துர்கயா தௌ ஹதௌ ஸம்க்யே நாபராதோ மமாத்ர வை । அவஶ்யம்பாவிபாவேஷு ப்ரதீகாரோ ந வித்யதே
அந்த இருவரையும் போரில் துர்கை கொன்றாள்; இதில் எனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை. நிகழ வேண்டியவை நிகழும் போது, அதைத் தடுக்க வழி இல்லை.
ந ஶோகோऽத்ர த்வயா கார்யோ ம்ரு'தபுத்ரஸ்ய மாநிநி । ஸ்வகர்மவஶகோ ஜீவோ புங்க்தே போகாந்ஸுகாஸுகாந்
உன் மகன் இறந்ததற்காக நீ துக்கிக்க வேண்டியதில்லை, பெருமைமிகு அம்மையே; உயிர் தன் செயல்களுக்கு ஏற்ப, இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கிறது.
தாஸோऽஸ்மி தவ போ மாதர்யதா மம மநோரமா । ததா த்வமபி தர்மஜ்ஞே ந பேதோऽஸ்தி மநாகபி
அம்மா, நான் உன் அடிமை; என் மனம் உன்னை விரும்புவது போல, நீயும் தர்மத்தை அறிந்தவளாக, நம்மிடையே சிறிதும் வேறுபாடு இல்லை.
அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் க்ரு'தம் கர்ம ஶுபாஶுபம் । தஸ்மாந்ந ஶோசிதவ்யம் தே ஸுகே துஃகே கதாசந
நாம் செய்த நல்லதும் கெட்டதும், அவசியம் அனுபவிக்க வேண்டியது தான்; அதனால், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் நீ ஒருபோதும் துக்கிக்கக் கூடாது.
துஃகே துஃகாதிகாந்பஶ்யேத்ஸுகே பஶ்யேத்ஸுகாதிகம் । ஆத்மாநம் ஶோகஹர்ஷாப்யாம் ஶத்ருப்யாமிவ நார்பயேத்
துயரத்தில் நாம் விடிய விடிய துன்பம் அனுபவிப்பவர்களை நினைக்க வேண்டும்; இன்பத்தில் நாம் விடிய விடிய இன்பம் அனுபவிப்பவர்களை நினைக்க வேண்டும். துக்கத்தாலும் மகிழ்ச்சியாலும், பகைவர்களைப் போல, நம்மை நாமே ஒப்படைக்கக் கூடாது.
தைவாதீநமிதம் ஸர்வம் நாத்மாதீநம் கதாசந । ந ஶோகேந ததாऽऽத்மாநம் ஶோஷயேந்மதிமாந்நரஃ
இந்த உலகில் எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில்தான் நடக்கிறது; ஒருபோதும் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது. அறிவுள்ள மனிதன் துக்கத்தால் தன்னை சோர்வடைய விடக் கூடாது.
யதா தாருமயீ யோஷா நடாதீநாம் ப்ரசேஷ்டதே । ததா ஸ்வகர்மவஶகோ தேஹீ ஸர்வத்ர வர்ததே
ஒரு மரப்பாவை நாடகக்காரர்களால் இயக்கப்படுவது போல, உடலுடன் பிறந்தவன் தன் புண்ணிய பாவங்களின் விளைவால் எல்லா இடங்களிலும் செயல்படுகிறான்.
அஹம் வநகதோ மாதர்நாபவம் துஃகமாநஸஃ । சிந்தயந்ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம போக்தவ்யமிதி வேத்மி ச
அம்மா, நான் காடுக்குள் சென்றபோது எனக்கு மனதில் துக்கம் வரவில்லை; என் செயல்களை நினைத்து, அதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று அறிந்தேன்.
ம்ரு'தோ மாதாமஹோऽத்ரைவ விதுரா ஜநநீ மம । பயாதுரா க்ரு'ஹீத்வா மாம் நிர்யயௌ கஹநம் வநம்
இங்கே என் தாத்தா இறந்தார்; என் தாய் விதவை ஆனார். பயத்தில், என்னை எடுத்துக்கொண்டு அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றார்.
லுண்டிதா தஸ்கரைர்மார்கே வஸ்த்ரஹீநா ததா க்ரு'தா । பாதேயஞ்ச ஹ்ரு'தம் ஸர்வம் பாலபுத்ரா நிராஶ்ரயா
வழியில் கொள்ளையர்கள் எங்களை கொள்ளையடித்து, உடை இல்லாமல் விட்டார்கள்; எங்கள் எல்லா உணவுப் பொருள்களும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது; என் தாய், சிறு பிள்ளையுடன், ஆதரவின்றி இருந்தார்.
