தர்ஶநாத்ஸத்ரு'ஶம் கிஞ்சித்த்ரிஷு லோகேஷு நாஸ்தி மே । கம் வரம் தேவி யாசேऽஹம் க்ரு'தார்தோऽஸ்மி தராதலே
மூவுலகிலும் உம்மை காணும் அதிருஷ்டத்துக்கு ஒப்பானது வேறொன்றும் இல்லை; என்ன வரம் கேட்க வேண்டும், அம்மையே? இந்த பூமியில் நான் நிறைவை அடைந்தேன்.
ஏததிச்சாம்யஹம் மாதர்யாசிதும் வாஞ்சிதம் வரம் । தவ பக்திஃ ஸதா மேऽஸ்து நிஶ்சலா ஹ்யநபாயிநீ
அம்மா, நான் ஒரே ஒரு வரம் தான் விரும்புகிறேன்: எப்போதும் உம்மிடம் அசையாத, குறையாத பக்தி எனக்கிருப்பதாக அருள வேண்டும்.
நகரேऽத்ர த்வயா மாதஃ ஸ்தாதவ்யம் மம ஸர்வதா । துர்காதேவீதி நாம்நா வை த்வம் ஶக்திரிஹ ஸம்ஸ்திதா
இந்த நகரத்தில், அம்மா, எப்போதும் எனக்காக நீ இருக்க வேண்டும்; இங்கு துர்காதேவி என்ற பெயரில் சக்தியாக நீ நிலைபெற்றிருக்கிறாய்.
ரக்ஷா த்வயா ச கர்தவ்யா ஸர்வதா நகரஸ்ய ஹ । யதா ஸுதர்ஶநஸ்த்ராதோ ரிபுஸம்காதநாமயஃ
இந்த நகரத்துக்கு நீ எப்போதும் பாதுகாவலாக இருக்க வேண்டும்; எப்படி சுதர்சனனை எதிரிகள் மற்றும் அபாயங்களில் இருந்து காப்பாற்றினாயோ, அதுபோல.
ததாऽத்ர ரக்ஷா கர்தவ்யா வாராணஸ்யாஸ்த்வயாம்பிகே । யாவத்புரீ பவேத்பூமௌ ஸுப்ரதிஷ்டா ஸுஸம்ஸ்திதா
அம்பிகையே, இந்த நகரம் நிலத்தில் உறுதியாக இருக்கும்வரை, அதேபோல் நீ வாரணாசியை எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
தாவத்த்வயாऽத்ர ஸ்தாதவ்யம் துர்கே தேவி க்ரு'பாநிதே । வரோऽயம் மம தே தேயஃ கிமந்யத்ப்ரார்தயாம்யஹம்
அதனால், கருணைமிகும் துர்கே, அந்த காலம் வரை இங்கு நீ இருக்க வேண்டும்; இந்த வரத்தை எனக்குத் தாராய்—வேறென்ன நான் விரும்ப முடியும்?
விவிதாந்ஸகலாந்காமாந்தேஹி மே வித்விஷோ ஜஹி । அபத்ராணாம் விநாஶஞ்ச குரு லோகஸ்ய ஸர்வதா
எனக்கு எல்லா விதமான ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், என் பகைவர்களை அழிக்க வேண்டும், உலகில் எப்போதும் எல்லா தீமைகளையும் நீக்க வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஸம்ப்ரார்திதா தேவீ துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ । தமுவாச ந்ரு'பம் தத்ர ஸ்துத்வா வை ஸம்ஸ்திதம் புரஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு வேண்டியபோது, துர்காதேவி, துன்பங்களை நீக்கும் அவள், அவளைப் புகழ்ந்த ராஜாவை முன்னிலையில் பார்த்து பேசினாள்.
துர்கோவாச ராஜந்ஸதா நிவாஸோ மே முக்திபுர்யாம் பவிஷ்யதி । ரக்ஷார்தம் ஸர்வலோகாநாம் யாவத்திஷ்டதி மேதிநீ
துர்கா சொன்னாள்: ராஜா, என் இருப்பிடம் எப்போதும் முக்திநகரில் இருக்கும்; பூமி நிலைத்திருக்கும் வரை எல்லா உலகங்களையும் பாதுகாக்க நான் அங்கு இருப்பேன்.
அதோ ஸுதர்ஶநஸ்தத்ர ஸமாகத்ய முதாந்விதஃ । ப்ரணம்ய பரயா பக்த்யா துஷ்டாவ ஜகதம்பிகாம்
அப்போது, ஆனந்தம் நிறைந்த சுதர்சனன் அங்கு வந்து, மிகுந்த பக்தியுடன் வணங்கி, உலகத்தாயை புகழ்ந்தான்.
