மலர்களுடன் வசந்தம் வந்துவிட்டது, முனிவனே.
ரக்தாஶோககரா தந்வீ தேவர்ஷே கிம்ஶுகாங்க்ரிகா । நீலாஶோககசா ஶ்யாமா விகாஸிகமலாநநா
சிவப்பான அசோகக் கைகளும், மெலிந்த கிஞ்சுகக் கால்களும் கொண்டவள், தெய்வீக முனிவரே; நீல அசோக முடியுடன், மலர்ந்த தாமரை முகத்துடன், கருநிறமானவளும் இருக்கிறாள்.
நீலேந்தீவரநேத்ரா ஸா பில்வவ்ரு'க்ஷபலஸ்தநீ । ப்ரோஸ்புல்லகுந்தரதநா மஞ்ஜரீகர்ணஶோபிதா
நீல நீராழி போன்ற கண்கள், வில்வ மரத்தின் பழம் போன்ற மார்புகள், மலர்ந்த குந்து போன்ற பற்கள், பூமஞ்சரி காதில் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
பந்துஜீவாதரா ஶுப்ரா ஸிந்துவாரநகோத்பவா । பும்ஸ்கோகிலஸ்வரா புண்யா கதம்பவஸநா ஶுபா
பந்துஜீவம் போல் சிவந்த உதடுகள், சிந்துவாரத்தின் நக்களில் பிறந்தவள், ஆண் குயிலின் குரலுடன், புனிதமானவள், கடம்ப பூக்களால் ஆடையணிந்தவள்.
பர்ஹிவ்ரு'ந்தகலாபா ச ஸாரஸஸ்வநநூபுரா । வாஸந்தீ பத்தரஶநா மத்தஹம்ஸகதிஸ்ததா
அவள் மயில் இறகுகளால் ஆன மாலைகள் அணிந்து, சாரஸம் பறவையின் குரலைப் போல் ஒலிக்கும் சிலம்புகள் கால்களில் அணிந்து, வசந்த பருவ ஆடைகளுடன் இடையில் கட்டுப் பட்டு, மதமான அன்னப்பறவையின் நடைபோல் மெதுவாக நடந்தாள்.
புத்ரஜீவாம்ஶுகந்யஸ்தரோமராஜிவிராஜிதா । வஸந்தலக்ஷ்மீஃ ஸம்ப்ராப்தா ப்ரஹ்மந் பதரிகாஶ்ரமே
புத்திரஜீவம் என்னும் செடியின் நூலால் செய்யப்பட்ட vasthiram போர்த்திக் கொண்டு, அழகான ரோமரேகையால் ஒளிர்ந்த உடலுடன், வசந்த லட்சுமி அந்தப் பதரிகா வனத்தில் வந்து சேர்ந்தாள், பிரம்மனே.
அகாலே கிமியம் ப்ராப்தா விஸ்மயோऽயம் மமாதுநா । தபோவிக்நகரா நூநம் தேவர்ஷே பரிசிந்தய
இப்பொழுது இவள் பருவம் அல்லாத நேரத்தில் எப்படி வந்தாள்? இது எனக்கு வியப்பாக உள்ளது. நிச்சயமாக இவள் நம்முடைய தவத்திற்கு இடையூறு செய்ய வந்தவள். தெய்வீக முனிவரே, இதை யோசிக்கவும்.
ஶ்ரூயதே ஸுரநாரீணாம் காநம் த்யாநவிநாஶநம் । ஆவயோஸ்தபிபங்காய க்ரு'தம் மகவதா கில
தேவ மகள்களின் பாடல் தியானத்தை கலைக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டோம். நம்முடைய தவம் குலையச் செய்ய இந்தச் செயலை மகவன் செய்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.
ரு'துராடந்யதாகாலே ப்ரீதிம் ஸஞ்ஜநயேத்கதம் । விக்நோऽயம் விஹிதோ பாதி பீதேநாஸுரஶத்ருணா
பருவத்தின் அதிபதி தவறான காலத்தில் எப்படி மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியும்? இந்த இடையூறு அசுரர்களுக்கு எதிரியானவன் பயத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.
