குருணா ஹ்ரு'ததாரேண க்ரு'தமேதந்மஹாவ்ரதம் । தஸ்மாத்த்வம் குரு ராஜேந்த்ர ராவணஸ்ய வதாய ச
குருவின் மனைவியைப் பறித்தபோது அவர் இந்தப் பெரிய விரதத்தை மேற்கொண்டார். அதனால், அரசர்களில் தலைவா, நீயும் இப்போது ராவணனை அழிக்க இந்த விரதத்தை செய்ய வேண்டும்.
இந்த்ரேண வ்ரு'த்ரநாஶாய க்ரு'தம் வ்ரதமநுத்தமம் । த்ரிபுரஸ்ய விநாஶாய ஶிவேநாபி புரா க்ரு'தம்
இந்தத் தலைசிறந்த விரதத்தை இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழிக்கச் செய்தான்; அத்துடன், சிவனும் முன்பே திரிபுரனை அழிக்க இதையே செய்தார்.
ஹரிணா மதுநாஶாய க்ரு'தம் மேரௌ மஹாமதே । விதிவத்குரு காகுத்ஸ்த வ்ரதமேதததந்த்ரிதஃ
மதுவை அழிக்க ஹரியும் மேரு மலையில் இந்த விரதத்தை செய்தார். காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவா, நீயும் இந்த விரதத்தை முறையாகவும் சோர்வின்றியும் செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ரீராம உவாச கா தேவீ கிம் ப்ரபாவா ஸா குதோ ஜாதா கிமாஹ்வயா । வ்ரதம் கிம் விதிவத்ப்ரூஹி ஸர்வஜ்ஞோऽஸி தயாநிதே
ஸ்ரீ இராமன் கேட்டார்: அந்த தேவி யார்? அவளுக்கு என்ன சக்தி? அவள் எங்கு பிறந்தாள்? என்ன பெயரில் அழைக்கப்படுகிறாள்? இந்த விரதத்தை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு கூறுங்கள்; நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவரும், கருணை உள்ளவரும் ஆவீர்.
நாரத உவாச ஶ்ரு'ணு ராம ஸதா நித்யா ஶக்திராத்யா ஸநாதநீ । ஸர்வகாமப்ரதா தேவீ பூஜிதா துஃகநாஶிநீ
நாரதர் கூறினார்: இராமா, கேள். அவள் எப்போதும் இருப்பவள், ஆதியாய் நிலைத்திருக்கும் சக்தி. எல்லா விருப்பங்களையும் தருவாள், வழிபட்டால் துக்கங்களை நீக்குவாள்.
காரணம் ஸர்வஜந்தூநாம் ப்ரஹ்மாதீநாம் ரகூத்வஹ । தஸ்யாஃ ஶக்திம் விநா கோऽபி ஸ்பந்திதும் ந க்ஷமோ பவேத்
ரகு குலத்தில் பிறந்தவா, பிரம்மா முதலான எல்லா உயிர்களுக்கும் காரணம் அவள்தான். அவள் சக்தி இல்லாமல் யாராலும் எதையும் செய்ய முடியாது.
விஷ்ணோஃ பாலநஶக்திஃ ஸா கர்த்ரு'ஶக்திஃ பிதுர்மம । ருத்ரஸ்ய நாஶஶக்திஃ ஸா த்வந்யாஶக்திஃ பரா ஶிவா
விஷ்ணுவுக்கு காப்பாற்றும் சக்தி, என் தந்தைக்கு படைக்கும் சக்தி, ருத்ரனுக்கு அழிக்கும் சக்தி—all அவள்தான். அவள் எல்லாவற்றையும் கடந்த பரம சிவ சக்தி.
யச்ச கிஞ்சித்க்வசித்வஸ்து ஸதஸத்புவநத்ரயே । தஸ்ய ஸர்வஸ்ய யா ஶக்திஸ்ததுத்பத்திஃ குதோ பவேத்
மூன்று உலகங்களிலும் எங்கு எதுவாக இருக்கிறதோ, தெரிந்ததும் தெரியாததும், அதற்கெல்லாம் இருக்கும் சக்தி எங்கிருந்து வந்தது என்று யார் கூற முடியும்?
ந ப்ரஹ்மா ந யதா விஷ்ணுர்ந ருத்ரோ ந திவாகரஃ । ந சேந்த்ராத்யாஃ ஸுராஃ ஸர்வே ந தரா ந தராதராஃ
அப்போது பிரம்மா இல்லை, விஷ்ணு இல்லை, ருத்ரனும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை; இந்திரன் முதலான தேவர்கள் இல்லை, பூமியும் இல்லை, மலைகளும் இல்லை.