அஹோ க்ரு'பா யே கதயாம்யஹம் கிம் த்ராதஸ்த்வயா யத்கில பக்திஹீநஃ । பக்தாநுகம்பீ ஸகலோ ஜநோऽஸ்தி விமுக்தபக்தேரவநம் வ்ரதம் தே
ஓ, என்ன கருணை! நான் என்ன சொல்ல முடியும்? பக்தி இல்லாத என்னை நீ காப்பாற்றினாய். பக்தர்களுக்கு எல்லாம் நீ தயை காட்டுகிறாய்; பக்தி இல்லாதவர்களுக்கு காட்டில்தான் வாழ்கை.
த்வம் தேவி ஸர்வம் ஸ்ரு'ஜஸி ப்ரபஞ்சம் ஶ்ருதம் மயா பாலயஸி ஸ்வஸ்ரு'ஷ்டம் । த்வமத்ஸி ஸம்ஹாரபரே ச காலே ந தேऽத்ர சித்ரம் மம ரக்ஷணம் வை
தேவியே, இந்த உலகத்தை எல்லாம் நீ உருவாக்குகிறாய் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்; நீ உருவாக்கியதை நீ பாதுகாக்கிறாய். அழிவுக்காலத்தில் அதை நீயே உட்கொள்கிறாய். எனவே, என்னை நீ காப்பாற்றியது ஆச்சரியமில்லை.
கரோமி கிம் தே வத தேவி கார்யம் க்வ வா வ்ரஜாமீத்யநுமோதயாஶு । கார்யே விமூடோऽஸ்மி தவாஜ்ஞயாऽஹம் கச்சாமி திஷ்டே விஹராமி மாதஃ
தேவியே, உமக்கு என்ன வேலை செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; நான் எங்கே போக வேண்டும்? உம்முடைய அனுமதியுடன் உடனே செய்கிறேன். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு தெளிவில்லை; உம்முடைய கட்டளையின்படி நான் போகிறேன், நிற்கிறேன், சுற்றுகிறேன், அம்மா.
வ்யாஸ உவாச தம் ததா பாஷமாணம் து தேவீ ப்ராஹ தயாந்விதா । கச்சாயோத்யாம் மஹாபாக குரு ராஜ்யம் குலோசிதம்
வியாசர் சொன்னார்: அவன் இவ்வாறு பேசும் போது, கருணைமிகும் தேவியே அவனை நோக்கி, 'பெரும் பாக்கியவனே, அயோத்தியாவுக்கு சென்று, உன் குலத்திற்கு உரிய ராஜ்யத்தை ஆளு' என்றாள்.
ஸ்மரணீயா ஸதாऽஹம் தே பூஜநீயா ப்ரயத்நதஃ । ஶம் விதாஸ்யாம்யஹம் நித்யம் ராஜ்யம் தே ந்ரு'பஸத்தம
நீ எப்போதும் என்னை நினைத்து, மிகுந்த பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்; உன் ராஜ்யத்திலும், நலனிலும் நான் எப்போதும் கவனம் செலுத்துவேன், சிறந்த மன்னனே.
அஷ்டம்யாஞ்ச சதுர்தஶ்யாம் நவம்யாஞ்ச விஶேஷதஃ । மம பூஜா ப்ரகர்தவ்யா பலிதாநவிதாநதஃ
அஷ்டமி, சதுர்தசி, குறிப்பாக நவமி நாட்களில் என் வழிபாடு, உரிய பலியுடன் செய்யப்பட வேண்டும்.
அர்சா மதீயா நகரே ஸ்தாபநீயா த்வயாऽநக । பூஜநீயா ப்ரயத்நேந த்ரிகாலம் பக்திபூர்வகம்
பாவமில்லாதவனே, என் உருவத்தை நீ நகரத்தில் நிறுவ வேண்டும்; பக்தியுடன், மிகுந்த கவனத்துடன், ஒரு நாளில் மூன்று முறை வழிபட வேண்டும்.
ஶரத்காலே மஹாபூஜா கர்தவ்யா மம ஸர்வதா । நவராத்ரவிதாநேந பக்திபாவயுதேந ச
சரத்காலத்தில், நவராத்திரி விரத முறையின்படி, எப்போதும் எனது மகாபூஜை பக்தியுடன் நடத்தப்பட வேண்டும்.
