ருத்ரசாபபயாந்நாஹம் ஸம்ப்ராப்தஸ்து ஸ்வயம்வரே । மநோ மே ஸம்ஸ்திதம் தாவந்நிமக்நம் விரஹாதுரம்
ருத்ரனின் வில்லுக்குப் பயந்து, நான் சுயம்வரத்திற்கு வரவில்லை; என் மனம் அங்கேயே இருந்து, பிரிவால் துயரத்தில் மூழ்கியது.
வநேऽத்ர ஸம்ஸ்திதாம் ஶ்ருத்வா பூர்வாநுராகமோஹிதஃ । ஆகதோऽஸ்ம்யஸிதாபாங்கி ஸபலம் குரு மே ஶ்ரமம்
நீ காட்டில் இருக்கிறாய் என்று கேட்டு, பழைய பாசத்தில் மயங்கியவனாக நான் வந்துள்ளேன், கரிய கண்களையுடையவளே; என் முயற்சி வெற்றியடையச் செய்.
லக்ஷ்மணக்ரு'தராமஶோகஸாந்த்வநம் வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய வசோ துஷ்டம் ஜாநகீ பயவிஹ்வலா । வேபமாநா ஸ்திரம் க்ரு'த்வா மநோ வாசமுவாச ஹ
வியாசர் சொன்னார்: அந்தக் கொடூரமான வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனகி, பயத்தில் நடுங்கி, மனதை உறுதியாக்கி பேசத் தொடங்கினாள்.
பௌலஸ்த்ய கிமஸத்வாக்யம் த்வமாத்த ஸ்மரமோஹிதஃ । நாஹம் வை ஸ்வைரிணீ கிந்து ஜநகஸ்ய குலோத்பவா
பௌலஸ்த்யா, ஆசையில் மயங்கிப் போய், நீ ஏன் இப்படி ஒழுக்கமற்ற வார்த்தைகள் பேசுகிறாய்? நான் ஒரு சுதந்திரமான பெண் அல்ல, ஜனகரின் குலத்தில் பிறந்தவள்.
கச்ச லங்காம் தஶாஸ்ய த்வம் ராம த்வாம் வை ஹநிஷ்யதி । மத்க்ரு'தே மரணம் தத்ர பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
பத்து தலை கொண்டவனே, இலங்கைக்கு போ; ராமன் உன்னை நிச்சயம் அழிப்பான். என் خاطر, அங்கே உனக்கு மரணம் நிச்சயம், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யுக்த்வா பர்ணஶாலாயாம் கதா ஸா வஹ்நிஸந்நிதௌ । கச்ச கச்சேதி வததீ ராவணம் லோகராவணம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் இலைமனையில், நெருப்பின் அருகே சென்றாள்; 'போ, போ' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லினாள், உலகிற்கு பயங்கரமான ராவணனை நோக்கி.
ஸோऽத க்ரு'த்வா நிஜம் ரூபம் ஜகாமோடஜமந்திகம் । பலாஜ்ஜக்ராஹ தாம் பாலாம் ருததீ பயவிஹ்வலாம்
பின்னர், தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் குடிசைக்கு அருகே வந்தான்; அப்போது, அழுகிறதும் பயத்தில் நடுங்குகிறதும் ஆன அந்த இளம்பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தான்.
ராமராமேதி க்ரந்தந்தீ லக்ஷ்மணேதி முஹுர்முஹுஃ । க்ரு'ஹீத்வா நிர்கதஃ பாபோ ரதமாரோப்ய ஸத்வரஃ
'ராமா, ராமா!' 'லட்சுமணா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துக்கொண்டே, அந்த பாவி அவளை எடுத்துச் சென்று, விரைவாக ரதத்தில் ஏற்றினான்.
கச்சந்நருணபுத்ரேண மார்கே ருத்தோ ஜடாயுஷா । ஸங்க்ராமோऽபூந்மஹாரௌத்ரஸ்தயோஸ்தத்ர வநாந்தரே
அருணனின் மகன் ஜடாயு வழியைத் தடுத்து நின்றான்; அந்த காட்டின் ஆழத்தில் இருவருக்கும் கடும் போராட்டம் ஏற்பட்டது.
ஹத்வா தம் தாம் க்ரு'ஹீத்வா ச கதோऽஸௌ ராக்ஷஸாதிபஃ । லங்காயாம் க்ரந்ததீ தாத குரரீவ துராத்மநஃ
அவனைச் சாய்த்துவிட்டு அவளைக் கொண்டு அந்த அரக்கரின் தலைவன் சென்றான்; இலங்கையில், அந்தப் பாவியின் கையில், அவள் பிணையோசை போல் அழுதாள்.