மாதா க்ரு'ஹீத்வா மாம் ப்ராப்தா பாரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ரதி । விதல்லோऽயம் ஸமாயாதஸ்ததா தாத்ரேயிகாऽபலா
என் தாய் என்னை பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்; இந்த பலவீனமான தாய்மாரும் அங்கு வந்தார்.
முநிபிர்முநிபத்நீபிர்தயாயுக்தைஃ ஸமந்ததஃ । போஷிதாஃ பலநீவாரைர்வயம் தத்ர ஸ்திதாஸ்த்ரயஃ
அங்கு, இரக்கமுள்ள முனிவர்களும் அவர்களின் மனைவிகளும் எங்களை பராமரித்து, காட்டு அரிசி மற்றும் பழங்களால் வளர்த்தார்கள்.
துஃகம் நமே ததா ஹ்யாஸீத்ஸுகம் நாத்ய தநாகமே । ந வைரம் ந ச மாத்ஸர்யம் மம சித்தே து கர்ஹிசித்
அப்போது எனக்கு துக்கம் இருந்தது, இன்பம் இல்லை; இப்போது செல்வம் வந்தாலும் எனக்கு இன்பம் இல்லை; என் மனதில் ஒருபோதும் பகை அல்லது பொறாமை எழவில்லை.
நீவாரபக்ஷணம் ஶ்ரேஷ்டம் ராஜபோகாத்பரந்தபே । ததாஶீ நரகம் யாதி ந நீவாராஶநஃ க்வசித்
பரந்தபா, காட்டு அரிசி சாப்பிடுவது அரசவையில் கிடைக்கும் உணவைவிட சிறந்தது; அந்த வகை உணவை விரும்புபவர் நரகத்திற்கு போவார், ஆனால் காட்டு அரிசி சாப்பிடுபவருக்கு அப்படி நடக்காது.
தர்மஸ்யாசரணம் கார்யம் புருஷேண விஜாநதா । ஸஞ்ஜித்யேந்த்ரியவர்கம் வை யதா ந நரகம் வ்ரஜேத்
அறிவுள்ளவன், தன் உணர்வுகளை அடக்கி, தர்மத்தை நடத்த வேண்டும்; அப்படி செய்தால் நரகத்திற்கு போக வேண்டியதில்லை.
மாநுஷ்யம் துர்லபம் மாதஃ கண்டேऽஸ்மிந்பாரதே ஶுபே । ஆஹாராதி ஸுகம் நூநம் பவேத்ஸர்வாஸு யோநிஷு
அம்மா, இந்த பாக்கியமான பாரத தேசத்தில் மனித பிறவி மிகவும் அரிது; உணவு போன்ற இன்பங்கள் எல்லா பிறவிகளிலும் கிடைக்கும்.
ப்ராப்ய தம் மாநுஷம் தேஹம் கர்தவ்யம் தர்மஸாதநம் । ஸ்வர்கமோக்ஷப்ரதம் ந்ரூ'ணாம் துர்லபம் சாந்யயோநிஷு
இந்த மனித உடலைப் பெற்றபின், தர்மம் செய்ய வேண்டும்; அது மனிதருக்கு சொர்க்கமும் விடுதலையும் தரும், மற்ற பிறவிகளில் பெற முடியாதது.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா ஸா ததா தேந லீலாவத்யதிலஜ்ஜிதா । புத்ரஶோகம் பரித்யஜ்ய தமாஹாஶ்ருவிலோசநா
வ்யாசர் சொன்னார்: அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, லீலாவதி மிகவும் வெட்கப்பட்டு, தன் மகனைப் பற்றிய துக்கத்தை விட்டு, கண்ணீர் மல்க அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ஸாபராதாऽஸ்மி புத்ராஹம் க்ரு'தா பித்ரா யுதாஜிதா । ஹத்யா மாதாமஹம் தேऽத்ர ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் து யேந வை
மகனே, நான் தவறு செய்தவள்; உன் தந்தை யுதாஜித் இங்கே உன் தாத்தாவை கொன்று, ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொண்டான்.
ந தம் வாரயிதும் ஶக்தா ததாऽஹம் ந ஸுதம் மம । யத்க்ரு'தம் கர்ம தேநைவ நாபராதோऽஸ்தி மே ஸுத
அப்போது நான் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை; அவர் என் மகனும் அல்ல. அவர் செய்தது அவர் செய்ததே, எனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை மகனே.
