கதம் ஹஸ்தகதம் ராஜ்யம் க்ஷணாதிந்த்ராஸநோபமம் । வநே வாஸஸ்து ஸம்ப்ராப்தஃ கோ வேத விதிநிர்மிதம்
இடத்தில் உறுதியாய் இருந்த ராஜ்யம், இந்திரனின் சிங்காசனத்தைப் போல இருந்தது, கண நேரத்தில் போய்விட்டது; இப்போது காட்டில் வாழும் நிலை வந்துவிட்டது. விதி என்ன திட்டமிட்டிருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
பாலபாவாச்ச வைதேஹீ சலிதா சாவயோஃ ஸஹ । நீதா தைவேந துஷ்டேந ஶ்யாமா துஃகதராம் தஶாம்
குழந்தை மனப்பான்மையால், வைதேஹியும் நம்முடன் தவறான வழியில் சென்றுவிட்டாள்; கொடூரமான விதி காரணமாக, அந்த கருங் கண்கள் கொண்டவள் இன்னும் அதிக துயரமான நிலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டாள்.
லங்கேஶஸ்ய க்ரு'ஹே ஶ்யாமா கதம் துஃகம் பவிஷ்யதி । பதிவ்ரதா ஸுஶீலா ச மயி ப்ரீதியுதா ப்ரு'ஶம்
இப்போது லங்கையின் அரசனின் வீட்டில் அந்த கருங் கண்கள் கொண்டவள் எவ்வாறு துயரத்தை அனுபவிப்பாள்? அவள் கணவனிடம் உண்மையுள்ளவள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள், என்மீது ஆழ்ந்த பாசம் கொண்டவள்.
ந ச லக்ஷ்மண வைதேஹீ ஸா தஸ்ய வஶகா பவேத் । ஸ்வைரிணீவ வராரோஹா கதம் ஸ்யாஜ்ஜநகாத்மஜா
லட்சுமணா, வைதேஹி அவனுடைய கட்டுப்பாட்டிற்கு வரமாட்டாள்; உயர்ந்த குணமுள்ள ஜனகரின் மகள், ஒரு சுதந்திரமான பெண்ணைப் போல நடந்து கொள்வது எப்படி சாத்தியம்?
த்யஜேத்ப்ராணாந்நியந்த்ரு'த்வே மைதிலீ பரதாநுஜ । ந ராவணஸ்ய வஶகா பவேதிதி ஸுநிஶ்சிதம்
பரதனின் தம்பி, மைதிலி ராவணனின் ஆட்சி ஏற்கும் விடயம் வருமுன் உயிரையே விட்டுவிடுவாள் என்று எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.
ம்ரு'தா சேஜ்ஜாநகீ வீர ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாம்யஸம்ஶயம் । ம்ரு'தா சேதஸிதாபாங்கீம் கிம் மே தேஹேந லக்ஷ்மண
ஜானகி இறந்துவிட்டாள் என்றால், வீரா, நிச்சயம் நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; அந்த கருங் கண்கள் கொண்டவள் இல்லையென்றால், இந்த உடல் எனக்கு என்ன பயன், லட்சுமணா?
ஏவம் விலபமாநம் தம் ராமம் கமலலோசநம் । லக்ஷ்மணஃ ப்ராஹ தர்மாத்மா ஸாந்த்வயந்ந்ரு'தயா கிரா
இவ்வாறு துயரமாகப் புலம்பிக் கொண்டிருந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட இராமனை, தர்மத்தை விரும்பும் லட்சுமணன் உண்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினான்.
தைர்யம் குரு மஹாபாஹோ த்யக்த்வா காதரதாமிஹ । ஆநயிஷ்யாமி வைதேஹீம் ஹத்வா தம் ராக்ஷஸாதமம்
தீவிரமான கரங்களைக் கொண்டவனே, மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்; இந்த மனச்சோர்வை விட்டு விடு. அந்தக் கொடிய ராட்சசனை அழித்து, வைதேஹியை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
ஆபதி ஸம்பதி துல்யா தைர்யாத்பவந்தி தே தீராஃ । அல்பதியஸ்து நிமக்நாஃ கஷ்டே பவந்தி விபவேऽபி
துன்பத்திலும், செல்வத்திலும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பவர்கள் தைரியத்தால் நிலைத்திருப்பார்கள்; குறைந்த அறிவுடையவர்கள், நல்ல நிலையிலும் துயரத்தில் மூழ்கி விடுவார்கள்.