அஶோகவநிகாயாம் ஸா ஸ்தாபிதா ராக்ஷஸீயுதா । ஸ்வவ்ரு'த்தாந்நைவ சலிதா ஸாமதாநாதிபிஃ கில
அவளை அசோக வனத்தில் அரக்கிப் பெண்கள் சூழ வைத்து, எவ்வளவு பயமுறுத்தியும், மடக்கியும், அவள் தன் நெறியிலிருந்து சலிக்கவில்லை என்று சொல்லப்படுகிறது.
ராமோऽபி தம் ம்ரு'கம் ஹத்வா ஜகாமாதாய நிர்வ்ரு'தஃ । ஆயாந்தம் லக்ஷ்மணம் வீக்ஷ்ய கிம் க்ரு'தம் தேऽநுஜாஸமம்
அந்த மானை வேட்டையாடி, மனம் மகிழ்ந்து திரும்பிய இராமன், லக்ஷ்மணன் வருவதைப் பார்த்து, 'என் தம்பியின் மனைவியோடு என்ன செய்தாய்?' என்று கேட்டான்.
ஏகாகிநீம் ப்ரியாம் ஹித்வா கிமர்தம் த்வமிஹாகதஃ । ஶ்ருத்வா ஸ்வநம் து பாபஸ்ய ராகவஸ்த்வப்ரவீதிதம்
'என் அன்புக்குரியவளைக் கைவிட்டு, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?' என்று கேட்டான். பாவியின் கூச்சலைக் கேட்ட இராமன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸௌமித்ரிஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஸீதாவாக்பாணபீடிதஃ । ப்ரபோऽத்ராஹம் ஸமாயாதஃ காலயோகாந்ந ஸம்ஶயஃ
சீதையின் வார்த்தைகள் கணையாய் புண்படுத்த, சௌமித்ரி சொன்னான்: 'அரசே, விதியின் வலிமையால் தான் இங்கு வந்தேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ததா தௌ பர்ணஶாலாயாம் கத்வா வீக்ஷ்யாதிதுஃகிதௌ । ஜாநக்யந்வேஷணே யத்நமுபௌ கர்தும் ஸமுத்யதௌ
அப்போது இருவரும் பரணசாலைக்கு சென்று, மிகவும் துயரடைந்தார்கள்; இருவரும் சீதையைத் தேட உறுதி கொண்டார்கள்.
மார்கமாணௌ து ஸம்ப்ராப்தௌ யத்ராஸௌ பதிதஃ ககஃ । ஜடாயுஃ ப்ராணஶேஷஸ்து பதிதஃ ப்ரு'திவீதலே
தேடிக்கொண்டே அவர்கள் அந்த பறவை விழுந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்; ஜடாயு உயிர் சுருங்கி, பூமியில் விழுந்து கிடந்தான்.
தேநோக்தம் ராவணேநாத்ய ஹ்ரு'தாऽஸௌ ஜநகாத்மஜா । மயா நிருத்தஃ பாபாத்மா பாதிதோऽஹம் ம்ரு'தே புநஃ
'இன்று இராவணன் ஜனகனின் மகளைக் கடத்தினான்; நான் அந்தப் பாவியைத் தடுக்க முயன்றேன், போரில் சாய்த்துவிட்டான்' என்று அவன் சொன்னான்.
இத்யுக்த்வாऽஸௌ கதப்ராணஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தோ ராகவேண வை । க்ரு'த்வௌர்க்வதைஹிகம் ராமலக்ஷ்மணௌ நிர்கதௌ ததஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் உயிர் பிரிந்தான்; ராமன் அவனுக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்தான். பிறகு ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
கபந்தம் காதயித்வாஸௌ ஶாபாச்சாமோசயத்ப்ரபுஃ । வசநாத்தஸ்ய ஹரிணா ஸக்யம் சக்ரேऽத ராகவஃ
கபந்தனை அழித்து, அவனை சாபத்திலிருந்து விடுவித்தான்; அவனது வார்த்தையைக் கேட்டு, ராமன் வானரராஜனுடன் நட்பு கொண்டான்.
ஹத்வா ச வாலிநம் வீரம் கிஷ்கிந்தாராஜ்யமுத்தமம் । ஸுக்ரீவாய ததௌ ராமஃ க்ரு'தஸக்யாய கார்யதஃ
வீரமான வாலியை வீழ்த்தி, சிறந்த கிஷ்கிந்தா அரசை, நண்பனான சுக்ரீவனுக்கு உரியதாய் ராமன் அளித்தான்.
தத்ரைவ வார்ஷிகாந்மாஸாம்ஸ்தஸ்தௌ லக்ஷ்மணஸம்யுதஃ । சிந்தயஞ்ஜாநகீம் சித்தே தஶாநநஹ்ரு'தாம் ப்ரியாம்
அங்கே லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, மழைக்கால மாதங்களை கழித்தான்; தசமுகனால் பிடிக்கப்பட்ட சீதையை மனதில் எப்போதும் நினைத்தான்.