தௌ ம்ரு'தௌ ஸ்வக்ரு'தேநைவ காரணம் த்வம் தயோர்ந ச । நாஹம் ஶோசாமி தம் புத்ரம் ஸதா ஶோசாமி தத்க்ரு'தம்
அவர்கள் இருவரும் தங்கள் செயலால் இறந்தார்கள்; அவர்களுக்கு நீ காரணம் அல்ல. அந்த மகனை நினைத்து நான் துக்கப்படவில்லை; ஆனாலும் நடந்ததை நினைத்து எப்போதும் வருந்துகிறேன்.
புத்ர த்வமஸி கல்யாண பகிநீ மே மநோரமா । ந க்ரோதோ ந ச ஶோகோ மே த்வயி புத்ர மநாகபி
மகனே, நீ நல்லவன்; என் சகோதரி மனோரமா. உன்னிடம் எனக்கு ஒருபோதும் கோபமோ துக்கமோ இல்லை.
குரு ராஜ்யம் மஹாபாக ப்ரஜாஃ பாலய ஸுவ்ரத । பகவத்யாஃ ப்ரஸாதேந ப்ராப்தமேததகண்டகம்
மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் பெற்றவனே, நல்லொழுக்கமுள்ளவனே, இந்த ராஜ்யத்தைப் பாதுகாத்து, رعஜ்யத்தை நல்ல முறையில் ஆள வேண்டும். பராசக்தியின் அருளால், நீ துன்பமில்லாத இந்த ராஜ்யத்தைப் பெற்றுள்ளாய்.
ததாகர்ண்ய வசோ மாதுர்நத்வா தாம் ந்ரு'பநந்தநஃ । ஜகாம பவநம் ரம்யம் யத்ர பூர்வம் மநோரமா
தாயின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசகுமாரன், அவளுக்கு வணங்கி, முன்பு தங்கியிருந்த அழகிய அரண்மனைக்குச் சென்றான்.
ந்யவஸத்தத்ர கத்வா து ஸர்வாநாஹூய மந்த்ரிணஃ । தைவஜ்ஞாநத பப்ரச்ச முஹூர்தம் திவஸம் ஶுபம்
அங்கே சென்று, எல்லா அமைச்சர்களையும் கூப்பிட்டு, ஜோதிடர்களிடம் நல்ல நேரமும் நாளும் எது என்று கேட்டான்.
ஸிம்ஹாஸநம் ததா ஹைமம் காரயித்வா மநோஹரம் । ஸிம்ஹாஸநே ஸ்திதாம் தேவீம் பூஜயிஷ்யே ஸதாऽப்யஹம்
அழகாக பொன்னால் ஆன சிங்காசனத்தைச் செய்து வைத்து, அதில் அமர்ந்துள்ள தேவியை நான் எப்போதும் பக்தியுடன் வழிபடுவேன்.
ஸ்தாபயித்வாऽऽஸநே தேவீம் தர்மார்தகாமமோக்ஷதாம் । ராஜ்யம் பஶ்சாத்கரிஷ்யாமி யதா ராமாதிபிஃ க்ரு'தம்
தர்மம், பொருள், இன்பம், மோக்ஷம் ஆகிய நல்வாழ்வை அருளும் தேவியை ஆசனத்தில் வைத்து, பிறகு ராமர் முதலானவர்கள் செய்ததுபோல் ராஜ்யத்தை ஆள்வேன்.
பூஜநீயா ஸதா தேவீ ஸர்வைர்நாகரிகைர்ஜநைஃ । மாநநீயா ஶிவா ஶக்திஃ ஸர்வகாமார்தஸித்திதா
அனைத்து குடிமக்களும் எப்போதும் தேவியை வழிபட வேண்டும்; எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் மங்களமான சக்தியை மதிக்க வேண்டும்.
இத்யுக்தா மந்த்ரிணஸ்தே து சக்ருர்வை ராஜஶாஸநம் । ப்ராஸாதம் காரயாமாஸுஃ ஶில்பிபிஃ ஸுமநோரமம்
இவ்வாறு அரசர் கூறியபடி, அமைச்சர்கள் அரசாணையை பிறப்பித்து, சிறந்த கலைஞர்களால் அழகான அரண்மனையை கட்டினார்கள்.
ப்ரதிமாம் காரயித்வாऽத முஹூர்தேऽத ஶுபே திநே । த்விஜாநாஹூய வேதஜ்ஞாந்ஸ்தாபயாமாஸ பூபதிஃ
அப்போது, தேவியின் உருவத்தைச் செய்து, நல்ல நாளும் நேரமும் பார்த்து, வேதம் அறிந்த பிராமணர்களை அழைத்து, அதை நிறுவினார்.