ஸம்யோகோ விப்ரயோகஶ்ச தைவாதீநாவுபாவபி । ஶோகஸ்து கீத்ரு'ஶஸ்தத்ர தேஹேநாத்மநி ச க்வசித்
சேர்க்கையும், பிரிவும் இரண்டும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் தான் நடக்கின்றன; அப்படி இருக்கையில், உடலுக்கும், ஆத்மாவிற்கும் எந்த வகையான துயரமிருக்க முடியும்?
ராஜ்யாத்யதா வநே வாஸோ வைதேஹ்யா ஹரணம் யதா । ததா காலே ஸமீசீநே ஸம்யோகோऽபி பவிஷ்யதி
அதேபோல், காட்டில் வாழ்ந்ததும், வைதேஹியின் அபகரிப்பும் சரியான நேரத்தில் நடந்தது; அதுபோலவே, சரியான தருணத்தில் மீண்டும் சேர்வும் நிச்சயம் நிகழும்.
ப்ராப்தவ்யம் ஸுகதுஃகாநாம் போகாந்நிர்வர்தநம் க்வசித் । நாந்யதா ஜாநகீஜாநே தஸ்மாச்சோகம் த்யஜாதுநா
இன்பமும் துயரமும் வரும்போது அனுபவிக்கப்பட வேண்டியவை; வேறு வழி இல்லை, ஜானகியை அறிந்தவனே, எனவே இப்போது துயரத்தை விட்டு விடு.
வாநராஃ ஸந்தி பூயாம்ஸோ கமிஷ்யந்தி சதுர்திஶம் । ஶுத்திம் ஜநகநந்திந்யா ஆநயிஷ்யந்தி தே கில
பல வானரர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் நான்கு திசைகளிலும் செல்வார்கள்; ஜனகனின் மகளின் தூய்மை பற்றிய செய்தியை உனக்கு கொண்டு வந்து தருவார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா மார்கஸ்திதிம் தத்ர கத்வா க்ரு'த்வா பராக்ரமம் । ஹத்வா தம் பாபகர்மாணமாநயிஷ்யாமி மைதிலீம்
அவள் எங்கு இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தவுடன், அங்கே சென்று, என் வீரம் காட்டி, அந்தப் பாவி செய்கின்றவனை அழித்து, மைதிலியை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
ஸஸைந்யம் பரதம் வாऽபி ஸமாஹூய ஸஹாநுஜம் । ஹநிஷ்யாமோ வயம் ஶத்ரும் கிம் ஶோசஸி வ்ரு'தாக்ரஜ
நாம் பரதனையும் அவன் படையையும், அவன் தம்பியோடு கூடியும் அழைத்து, எதிரிகளை அழிக்கலாம். பெரியண்ணா, நீ ஏன் வீணாக வருந்துகிறாய்?
ரகுணைகரதேநைவ ஜிதாஃ ஸர்வா திஶஃ புரா । தத்வம்ஶஜஃ கதம் ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி ராகவ
ஒரு காலத்தில் ரகு ஒரே ரதத்தில் எல்லா திசைகளையும் வென்றார். அந்த வம்சத்தில் பிறந்த ராகவா, நீ எதற்காக துக்கப்பட வேண்டும்?
ஏகோऽஹம் ஸகலாஞ்ஜேதும் ஸமர்தோऽஸ்மி ஸுராஸுராந் । கிம் புநஃ ஸஸஹாயோ வை ராவணம் குலபாம்ஸநம்
நான் தனியாகவே எல்லா தேவர்கள், அசுரர்களையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவன். எனக்கு துணை இருப்பது போல், குலத்தை கெடுத்த ராவணனை வெல்வது எளிதல்லவா?
ஜநகம் வா ஸமாநீய ஸாஹாய்யே ரகுநந்தந । ஹநிஷ்யாமி துராசாரம் ராவணம் ஸுரகண்டகம்
ரகுநந்தனா, ஜனகனையும் துணையாக அழைத்து, தேவர்களுக்குத் தொல்லை தரும் தீயுள்ள ராவணனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
ஸுகஸ்யாநந்தரம் துஃகம் துஃகஸ்யாநந்தரம் ஸுகம் । சக்ரநேமிரிவைகம் யந்ந பவேத்ரகுநந்தந
இன்பத்திற்கு பின் துன்பம், துன்பத்திற்கு பின் இன்பம் வரும்; ரகுநந்தனா, இந்த உலகில் சக்கரத்தின் விளிம்பைப் போல் எதுவும் நிலைத்திருக்குமா?
