பபூவுஃ கோகிலாலாபா வ்ரு'க்ஷாக்ரேஷு மநோஹராஃ । வல்ல்யோऽபி புஷ்பிதாஃ ஸர்வா ஆலிலிங்குர்நகோத்தமாந்
மரங்களின் மேல் குயில்களின் இனிமையான கூவல்கள் கேட்டன; எல்லா மலர்ந்த கொடிகளும் பெரிய மரங்களை அணைத்துக்கொண்டிருந்தன.
ப்ராணிநஃ ஸ்வாஸு பார்யாஸு ப்ரேமயுக்தாஃ ஸ்மராதுராஃ । பபூவுஶ்சாதிமத்தாஶ்ச க்ரீடாஸக்தாஃ பரஸ்பரம்
உயிரினங்கள் தங்கள் துணைவியரிடம் காதலுடன், ஆசையில் மூழ்கி, மிகுந்த மயக்கத்துடன், ஒன்றோடொன்று விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
வவுர்மந்தாஃ ஸுகந்தாஶ்ச ஸுஸ்பர்ஶா தக்ஷிணாநிலாஃ । இந்த்ரியாணி ப்ரமாதீநி முநீநாமபி சாபவந்
மென்மையான, மணமுள்ள, குளிர்ந்த தெற்கு காற்றுகள் வீசியன; அந்த காற்றுகள் முனிவர்களின் உணர்வுகளையும் கலக்கம் செய்தன.
ரதியுக்தஸ்ததஃ காமஃ பூரயந்பஞ்சமார்கணாந் । சகார த்வரிதஸ்தத்ர வாஸம் பதரிகாஶ்ரமே
அப்போது ரதியுடன் கூடிய காமன், ஐந்து அம்புகளையும் சக்தியுடன் நிரப்பி, பதரிக்கா ஆசிரமத்தில் விரைவாக தங்கினான்.
ரம்பா திலோத்தமாத்யாஶ்ச கத்வா தத்ர வராஶ்ரமே । காநம் சகுஃ ஸுகீதஜ்ஞாஃ ஸ்வரதாநஸமந்விதம்
ரம்பை, திலோத்தமை மற்றும் மற்ற அப்சராசுகள் அந்த சிறந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, இசையில் நிபுணராய், இனிமையான பாடல்களை பாடினார்கள்.
தச்ச்ருத்வா மதுரோத்கீதம் கோகிலாநாஞ்ச கூஜிதம் । ப்ரமராலிவிராவஞ்ச ப்ரபுத்தௌ தௌ முநீஶ்வரௌ
அந்த இனிய பாடலும், குயில்களின் கூவும், தேனீ கூட்டங்களின் ஓசையும் கேட்டபோது, அந்த இரண்டு பெரிய முனிவர்கள் விழித்தனர்.
ரு'துராஜமகாலே து த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ புஷ்பிதம் வநம் । ஜாதௌ சிந்தாபரௌ தத்ர நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ
காலத்திற்கு முற்றிலும் பொருந்தாத முறையில், வனம் மலர்ந்திருப்பதை பார்த்து, நரரும் நாராயணரும் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினர்.
கிமத்ய ஶிஶிராபாயஃ ஸம்ப்ரு'தஃ ஸமயம் விநா । ப்ராணிநோ விஹ்வலாஃ ஸர்வே லக்ஷ்யந்தேऽதிஸ்மராதுராஃ
இன்று, பருவம் இல்லாமல், குளிர்காலம் முடிந்துவிட்டதா? எல்லா உயிரினங்களும் ஆசையில் கலங்கியதாகத் தெரிகின்றன.
காலதர்மவிபர்யாஸஃ கதமத்ய துராஸதஃ । நரம் நாராயணஃ ப்ராஹ விஸ்மயோத்குல்லலோசநஃ
இன்று இப்படி காலத்தின் இயற்கை ஒழுங்கு எப்படி மாற்றம் அடைந்தது? அதிசயத்தால் கண்கள் பெரிதாக, நாராயணன் நரரிடம் பேசினான்.
நாராயண உவாச பஶ்ய ப்ராதரிமே வ்ரு'க்ஷாஃ புஷ்பிதாஃ ப்ரதிபாந்தி வை । கோகிலாலாபஸங்குஷ்டா ப்ரமராலிவிராஜிதாஃ
நாராயணன் சொன்னான்: சகோதரனே, இந்த மரங்கள் அனைத்தும் மலர்ந்து, குயில்களின் கூவலும் தேனீ கூட்டங்களும் ஒலிக்கின்றன என்பதைப் பார்.
ஶிஶிரம் பீமமாதங்கம் தாரயந்ஸ்வகரைர்நகைஃ । வஸந்தகேஸரீ ப்ராப்தஃ பலாஶகுஸுமைர்முநே
பயங்கரமான குளிர்காலம், பெரிய யானையைப் போல, வசந்தத்தின் கூரிய நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டது; பலைச்ச மரத்தின் மலர்களுடன் வசந்தம் வந்துவிட்டது, முனிவனே.