வாதாஃ ஸுகந்தாஃ ஶீதாஶ்ச ஸமாயாந்தி மநோஹராஃ । நாந்யத்காரணமஸ்தீஹ ஶதக்ரதுக்ரு'திம் விநா
இங்கே இனிமையான, மணமுள்ள, குளிர்ந்த காற்றுகள் வீசுகின்றன, மனதை கவர்கின்றன; இதற்கு வேறு எந்தக் காரணமும் இல்லை, சதக்ரது செய்ததைத் தவிர.
இதி ப்ருவதி விப்ராக்ர்யே தேவே நாராயணே விபௌ । ஸர்வே த்ரு'ஷ்டிபதம் ப்ராப்தா மந்மதப்ரமுகாஸ்ததா
அந்த முனிவர் தேவ நாராயணனிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த நேரத்தில் காமதேவன் தலைமையில் அனைவரும் பார்வைக்கு வந்தார்கள்.
ததர்ஶ பகவாந்ஸர்வாந்நரோ நாராயணஸ்ததா । விஸ்மயாவிஷ்டமநஸௌ பபூவதுருபாவபி
பெருமைமிக்க நாராயணனும் நரரும் அவர்களை எல்லாம் பார்த்தார்கள்; இருவரும் மனதில் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
மந்மதம் மேநகாம் சைவ ரம்பாம் சைவ திலோத்தமாம் । புஷ்பகந்தாம் ஸுகேஶீம் ச மஹாஶ்வேதாம் மநோரமாம்
அவர்கள் காமதேவனை, மேனகையை, ரம்பையை, திலோத்தமாவை, புஷ்பகந்தாவை, சுகேஷியை, மகாஷ்வேதாவை, மனோரமாவை பார்த்தார்கள்.
ப்ரமத்வராம் த்ரு'தாசீஞ்ச கீதஜ்ஞாம் சாருஹாஸிநீம் । சந்த்ரப்ரபாம் ச ஸோமாம் ச கோகிலாலாபமண்டிதாம்
அவர்கள் பிரமத்வரா, த்ருதாசி, இசையில் நிபுணை மற்றும் அழகான புன்னகையுடன் கூடியவள், சந்திரபிரபா, சோமா, குயிலின் குரலால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள் ஆகியவர்களையும் பார்த்தார்கள்.
வித்யுந்மாலாம்புஜாக்ஷ்யௌ ச ததா காஞ்சநமாலிநீம்। ஏதாஶ்சாந்யா வராரோஹா த்ரு'ஷ்டாஸ்தாப்யாம் ததாந்திகே
அவர்கள் வித்தியுன்மாலா, அம்புஜாக்ஷி, பொன்னால் ஆன மாலையணிந்தவள் ஆகியவர்களையும், மேலும் அருமையான வடிவம் கொண்ட பல பெண்களையும் அருகில் பார்த்தார்கள்.
தாஸாம் த்வ்யஷ்டஸஹஸ்ராணி பஞ்சாஶததிகாநி ச । வீக்ஷ்ய தௌ விஸ்மிதௌ ஜாதௌ காமஸைந்யம் ஸுவிஸ்தரம்
அங்கு இரண்டாயிரத்து ஐம்பது பெண்கள் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் இருவரும் காமதேவனின் பெரும் படையைப் பார்த்து வியந்தார்கள்.
ப்ரணம்யாக்ரே ஸ்திதாஃ ஸர்வா தேவவாராங்கநாஸ்ததா । திவ்யாபரணபூஷாட்யா திவ்யமாலோபஶோபிதாஃ
அந்த தேவ கன்னியர்கள் அனைவரும் முன்னால் வந்து வணங்கி நின்றார்கள்; அவர்கள் தெய்வீக ஆபரணங்களும், தெய்வீக மலர்களும் அணிந்து ஒளிவீசினர்.
