யத்ப்ரபாவா ச ஸா தேவீ யத்ஸ்வருபா யதுத்பவா । ஸத்ஸர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமஸ்த்வம் ப்ரூஹி ந்ரு'வரோத்தம
அந்த தேவியின் வல்லமை என்ன, உண்மையான உருவம் என்ன, அவள் எங்கிருந்து தோன்றினாள் என்பதை எல்லாம் கேட்க விரும்புகிறோம்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா தைஸ்து த்ருவஸந்திஸுதோ ந்ரு'பஃ । விசிந்த்ய மநஸா தேவீம் தாநுவாச முதாந்விதஃ
வியாசர் கூறுகிறார்: அவர்கள் இப்படிக் கேட்டபோது, த்ருவசந்தியின் மகன் ஆன அரசன், மனதில் தேவியை நினைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸுதர்ஶந உவாச கிம் ப்ரவீமி மஹீபாலாஸ்தஸ்யாஶ்சரிதமுத்தமம் । ப்ரஹ்மாதயோ ந ஜாநந்தி ஸேஶாஃ ஸுரகணாஸ்ததா
சுதர்சனன் கூறுகிறான்: அரசர்களே, அவளது உயர்ந்த செயல்களை நான் எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்? பிரம்மா முதலான தேவர்கள் கூட அவற்றை அறியவில்லை.
ஸர்வஸ்யாத்யா மஹாலக்ஷ்மீர்வரேண்யா ஶக்திருத்தமா । ஸாத்த்விகீயம் மஹீபாலா ஜகத்பாலநதத்பரா
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் ஆதியாகிய மகாலட்சுமி, சிறந்த சக்தி, மதிப்பிற்குரியவள், சத்துவ குணம் கொண்டவள், அரசர்களே, உலகைப் பாதுகாக்கும் எண்ணத்துடன் இருக்கிறாள்.
ஸ்ரு'ஜதே யா ரஜோரூபா ஸத்த்வரூபா ச பாலநே । ஸம்ஹாரே ச தமோரூபா த்ரிகுணா ஸா ஸதா மதா
அவள் ரஜோ குணமாக உருவாக்குகிறாள், சத்துவ குணமாக பாதுகாக்கிறாள், தமோ குணமாக அழிக்கிறாள்; அவள் எப்போதும் மூன்று குணங்களுடன் இருப்பதாக கருதப்படுகிறாள்.
நிர்குணா பரமா ஶக்திஃ ஸர்வகாமபலப்ரதா । ஸர்வேஷாம் காரணம் ஸா ஹி ப்ரஹ்மாதீநாம் ந்ரு'போத்தமாஃ
அவள் எல்லா குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம சக்தி, எல்லா விருப்பங்களையும் வழங்குபவள்; பிரம்மா முதலானவர்களுக்கும் காரணமானவள், அரசர்களில் சிறந்தவர்களே.
நிர்குணா ஸர்வதா ஜ்ஞாதுமஶக்யா யோகிபிர்ந்ரு'பாஃ । ஸகுணா ஸுகஸேவ்யா ஸா சிந்தநீயா ஸதா புதைஃ
அரசர்களே, குணமில்லாத அந்த பரமத்துவத்தை யோகிகள் எவ்விதமாகவும் அறிய முடியாது; ஆனால் குணங்களுடன் இருப்பவளை அறிவாளிகள் எளிதாக வழிபட்டு, எப்போதும் மனதில் வைத்து நினைக்க வேண்டும்.
ராஜாந ஊசுஃ பால ஏவ வநம் ப்ராப்தஸ்த்வம் து நூநம் பயாதுரஃ । கதம் ஜ்ஞாதா த்வயா தேவீ பரமா ஶக்திருத்தமா
அரசர்கள் கேட்டனர்: நீ சிறுவயதில் காட்டுக்குள் சென்றாய், அப்போது நிச்சயம் பயமாக இருந்திருக்கும்; அப்படியிருக்க, அந்த உன்னத சக்தியான தேவியை நீ எப்படி அறிந்தாய்?
உபாஸிதா கதம் சைவ பூஜிதா ச கதம் ந்ரு'ப । யா ப்ரஸந்நா து ஸாஹாய்யம் சகார த்வரயாந்விதா
அரசனே, அவளை நீ எப்படி வழிபட்டாய்? எப்படிச் சிறப்பாக போற்றினாய்? அவள் திருப்தியடைந்தபோது, எவ்வாறு விரைவாக உனக்கு உதவி செய்தாள்?
ஸுதர்ஶந உவாச பாலபாவாந்மயா ப்ராப்தம் பீஜம் தஸ்யாஃ ஸுஸம்மதம் । ஸ்மராமி ப்ரஜபந்நித்யம் காமபீஜாபிதம் ந்ரு'பாஃ
சுதர்ஷனன் சொன்னான்: என் பிள்ளை பருவத்தில், அவளுக்குப் பிடித்த விதை மந்திரத்தை நான் பெற்றேன்; அரசர்களே, அந்த ஆசை விதை எனப்படும் மந்திரத்தை நான் எப்போதும் நினைத்து ஜபிக்கிறேன்.