ரக்தாஶோககரா தந்வீ தேவர்ஷே கிம்ஶுகாங்க்ரிகா । நீலாஶோககசா ஶ்யாமா விகாஸிகமலாநநா
சிவப்பான அசோகக் கைகளும், மெலிந்த கிஞ்சுகக் கால்களும் கொண்டவள், தெய்வீக முனிவரே; நீல அசோக முடியுடன், மலர்ந்த தாமரை முகத்துடன், கருநிறமானவளும் இருக்கிறாள்.
நீலேந்தீவரநேத்ரா ஸா பில்வவ்ரு'க்ஷபலஸ்தநீ । ப்ரோஸ்புல்லகுந்தரதநா மஞ்ஜரீகர்ணஶோபிதா
நீல நீராழி போன்ற கண்கள், வில்வ மரத்தின் பழம் போன்ற மார்புகள், மலர்ந்த குந்து போன்ற பற்கள், பூமஞ்சரி காதில் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
பந்துஜீவாதரா ஶுப்ரா ஸிந்துவாரநகோத்பவா । பும்ஸ்கோகிலஸ்வரா புண்யா கதம்பவஸநா ஶுபா
பந்துஜீவம் போல் சிவந்த உதடுகள், சிந்துவாரத்தின் நக்களில் பிறந்தவள், ஆண் குயிலின் குரலுடன், புனிதமானவள், கடம்ப பூக்களால் ஆடையணிந்தவள்.
பர்ஹிவ்ரு'ந்தகலாபா ச ஸாரஸஸ்வநநூபுரா । வாஸந்தீ பத்தரஶநா மத்தஹம்ஸகதிஸ்ததா
அவள் மயில் இறகுகளால் ஆன மாலைகள் அணிந்து, சாரஸம் பறவையின் குரலைப் போல் ஒலிக்கும் சிலம்புகள் கால்களில் அணிந்து, வசந்த பருவ ஆடைகளுடன் இடையில் கட்டுப் பட்டு, மதமான அன்னப்பறவையின் நடைபோல் மெதுவாக நடந்தாள்.
புத்ரஜீவாம்ஶுகந்யஸ்தரோமராஜிவிராஜிதா । வஸந்தலக்ஷ்மீஃ ஸம்ப்ராப்தா ப்ரஹ்மந் பதரிகாஶ்ரமே
புத்திரஜீவம் என்னும் செடியின் நூலால் செய்யப்பட்ட vasthiram போர்த்திக் கொண்டு, அழகான ரோமரேகையால் ஒளிர்ந்த உடலுடன், வசந்த லட்சுமி அந்தப் பதரிகா வனத்தில் வந்து சேர்ந்தாள், பிரம்மனே.
அகாலே கிமியம் ப்ராப்தா விஸ்மயோऽயம் மமாதுநா । தபோவிக்நகரா நூநம் தேவர்ஷே பரிசிந்தய
இப்பொழுது இவள் பருவம் அல்லாத நேரத்தில் எப்படி வந்தாள்? இது எனக்கு வியப்பாக உள்ளது. நிச்சயமாக இவள் நம்முடைய தவத்திற்கு இடையூறு செய்ய வந்தவள். தெய்வீக முனிவரே, இதை யோசிக்கவும்.
ஶ்ரூயதே ஸுரநாரீணாம் காநம் த்யாநவிநாஶநம் । ஆவயோஸ்தபிபங்காய க்ரு'தம் மகவதா கில
தேவ மகள்களின் பாடல் தியானத்தை கலைக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டோம். நம்முடைய தவம் குலையச் செய்ய இந்தச் செயலை மகவன் செய்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.
ரு'துராடந்யதாகாலே ப்ரீதிம் ஸஞ்ஜநயேத்கதம் । விக்நோऽயம் விஹிதோ பாதி பீதேநாஸுரஶத்ருணா
பருவத்தின் அதிபதி தவறான காலத்தில் எப்படி மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியும்? இந்த இடையூறு அசுரர்களுக்கு எதிரியானவன் பயத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.
வாதாஃ ஸுகந்தாஃ ஶீதாஶ்ச ஸமாயாந்தி மநோஹராஃ । நாந்யத்காரணமஸ்தீஹ ஶதக்ரதுக்ரு'திம் விநா
இங்கே இனிமையான, மணமுள்ள, குளிர்ந்த காற்றுகள் வீசுகின்றன, மனதை கவர்கின்றன; இதற்கு வேறு எந்தக் காரணமும் இல்லை, சதக்ரது செய்ததைத் தவிர.