ஜகுஶ்சலேந தாஃ ஸர்வாஃ ப்ரு'திவ்யாமதிதுர்லபம் । தத்ததாவஸ்திதம் திவ்யம் மந்மதாதிவிவர்தநம்
அவர்கள் அனைவரும் கபடத்துடன் பாடினர்; அந்தப் பாடல் பூமியில் மிகவும் அரிதானது. அங்கு அந்தத் தெய்வீகக் கூட்டம், காமதேவனின் வலிமையை அதிகரித்தபடி இருந்தது.
ஶுஶ்ராவ பகவாந்விஷ்ணுர்நரோ நாராயணஸ்ததா । ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச தாஸ்தத்ர ப்ரீத்யா நாராயணோ முநிஃ
அப்போது பகவான் விஷ்ணு, நரர், நாராயணன் அவர்கள் அந்த இசையை கேட்டார்கள்; கேட்டபின், நாராயண முனிவர் அங்கே அவர்களிடம் அன்புடன் பேசினார்.
ஆஸ்யதாம் ஸுகமத்ரைவ கரோம்யாதித்யமத்புதம் । பவத்யோऽதிதிதர்மேண ப்ராப்தாஃஸ்வர்காத்ஸுமத்யமாஃ
இங்கே வசதியாக அமருங்கள்; நான் உங்களுக்கு அருமையான விருந்தோம்பலை வழங்குகிறேன். சுவர்க்கத்திலிருந்து விருந்தினர்களாக வந்த அழகிய பெண்களே, விருந்தினருக்கான மரியாதையுடன் வந்துள்ளீர்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஸாபிமாநஸ்து ஸஞ்சாதஸ்ததா நாராயணோ முநிஃ । இந்த்ரேண ப்ரேஷிதா நூநம் ததா விக்நசிகீர்ஷயா
வியாசர் சொல்கிறார்: அப்போது நாராயண முனிவர் மனதில் பெருமையுடன், 'இவர்கள் நிச்சயமாக இந்திரனால் இடையூறு செய்யவே அனுப்பப்பட்டவர்கள்' என்று எண்ணினார்.
வராக்யஃ கா இமாஃ ஸர்வாஃ ஸ்ரு'ஜாம்யத்ய நவாஃ கில । ஏதாப்யோ திவ்யரூபாஶ்ச தர்ஶயாமி தபோபலம்
இந்த பெண்கள் யார்? இவர்கள் எல்லாம் துயருற்றவர்கள். இன்று நான் புதிதாக இன்னும் அழகான தெய்வீக வடிவங்களை உருவாக்குவேன்; என் தவத்தின் வலிமையை இவர்கள் முன்னிலையில் காண்பிப்பேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா கரேணோரும் ப்ரதாட்ய வை । தரஸோத்பாதயாமாஸ நாரீம் ஸர்வாங்கஸுந்தரீம்
இதுபோல் மனதில் எண்ணி, தன் கையால் தொடுவிதமாகத் தொடித்து, அவன் வேகமாக எல்லா அங்கங்களும் அழகாக அமைந்த ஒரு பெண்ணை உருவாக்கினான்.
நாராயணோருஸம்பூதா ஹ்யுர்வஶீதி ததஃ ஶுபா । தத்ரு'ஶுஸ்தாஃ ஸ்திதாஸ்தத்ர விஸ்மயம் பரமம் யயுஃ
நாராயணனின் தொடையிலிருந்து பிறந்த அந்த நல்ல பெண்ணுக்கு 'உர்வசி' என்று பெயர் வைத்தார்கள்; அங்கு இருந்தவர்கள் அவளை பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் முழுமையாக மூழ்கினர்.