லக்ஷ்மணம் ப்ராஹ ராமஸ்து ஸீதாவிரஹபீடிதஃ । ஸௌமித்ரே கைகயஸுதா ஜாதா பூர்ணமநோரதா
சீதையை பிரிந்த துயரால் வாடிய ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: 'சௌமித்ரி, கைகேயியின் மகள் தன் ஆசையை நிறைவேற்றிக்கொண்டாள்.'
ந ப்ராப்தா ஜாநகீ நூநம் நாஹம் ஜீவாமி தாம் விநா । நாகமிஷ்யாம்யயோத்யாயாம்ரு'தே ஜநகநந்திநீம்
'சீதையை நான் காணவில்லை என்றால், அவளில்லாமல் நான் உயிரோடிருப்பேன் என்று இல்லை; ஜனகனின் மகளைத் தவிர, அயோத்தியாவுக்கு திரும்பமாட்டேன்.'
கதம் ராஜ்யம் வநே வாஸோ ம்ரு'தஸ்தாதோ ஹ்ரு'தா ப்ரியா । பீடயந்மாம் ஸ துஷ்டாத்மா தைவோऽக்ரே கிம் கரிஷ்யதி
'அரசு போய்விட்டது, காட்டில் வாழ்கிறேன், தந்தை இறந்துவிட்டார், என் அன்புக்குரியவள் பறிக்கப்பட்டாள்; அந்தப் பாவி என்னை வாட்டுகிறான்—இனி விதி என்ன செய்யப்போகிறது?'
துர்ஜ்ஞேயம் பவிதவ்யம் ஹி ப்ராணிநாம் பரதாநுஜ । ஆவயோஃ கா கதிஸ்தாத பவிஷ்யதி ஸுதுஃகதா
'பரதனின் தம்பி, உயிரோடுள்ளவர்களுக்கு விதி எளிதில் அறிய முடியாது; நமக்கு என்ன எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது, எவ்வளவு துயரத்தை தரப்போகிறது?'
ப்ராப்ய ஜந்ம மநோர்வம்ஶே ராஜபுத்ராவுபௌ கில । வநேऽதிதுஃகபோக்தாரௌ ஜாதௌ பூர்வக்ரு'தேந ச
மனுவின் புகழ்மிக்க வம்சத்தில் இருவரும் அரசகுமாரர்களாகப் பிறந்தும், காட்டில் பெரும் துன்பம் அனுபவிக்கிறோம்; இது எல்லாம் முன் செய்த பாவத்தால்தான்.'
த்யக்த்வா த்வமபி போகாம்ஸ்து மயா ஸஹ விநிர்கதஃ । தைவயோகாச்ச ஸௌமித்ரே பும்க்ஷ்வ துஃகம் துரத்யயம்
நீயும் எனக்காக உனது இன்பங்களை விட்டு, என்னுடன் வெளியே வந்துள்ளாய். விதியின் வலிமையால், சௌமித்ரி, இந்த தாங்க முடியாத துயரத்தை பொறுத்து நீ வாழ வேண்டும்.
ந கோऽப்யஸ்மத்குலே பூர்வம் மத்ஸமோ துஃகபாங்நரஃ । அகிஞ்சநோऽக்ஷமஃ க்லிஷ்டோ ந பூதோ ந பவிஷ்யதி
எங்கள் குலத்தில் என்னைப் போல இவ்வளவு துயரத்தை அனுபவித்த மனிதர் ஒருவரும் முன்பு இல்லை; ஏழை, பலவீனமானவன், துன்பத்தால் சோர்ந்தவன் யாரும் இல்லை; இனிமேலும் இருக்கமாட்டார்கள்.
கிம் கரோம்யத்ய ஸௌமித்ரே மக்நோऽஸ்மி துஃகஸாகரே । ந சாஸ்தி தரணோபாயோ ஹ்யஸஹாயஸ்ய மே கில
இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும், சௌமித்ரி? நான் துயரத்தின் பெருங்கடலில் மூழ்கியுள்ளேன்; எனக்கு துணை யாரும் இல்லாதபோது, இதை கடக்க வழி எதுவும் இல்லை.
ந வித்தம் ந பலம் வீர த்வமேகஃ ஸஹசாரகஃ । கோபம் கஸ்மிந்கரோம்யத்ய போகேஸ்மிந்ஸ்வக்ரு'தேऽநுஜ
செல்வமும், பலமும் எதுவும் இல்லை, வீரா; நீ மட்டும் எனக்கு துணை. இந்த துயரங்கள் என் செயலால் வந்தவை என்றால், இன்று என் கோபத்தை யார்மீது காட்ட முடியும், சகோதரா?