ரு'ஷிபிஃ கத்யமாநா ஸா மயா ஜ்ஞாதாம்பிகா ஶிவா । ஸ்மராமி தாம் திவாராத்ரம் பக்த்யா பரமயா பராம்
முனிவர்கள் சொல்லிக் கொடுத்தபோது, நான் அந்த மங்களமான அம்பிகையை அறிந்தேன்; பக்தியுடன், பகல் இரவு என அவளை நான் உயர்ந்தவளாக நினைத்து வழிபடுகிறேன்.
வ்யாஸ உவாச தந்நிஶம்ய வசஸ்தஸ்ய ராஜாநோ பக்திதத்பராஃ । தாம் மத்வா பரமாம் ஶக்திம் நிர்யயுஃ ஸ்வக்ரு'ஹாந்ப்ரதி
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொன்னதை கேட்ட அரசர்கள் பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டார்கள்; அவளை உயர்ந்த சக்தி என்று எண்ணி, தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்.
ஸுபாஹுரகமத்காஶ்யாம் தமாப்ரு'ச்ச்ய ஸுதர்ஶநம் । ஸுதர்ஶநோऽபி தர்மாத்மா நிர்ஜ்ஜகாம ஸுகோஸலாந்
சுபாஹு, சுதர்ஷனனிடம் விடைபெற்று காசிக்கு சென்றான்; தர்மத்துடன் நடக்கும் சுதர்ஷனனும் சுகோசலத்திற்கு புறப்பட்டான்.
மந்த்ரிணஸ்து ந்ரு'பம் ஶ்ருத்வா ஹதம் ஶத்ருஜிதம் ம்ரு'தே । ஜிதம் ஸுதர்ஶநஞ்சைவ பபூவுஃ ப்ரேமஸம்யுதாஃ
அரசன் சத்ருஜித் போரில் கொல்லப்பட்டான் என்றும், சுதர்ஷனன் வெற்றி பெற்றான் என்றும் கேட்ட அமைச்சர்கள், அவரை மிகவும் நேசித்தார்கள்.
ஆகச்சந்தம் ந்ரு'பம் ஶ்ருத்வா தம் ஸாகேதநிவாஸிநஃ । உபாயநாந்யுபாதாய ப்ரயயுஃ ஸம்முகே ஜநாஃ
அரசன் வருகிறான் என்று கேட்ட சாகேத நகர மக்கள், பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு அவனை எதிர்கொள்ள சென்றார்கள்.
ததா ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வே நாநோபாயநபாணயஃ । த்ருவஸந்திஸுதம் தத்த்வா முதிதாஃ ப்ரயயுஃ ப்ரஜாஃ
அதேபோல், எல்லா மக்கள் பலவிதமான பரிசுகளை கையில் எடுத்துக்கொண்டு, த்ருவசந்தியின் மகனை அரசனாக வைத்து மகிழ்ச்சியுடன் சென்றார்கள்.
ஸ்த்ரியோபஸம்யுதஃ ஸோऽத ப்ராப்யாயோத்யாம் ஸுதர்ஶநஃ । ஸம்மாந்ய ஸர்வலோகாம்ஶ்ச யயௌ ராஜா நிவேஶநம்
பெண்கள் சூழ்ந்து, சுதர்ஷனன் அயோத்திக்கு வந்தான்; எல்லா மக்களையும் மரியாதை செய்து, அரசன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
வந்திபிஃ ஸ்தூயமாநஸ்து வந்த்யமாநஶ்ச மந்த்ரிபிஃ । கந்யாபிஃ கீர்யமாணஶ்ச லாஜைஃ ஸுமநஸைஸ்ததா
பாடகர் புகழ்ந்து, அமைச்சர்கள் மரியாதை செய்து, பெண்கள் அரிசி மற்றும் மலர்களால் பொழிந்து கொண்டாட, அவர் உள்ளே சென்றார்.
தேவீஸ்தாபநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச கத்வாऽயோத்யாம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ க்ரு'ஹம் ராஜ்ஞஃ ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ । ஶத்ருஜிந்மாதரம் ப்ராஹ ப்ரணம்ய ஶோகஸங்குலாம்
வியாசர் சொன்னார்: அயோத்திக்கு வந்த அரசர்களில் சிறந்தவன், நண்பர்கள் சூழ்ந்து, சத்ருஜித்தின் தாயாரை வணங்கி, துக்கத்தில் மூழ்கியவளிடம் பேசினான்.