தாஸாம் ச பரிசர்யார்தம் தாவதீஶ்சாதிஸுந்தரீஃ । ப்ராதுஶ்சகார தரஸா ததா முநிரஸம்ப்ரமஃ
அவர்களுக்கு சேவை செய்யும் பொருட்டு, அந்த முனிவர் தயங்காமல், அப்போது தேவையான அளவு மிக அழகான பெண்களை விரைவாக உருவாக்கினார்.
காயந்த்யஶ்ச ஹஸந்த்யஶ்ச நாநோபாயநபாணயஃ । ப்ரணேமுஸ்தா முநீ ஸர்வாஃ ஸ்திதாஃ க்ரு'த்வாஞ்ஜலிம் புரஃ
அந்த பெண்கள் பாடிக்கொண்டும், சிரித்துக்கொண்டும், பலவகை பரிசுகளை கையில் பிடித்தும், முனிவர்களுக்கு முன்பாக கைகளை கூப்பி நின்று வணங்கினார்கள்.
தாம் வீக்ஷ்ய விப்ரமகரீம் தபஸோ விபூதிம் ॥ தேவாங்கநா ஹி முமுஹுஃ ப்ரவிமோஹயந்த்யஃ । ஊசுஶ்ச தௌ ப்ரமுதிதாநநபத்யஶோபா ரோமோத்கமோல்லஸிதசாருநிஜாங்கவல்ல்யஃ
அந்த அழகியவளை, மனதை குழப்பும் பெரும் தவத்தின் மகிமையைக் கண்ட தேவதைகள், தங்களது உள்ளம் குழம்பி, ஆனந்தம் நிறைந்த முகத்துடன், புளகாங்கிதம் பொங்கும் தங்கள் அழகிய உடலுடன் பேசினார்கள்.
குர்யுஃ கதம் ஸ்துதிமஹோ தபஸோ மஹத்த்வம் தைர்யம் ததைவ பவதாமபிவீக்ஷ்ய பாலாஃ । அஸ்மத்கடாக்ஷவிஷதிக்தஶரேண தக்தஃ கோ வா ந தத்ர பவதாம் மநஸோ வ்யதா ந
உங்கள் தவத்தின் பெருமையையும், துணிவையும் எப்படிச் சொல்லிப் புகழ்வது? இளம் முனிவர்களே, உங்கள் பார்வையின் ஓரங்கண்ணால் எவருடைய மனதில் வலி ஏற்படாமல் இருக்க முடியும்?
ஜ்ஞாதௌ யுவாம் நரஹரேஃ பரமாம்ஶபூதௌ தேவௌ முநீ ஶமதமாதிநிதீ ஸதைவ । ஸேவாநிமித்தமிஹ நோ கமநம் ந காமம் கார்யம் ஹரேஃ ஶதமகஸ்ய விதாதுமேவ
நீங்கள் இருவரும் நரஹரியின் உயர்ந்த அம்சங்களாகவும், தியானமும் அமைதியும் நிறைந்த தெய்வீக முனிவர்களாகவும் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்; இங்கு வந்தது எங்களது ஆசைக்காக அல்ல, சேவை செய்யும் பொருட்டும், ஹரியின் பணியை நிறைவேற்றவும் தான்.
பாக்யேந கேந யுவயோஃ கில தர்ஶநம் நஃ ஸம்பாதிதம் ந விதிதம் கலு ஸஞ்சிதம் தத் । சித்தம் க்ஷமம் நிஜஜநே விஹிதம் யுவாப்யா- மஸ்மத்விதே கில க்ரு'தாகஸி தாபமுக்தம்
எந்த பாக்கியத்தால் உங்கள் தரிசனம் எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை; இது எவ்வாறு வந்தது என்பதும் அறியோம். எங்கள் மனம், எங்கள் சொந்தவர்களுக்கு உரியதாக இருந்தாலும், நீங்கள் அதைத் தகுதியானதாக மாற்றினீர்கள்; எங்களைப் போல் பாவம் செய்தவர்களுக்கு நீங்கள் துன்பத்தை நீக்கிவிட்டீர்கள்.