சைத்ரேऽஶ்விநே ததாऽऽஷாடே மாகே கார்யோ மஹோத்ஸவஃ । நவராத்ரே மஹாராஜ பூஜா கார்யா விஶேஷதஃ
சைத்திரை, ஐப்பசி, ஆஷாடம், மாசி மாதங்களில் பெரிய திருவிழா நடத்த வேண்டும்; குறிப்பாக நவராத்திரி நாட்களில், மகாராஜா, சிறப்பாக பூஜை செய்ய வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணபக்ஷே சதுர்தஶ்யாம் மம பக்திஸமந்விதைஃ । கர்தவ்யா ந்ரு'பஶார்தூல ததாऽஷ்டம்யாம் ஸதா புதைஃ
கிருஷ்ணபட்சத்தில் பதினான்காம் நாளில், என்மீது பக்தியுடன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூஜை செய்ய வேண்டும்; அதுபோல எட்டாம் நாளிலும், அறிவுள்ளவர்கள் எப்போதும் செய்ய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வாந்தர்ஹிதா தேவீ துர்கா துர்கார்திநாஶிநீ । நதா ஸுதர்ஶநேநாத ஸ்துதா ச பஹுவிஸ்தரம்
வியாசர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு கூறியவுடன், துர்கை தேவி, துன்பங்களை நீக்கும் அவள், கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தாள்; பின்னர், சுதர்சனன் அவளுக்கு வணங்கி, விரிவாக புகழ்ந்தான்.
அந்தர்ஹிதாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே । ப்ரணேமுஸ்தம் ஸமாகம்ய யதா ஶக்ரம் ஸுராஸ்ததா
அவளை மறைந்ததை பார்த்து, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வந்து, அவனை இந்திரனைப் போல வணங்கினார்கள்.
ஸுபாஹுரபி தம் நத்வா ஸ்திதஶ்சாக்ரே முதாந்விதஃ । ஊசுஃ ஸர்வே மஹீபாலா அயோத்யாதிபதிம் ததா
சுபாஹுவும் அவனை வணங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் முன்பு நின்றான்; அப்போது எல்லா அரசர்களும் அயோத்தி அரசனை நோக்கி பேசினார்கள்.
த்வமஸ்மாகம் ப்ரபுஃ ஶாஸ்தா ஸேவகாஸ்தே வயம் ஸதா । குரு ராஜ்யமயோத்யாயாம் பாலயாஸ்மாந்ந்ரு'போத்தம
நீ எங்கள் ஆண்டவரும், நம்மை வழிநடத்துபவரும்; நாங்கள் எப்போதும் உன் பணியாளர்கள். அயோத்தி நாட்டை ஆளும் சிறந்த அரசனே, எங்களை பாதுகாப்பாயாக.
த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹாராஜ த்ரு'ஷ்டா விஶ்வேஶ்வரீ ஶிவா । ஆதிஶக்திர்பவாநீ ஸா சதுர்வர்கபலப்ரதா
உன் அருளால், மகாராஜா, உலகின் எல்லாம் வல்ல தேவி, சிவை, ஆதிசக்தி, பவானி, நான்கு புருஷார்த்தங்களை வழங்குபவள், காணப்பட்டாள்.
தந்யஸ்த்வம் க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி பஹுபுண்யோ தராதலே । யஸ்மாச்ச த்வத்க்ரு'தே தேவீ ப்ராதுர்பூதா ஸநாதநீ
நீ பாக்கியசாலி, உன் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றது, பூமியில் நீ மிகுந்த புண்ணியவான்; ஏனெனில் உன்னைக் காரணமாக கொண்டு நித்ய தேவி வெளிப்பட்டாள்.
ந ஜாநீமோ வயம் ஸர்வே ப்ரபாவம் ந்ரு'பஸத்தம । சண்டிகாயாஸ்தமோயுக்தா மாயயா மோஹிதாஃ ஸதா
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் அனைவரும் சந்திகையின் சக்தியை அறியவில்லை; அவளது மாயையால் எப்போதும் இருளில் மூடப்பட்டிருக்கிறோம்.
தநதாரஸுதாநாம் ச சிந்தநேऽபிரதாஃ ஸதா । மக்நா மஹார்வணே கோரே காமக்ரோதசஷாகுலே
நாம் எப்போதும் செல்வம், மனைவி, மகன் ஆகியவற்றை நினைத்து, ஆசை, கோபம் எனும் மீன்கள் நிரம்பிய பயங்கரமான கடலில் மூழ்கியிருக்கிறோம்.
ப்ரு'ச்சாமஸ்த்வாம் மஹாபாக ஸர்வஜ்ஞோऽஸி மஹாமதே । கேயம் ஶக்திஃ குதோ ஜாதா கிம் ப்ரபாவா வதஸ்வ தத்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, எல்லாம் அறிந்தவனே, அறிவாளியே, இந்த சக்தி யார், எங்கிருந்து வந்தாள், அவளது வல்லமை என்ன என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
பவ த்வம் நௌஶ்ச ஸம்ஸாரே ஸாதவோऽதி தயாபராஃ । தஸ்மாந்நோ வத காகுத்ஸ்த தேவீமாஹாத்ம்யமுத்தமம்
நீங்கள் நல்லவர்கள் போல எங்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்; ஆகையால், காகுத்ஸ்தா, தேவி மகிமையை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.