இதி ப்ருவதி விப்ராக்ர்யே தேவே நாராயணே விபௌ । ஸர்வே த்ரு'ஷ்டிபதம் ப்ராப்தா மந்மதப்ரமுகாஸ்ததா
அந்த முனிவர் தேவ நாராயணனிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த நேரத்தில் காமதேவன் தலைமையில் அனைவரும் பார்வைக்கு வந்தார்கள்.
ததர்ஶ பகவாந்ஸர்வாந்நரோ நாராயணஸ்ததா । விஸ்மயாவிஷ்டமநஸௌ பபூவதுருபாவபி
பெருமைமிக்க நாராயணனும் நரரும் அவர்களை எல்லாம் பார்த்தார்கள்; இருவரும் மனதில் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
மந்மதம் மேநகாம் சைவ ரம்பாம் சைவ திலோத்தமாம் । புஷ்பகந்தாம் ஸுகேஶீம் ச மஹாஶ்வேதாம் மநோரமாம்
அவர்கள் காமதேவனை, மேனகையை, ரம்பையை, திலோத்தமாவை, புஷ்பகந்தாவை, சுகேஷியை, மகாஷ்வேதாவை, மனோரமாவை பார்த்தார்கள்.
ப்ரமத்வராம் த்ரு'தாசீஞ்ச கீதஜ்ஞாம் சாருஹாஸிநீம் । சந்த்ரப்ரபாம் ச ஸோமாம் ச கோகிலாலாபமண்டிதாம்
அவர்கள் பிரமத்வரா, த்ருதாசி, இசையில் நிபுணை மற்றும் அழகான புன்னகையுடன் கூடியவள், சந்திரபிரபா, சோமா, குயிலின் குரலால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள் ஆகியவர்களையும் பார்த்தார்கள்.
வித்யுந்மாலாம்புஜாக்ஷ்யௌ ச ததா காஞ்சநமாலிநீம்। ஏதாஶ்சாந்யா வராரோஹா த்ரு'ஷ்டாஸ்தாப்யாம் ததாந்திகே
அவர்கள் வித்தியுன்மாலா, அம்புஜாக்ஷி, பொன்னால் ஆன மாலையணிந்தவள் ஆகியவர்களையும், மேலும் அருமையான வடிவம் கொண்ட பல பெண்களையும் அருகில் பார்த்தார்கள்.
தாஸாம் த்வ்யஷ்டஸஹஸ்ராணி பஞ்சாஶததிகாநி ச । வீக்ஷ்ய தௌ விஸ்மிதௌ ஜாதௌ காமஸைந்யம் ஸுவிஸ்தரம்
அங்கு இரண்டாயிரத்து ஐம்பது பெண்கள் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் இருவரும் காமதேவனின் பெரும் படையைப் பார்த்து வியந்தார்கள்.
ப்ரணம்யாக்ரே ஸ்திதாஃ ஸர்வா தேவவாராங்கநாஸ்ததா । திவ்யாபரணபூஷாட்யா திவ்யமாலோபஶோபிதாஃ
அந்த தேவ கன்னியர்கள் அனைவரும் முன்னால் வந்து வணங்கி நின்றார்கள்; அவர்கள் தெய்வீக ஆபரணங்களும், தெய்வீக மலர்களும் அணிந்து ஒளிவீசினர்.
ஜகுஶ்சலேந தாஃ ஸர்வாஃ ப்ரு'திவ்யாமதிதுர்லபம் । தத்ததாவஸ்திதம் திவ்யம் மந்மதாதிவிவர்தநம்
அவர்கள் அனைவரும் கபடத்துடன் பாடினர்; அந்தப் பாடல் பூமியில் மிகவும் அரிதானது. அங்கு அந்தத் தெய்வீகக் கூட்டம், காமதேவனின் வலிமையை அதிகரித்தபடி இருந்தது.
ஶுஶ்ராவ பகவாந்விஷ்ணுர்நரோ நாராயணஸ்ததா । ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச தாஸ்தத்ர ப்ரீத்யா நாராயணோ முநிஃ
அப்போது பகவான் விஷ்ணு, நரர், நாராயணன் அவர்கள் அந்த இசையை கேட்டார்கள்; கேட்டபின், நாராயண முனிவர் அங்கே அவர்களிடம் அன்புடன் பேசினார்.
ஆஸ்யதாம் ஸுகமத்ரைவ கரோம்யாதித்யமத்புதம் । பவத்யோऽதிதிதர்மேண ப்ராப்தாஃஸ்வர்காத்ஸுமத்யமாஃ
இங்கே வசதியாக அமருங்கள்; நான் உங்களுக்கு அருமையான விருந்தோம்பலை வழங்குகிறேன். சுவர்க்கத்திலிருந்து விருந்தினர்களாக வந்த அழகிய பெண்களே, விருந்தினருக்கான மரியாதையுடன் வந்துள்ளீர்கள்.