ததா ஸா ப்ரக்ரு'திஃ பூர்ணா புருஷேண பரேண வை । ஸம்யுதா விஹரத்யேவ யுகாதௌ நிர்குணா ஶிவா
அப்போது அந்த முழுமையான ப்ரகிருதி, பரம புருஷனுடன் இணைந்து, குணமில்லாமல், நற்குணத்துடன் யுகத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்தாள்.
ஸா பூத்வா ஸகுணா பஶ்சாத்கரோதி புவநத்ரயம் । பூர்வம் ஸம்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ரஹ்மாதீந்தத்த்வா ஶக்தீஶ்ச ஸர்வஶஃ
பின்னர், குணங்களுடன் தோன்றி, மூன்று உலகங்களையும் உருவாக்கினாள்; முதலில் பிரம்மா முதலானவர்களை படைத்து, அவர்களுக்கு சக்திகளை எல்லாம் அளித்தாள்.
தாம் ஜ்ஞாத்வா முச்யதே ஜந்துர்ஜந்மஸம்ஸாரபந்தநாத் । ஸா வித்யா பரமா ஜ்ஞேயா வேதாத்யா வேதகாரிணீ
அவளை உணர்ந்தால் உயிர்கள் பிறப்பு மரணம் என்ற பந்தத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள். அவள்தான் அறிய வேண்டிய உயர்ந்த அறிவு; வேதங்களையும் பிற நூல்களையும் உருவாக்குபவளும் அவள்தான்.
அஸம்க்யாதாநி நாமாநி தஸ்யா ப்ரஹ்மாதிபிஃ கில । குணகர்மவிதாநைஸ்து கல்பிதாநி ச கிம் ப்ருவே
பிரம்மா முதலானவர்கள் அவளுடைய குணங்களும் செயல்களும் கொண்டு எண்ணற்ற பெயர்களை வைத்துள்ளனர்; இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
அகாராதிக்ஷகாராந்தைஃ ஸ்வரைர்வர்ணைஸ்து யோஜிதைஃ । அஸம்க்யேயாநி நாமாநி பவந்தி ரகுநந்தந
ரகு குல மகனே, 'அ' முதல் 'க்ஷ' வரை உள்ள உயிர், மெய் எழுத்துக்களால் சேர்த்து, அவளுக்கு எண்ணிக்கையற்ற பெயர்கள் உள்ளன.
ராம உவாச விதிம் மே ப்ரூஹி விப்ரர்ஷே வ்ரதஸ்யாஸ்ய ஸமாஸதஃ । கரோம்யத்யைவ ஶ்ரத்தாவாஞ்ச்ரீதேவ்யாஃ பூஜநம் ததா
இராமன் கூறினார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த விரதத்தைச் செய்யும் முறையை சுருக்கமாக எனக்கு கூறுங்கள்; இன்று நானே பக்தியுடன் ஸ்ரீ தேவியை வழிபட விரும்புகிறேன்.
நாரத உவாச பீடம் க்ரு'த்வா ஸமே ஸ்தாநே ஸம்ஸ்தாப்ய ஜகதம்பிகாம் । உபவாஸாந்நவைவ த்வம் குரு ராம விதாநதஃ
நாரதர் கூறினார்: சமமான இடத்தில் ஆசனம் அமைத்து, உலகத்தாயை நிறுவி, நீ, இராமா, ஒன்பது நாட்கள் முறையாக விரதம் இருக்க வேண்டும்.
ஆசார்யோऽஹம் பவிஷ்யாமி கர்மண்யஸ்மிந்மஹீபதே । தேவகார்யவிதாநார்தமுத்ஸாஹம் ப்ரகரோம்யஹம்
மன்னா, இந்த யாகத்தில் நான் உனக்கு ஆசாரியராக இருப்பேன்; தேவியின் வழிபாடு முறையாக நடைபெற நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் ஸத்யம் மத்வா ராமஃ ப்ரதாபவாந் । காரயித்வா ஶுபம் பீடம் ஸ்தாபயித்வாம்பிகாம் ஶிவாம்
வியாசர் கூறினார்: இந்த உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், அவற்றை மனதில் கொண்டு, நல்ல ஆசனம் அமைக்கச் செய்து, அம்பிகையை அங்கு நிறுவினார்.
விதிவத்பூஜநம் தஸ்யாஶ்சகார வ்ரதவாந் ஹரிஃ । ஸம்ப்ராப்தே சாஶ்விநே மாஸி தஸ்மிந்கிரிவரே ததா
அஷ்வின மாதம் வந்தபோது, அந்தப் பெரிய மலைக்குப் பக்கத்தில், தனது விரதத்தை கடைபிடித்து, ஹரி தேவியை விதிப்படி பக்தியுடன் பூஜை செய்தான்.
உபவாஸபரோ ராமஃ க்ரு'தவாந்வ்ரதமுத்தமம் । ஹோமஞ்ச விதிவத்தத்ர பலிதாநஞ்ச பூஜநம்
அங்கே இராமன் நோன்பு மேற்கொண்டு, சிறந்த விரதத்தை அனுஷ்டித்து, விதிப்படி ஹோமம், பலி, பூஜை ஆகியவற்றை செய்தான்.