மநோऽதிகாதரம் யஸ்ய ஸுகதுஃகஸமுத்பவே । ஸ ஶோகஸாகரே மக்நோ ந ஸுகீ ஸ்யாத்கதாசந
யாருடைய மனம் இன்பம், துன்பம் வந்தால் மிகுந்த கலங்குகிறது, அவர் என்றும் துக்கக் கடலில் மூழ்கி, ஒருபோதும் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
இந்த்ரேண வ்யஸநம் ப்ராப்தம் புரா வை ரகுநந்தந । நஹுஷஃ ஸ்தாபிதோ தேவைஃ ஸர்வைர்மகவதஃ பதே
ரகுநந்தனா, ஒரு காலத்தில் இந்திரனுக்கே துயரம் வந்தது; எல்லா தேவர்களும் நஹுஷனை மகவதின் இடத்தில் அமர்த்தினார்கள்.
ஸ்திதஃ பங்கஜமத்யே ச பஹுவர்ஷகணாநபி । அஜ்ஞாதவாஸம் மகவா பீதஸ்த்யக்த்வா நிஜம் பதம்
பயத்தில் மகவான் தன் இடத்தை விட்டு விட்டு, பல வருடங்கள் தாமரை நடுவில் யாரும் அறியாமல் வாழ்ந்தார்.
புநஃ ப்ராப்தம் நிஜஸ்தாநம் காலே விபரிவர்திதே । நஹுஷஃ பதிதோ பூமௌ ஶாபாதஜகராக்ரு'திஃ
காலம் மாறியபோது, அவர் மீண்டும் தன் இடத்தை அடைந்தார்; நஹுஷன் சாபத்தால் பூமியில் பாம்பாக விழுந்தான்.
இந்த்ராணீம் காமயாநஸ்து ப்ராஹ்மணாநவமந்ய ச । அகஸ்திகோபாத்ஸஞ்ஜாதஃ ஸர்பதேஹோ மஹீபதிஃ
இந்திராணியை ஆசைபட்டு, பிராமணர்களை அவமதித்ததால், அகத்தியரின் கோபத்தால் அந்த மன்னன் பாம்பாக மாற்றப்பட்டான்.
தஸ்மாச்சோகோ ந கர்தவ்யோ வ்யஸநே ஸதி ராகவ । உத்யமே சித்தமாஸ்தாய ஸ்தாதவ்யம் வை விபஶ்சிதா
ஆகையால், ராகவா, துன்பம் வந்தபோது துக்கப்பட வேண்டாம்; அறிவுள்ளோர் முயற்சியில் மனதை வைத்து உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
ஸர்வஜ்ஞோऽஸி மஹாபாக ஸமர்தோऽஸி ஜகத்பதே । கிம் ப்ராக்ரு'த இவாத்யர்தம் குருஷே ஶோகமாத்மநி
நீ எல்லாம் அறிந்தவனும், பெரும் பாக்கியசாலியும், உலகுக்கு தலைவனும்; சாதாரண மனிதரைப் போல நீ ஏன் இவ்வளவு துக்கத்தில் மூழ்குகிறாய்?
வ்யாஸ உவாச இதி லக்ஷ்மணவாக்யேந போதிதோ ரகுநந்தநஃ । த்யக்த்வா ஶோகம் ததாத்யர்தம் பபூவ விகதஜ்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு லக்ஷ்மணனின் வார்த்தையால் அறிவுறுத்தப்பட்ட ரகுநந்தன், ஆழ்ந்த துக்கத்தை விட்டு, மன அமைதியுடன் ஆனான்.
ராமாய தேவீவரதாநம் வ்யாஸ உவாச ஏவம் தௌ ஸம்விதம் க்ரு'த்வா யாவத்தூஷ்ணீம் பபூவதுஃ । ஆஜகாம ததாऽऽகாஶாந்நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
வியாசர் சொன்னார்: இருவரும் இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டு அமைதியாக இருந்தபோது, அந்த நேரத்தில் வானிலிருந்து மகானார் நாரதர் இறங்கினார்.
ரணயந்மஹதீம் வீணாம் ஸ்வரக்ராமவிபூஷிதாம் । காயந்ப்ரு'ஹத்ரதம் ஸாம ததா தமுபதஸ்திவாந்
இனிமையான சுரங்கள் கொண்ட பெரிய வீணையை இசைத்து, ப்ருஹத்ரத சாமத்தை பாடிக்கொண்டே அவர் அருகில் வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ராம உத்தாய ததாவத வ்ரு'ஷம் ஶுபம் । ஆஸநம் சார்க்யபாத்யஞ்ச க்ரு'தவாநமிதத்யுதிஃ
அவரை பார்த்த ராமன் எழுந்து, நல்ல காளையையும், ஆசனம், பாதம் கழுவ நீர், அர்க்யம் ஆகியவற்றையும் அளித்தான்; அவனது ஒளி குறையவில்லை.