மாதர்ந தே மயா புத்ரஃ ஸங்க்ராமே நிஹதஃ கில । ந பிதா தே யுதாஜிச்ச ஶபே தே சரணௌ ததா
அம்மா, உன் மகனை நான் போரில் கொல்லவில்லை; உன் கணவரையும் நான் கொல்லவில்லை; இதை உன் பாதத்தில் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
துர்கயா தௌ ஹதௌ ஸம்க்யே நாபராதோ மமாத்ர வை । அவஶ்யம்பாவிபாவேஷு ப்ரதீகாரோ ந வித்யதே
அந்த இருவரையும் போரில் துர்கை கொன்றாள்; இதில் எனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை. நிகழ வேண்டியவை நிகழும் போது, அதைத் தடுக்க வழி இல்லை.
ந ஶோகோऽத்ர த்வயா கார்யோ ம்ரு'தபுத்ரஸ்ய மாநிநி । ஸ்வகர்மவஶகோ ஜீவோ புங்க்தே போகாந்ஸுகாஸுகாந்
உன் மகன் இறந்ததற்காக நீ துக்கிக்க வேண்டியதில்லை, பெருமைமிகு அம்மையே; உயிர் தன் செயல்களுக்கு ஏற்ப, இன்பமும் துன்பமும் அனுபவிக்கிறது.
தாஸோऽஸ்மி தவ போ மாதர்யதா மம மநோரமா । ததா த்வமபி தர்மஜ்ஞே ந பேதோऽஸ்தி மநாகபி
அம்மா, நான் உன் அடிமை; என் மனம் உன்னை விரும்புவது போல, நீயும் தர்மத்தை அறிந்தவளாக, நம்மிடையே சிறிதும் வேறுபாடு இல்லை.
அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் க்ரு'தம் கர்ம ஶுபாஶுபம் । தஸ்மாந்ந ஶோசிதவ்யம் தே ஸுகே துஃகே கதாசந
நாம் செய்த நல்லதும் கெட்டதும், அவசியம் அனுபவிக்க வேண்டியது தான்; அதனால், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் நீ ஒருபோதும் துக்கிக்கக் கூடாது.
துஃகே துஃகாதிகாந்பஶ்யேத்ஸுகே பஶ்யேத்ஸுகாதிகம் । ஆத்மாநம் ஶோகஹர்ஷாப்யாம் ஶத்ருப்யாமிவ நார்பயேத்
துயரத்தில் நாம் விடிய விடிய துன்பம் அனுபவிப்பவர்களை நினைக்க வேண்டும்; இன்பத்தில் நாம் விடிய விடிய இன்பம் அனுபவிப்பவர்களை நினைக்க வேண்டும். துக்கத்தாலும் மகிழ்ச்சியாலும், பகைவர்களைப் போல, நம்மை நாமே ஒப்படைக்கக் கூடாது.
தைவாதீநமிதம் ஸர்வம் நாத்மாதீநம் கதாசந । ந ஶோகேந ததாऽऽத்மாநம் ஶோஷயேந்மதிமாந்நரஃ
இந்த உலகில் எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாட்டில்தான் நடக்கிறது; ஒருபோதும் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது. அறிவுள்ள மனிதன் துக்கத்தால் தன்னை சோர்வடைய விடக் கூடாது.
யதா தாருமயீ யோஷா நடாதீநாம் ப்ரசேஷ்டதே । ததா ஸ்வகர்மவஶகோ தேஹீ ஸர்வத்ர வர்ததே
ஒரு மரப்பாவை நாடகக்காரர்களால் இயக்கப்படுவது போல, உடலுடன் பிறந்தவன் தன் புண்ணிய பாவங்களின் விளைவால் எல்லா இடங்களிலும் செயல்படுகிறான்.
அஹம் வநகதோ மாதர்நாபவம் துஃகமாநஸஃ । சிந்தயந்ஸ்வக்ரு'தம் கர்ம போக்தவ்யமிதி வேத்மி ச
அம்மா, நான் காடுக்குள் சென்றபோது எனக்கு மனதில் துக்கம் வரவில்லை; என் செயல்களை நினைத்து, அதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று அறிந்தேன்.
ம்ரு'தோ மாதாமஹோऽத்ரைவ விதுரா ஜநநீ மம । பயாதுரா க்ரு'ஹீத்வா மாம் நிர்யயௌ கஹநம் வநம்
இங்கே என் தாத்தா இறந்தார்; என் தாய் விதவை ஆனார். பயத்தில், என்னை எடுத்துக்கொண்டு அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றார்.
லுண்டிதா தஸ்கரைர்மார்கே வஸ்த்ரஹீநா ததா க்ரு'தா । பாதேயஞ்ச ஹ்ரு'தம் ஸர்வம் பாலபுத்ரா நிராஶ்ரயா
வழியில் கொள்ளையர்கள் எங்களை கொள்ளையடித்து, உடை இல்லாமல் விட்டார்கள்; எங்கள் எல்லா உணவுப் பொருள்களும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது; என் தாய், சிறு பிள்ளையுடன், ஆதரவின்றி இருந்தார்.