ப்ராதரௌ சக்ரதுஃ ப்ரேம்ணா வ்ரதம் நாரதஸம்மதம் । அஷ்டம்யாம் மத்யராத்ரே து தேவீ பகவதீ ஹி ஸா
அண்ணன் தம்பி இருவரும், நாரதர் ஒப்புக்கொண்ட விரதத்தை பக்தியுடன் செய்தார்கள். அஷ்டமி இரவு நடுவில், அந்த பரம தேவியும்—
ஸிம்ஹாரூடா ததௌ தத்ர தர்ஶநம் ப்ரதிபூஜிதா । கிரிஶ்ரு'ங்கே ஸ்திதோவாச ராகவம் ஸாநுஜம் கிரா
சிங்கத்தில் அமர்ந்தவளாய், அங்கே வந்து, முறையாகப் பூஜிக்கப்பட்டு, அந்த மலை உச்சியில் நின்று, ராகவனும் அவன் தம்பியும் நோக்கி பேசினாள்.
மேககம்பீரயா சேதம் பக்திபாவேந தோஷிதா । தேவ்யுவாச ராம ராம மஹாபாஹோ துஷ்டாऽஸ்ம்யத்ம வ்ரதேந தே
மழை மேகம்போல் ஆழமான குரலில், பக்திக்கு மகிழ்ந்து, அந்த தேவியார் சொன்னாள்:
ப்ரார்தயஸ்வ வரம் காமம் யத்தே மநஸி வர்ததே । நாராயணாம்ஶஸம்பூதஸ்த்வம் வம்ஶே மாநவேऽநகே
"இராமா, இராமா, வலிமைமிக்கவனே, உன் விரதத்தால் நான் திருப்தியடைந்தேன்; உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, அதை வேண்டிக்கொள். நீ நாராயணனின் அம்சமாக, மனுவின் வம்சத்தில் பாவமில்லாமல் பிறந்தவனாக இருக்கிறாய்.
ராவணஸ்ய வதாயைவ ப்ரார்திதஸ்த்வமரைரஸி । புரா மத்ஸ்யதநும் க்ரு'த்வா ஹத்வா கோரஞ்ச ராக்ஷஸம்
இப்போது ராவணனை அழிக்க தேவதைகள் உன்னை வேண்டிக்கொண்டுள்ளனர்; முன்பு நீ மீனாக உருவெடுத்து, ஒரு பயங்கர அசுரனை அழித்தாய்.
த்வயா வை ரக்ஷிதா வேதாஃ ஸுராணாம் ஹிதமிச்சதா । பூத்வா கச்சபரூபஸ்து த்ரு'தவாந்மந்தரம் கிரிம்
தேவதைகளுக்காக நன்மை விரும்பி, வேதங்களை நீ காத்தாய்; பின்னர் ஆமை உருவாகி, மந்தர மலைக்குத் தாங்காக இருந்தாய்.
அகூபாரம் ப்ரமந்தாநம் க்ரு'த்வா தேவாநபோஷயஃ । கோலரூபம் பரம் க்ரு'த்வா தஶநாக்ரேண மேதிநீம்
உன் முதுகை கடையரக்காக வைத்து, தேவதைகளை வளர்ச்சியடையச் செய்தாய்; பிறகு, பன்றியாக உருவெடுத்து, உன் பல்லில் பூமியை தூக்கினாய்.
த்ரு'தவாநஸி யத்ராம ஹிரண்யாக்ஷம் ஜகாந ச । நாரஸிம்ஹீம் தநும் க்ரு'த்வா ஹிரண்யகஶிபும் புரா
இராமா, அந்த உருவில் நீ ஹிரண்யாக்ஷனை அழித்தாய்; முன்பு நரசிம்ம உருவம் எடுத்து, ஹிரண்யகசிபுவை—
ப்ரஹ்லாதம் ராம ரக்ஷித்வா ஹதவாநஸி ராகவ । வாமநம் வபுராஸ்தாய புரா சலிதவாந்பலிம்
பிரஹ்லாதனை காத்து, ஹிரண்யகசிபுவை அழித்தாய், இராமா; பின்னர் வாமன உருவம் எடுத்து, பாலியை ஏமாற்றினாய்.
பூத்வேந்த்ரஸ்யாநுஜஃ காமம் தேவகார்யப்ரஸாதகஃ । ஜமதக்நிஸுதஸ்த்வம் மே விஷ்ணோரம்ஶேந ஸங்கதஃ
இந்திரனின் தம்பியாக இருந்து, தேவதைகளின் காரியத்தை நிறைவேற்றினாய்; ஜமதக்னியின் மகனாக, விஷ்ணுவின் அம்சத்துடன் சேர்ந்தாய்.