ஶரணார்தஞ்ச ஸம்ப்ராப்தா தேவீ பகவதீ ஹி நஃ । நிராதங்கைஶ்ச கந்தவ்யம் மார்கேऽஸ்மிந்பூபஸங்குலே
தேவி பகவதி நமக்கு பாதுகாப்பாக வந்திருக்கிறார். இத்தனை அரசர்கள் நிறைந்த இந்த வழியில் நாம் பயமின்றி செல்ல வேண்டும்.
ஸ்ம்ரு'தா மயா மஹாதேவீ ரக்ஷணார்தமுபாகதா । தச்ச்ருத்வா வசநம் ஸேநாபதிஸ்தேந பதாऽவ்ரஜத்
நான் மகாதேவியை நினைத்தேன்; அவர் நம்மை காப்பதற்காக வந்திருக்கிறார். இதைக் கேட்ட படைத்தலைவன் அந்த வழியில் சென்றான்.
யுதாஜித்து ஸுஸங்க்ருத்தஸ்தாநுவாச மஹீபதீந் । கிம் ஸ்திதா பயஸந்த்ரஸ்தா நிக்நந்து கந்யகாந்விதம்
யுதாஜித் மிகவும் கோபமடைந்து, அங்கு கூடியிருந்த அரசர்களிடம் சொன்னான்: 'நீங்கள் ஏன் பயத்தில் உறைந்து நிற்கிறீர்கள்? அவன் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தாலும், அவனை தாக்குங்கள்!'
அவமந்ய ச நஃ ஸர்வாந்பலஹீநோ பலாதிகாந் । கந்யாம் க்ரு'ஹீத்வா ஸம்யாதி நிர்பயஸ்தரஸா ஶிஶுஃ
அவன் பலமற்றவனாக இருந்தும், பலம் மிகுந்த நம்மை எல்லாம் அவமதித்துவிட்டான். அந்த சிறுவன் அந்த பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு பயமின்றி விரைந்து செல்கிறான்.
கிம் பீதாஃ காமிநீம் வீக்ஷ்ய ஸிம்ஹோபரி ஸுஸம்ஸ்திதாம் । நோபேக்ஷ்யோ ஹி மஹாபாகா ஹந்தவ்யோऽத்ர ஸமாஹிதைஃ
அந்த பெண் சிங்கத்தின் மீது உறுதியாக அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்? மகானுபாவர்களே, அவனை இங்கு விடக்கூடாது; மன உறுதியுடன் அவனை இங்கேவே அழிக்க வேண்டும்.
ஹத்வைநம் ஸங்க்ரஹீஷ்யாமஃ கந்யாம் சாருவிபூஷணாம் । நாயம் கேஸரிணாதத்தாம் சேத்துமர்ஹதி ஜம்புகஃ
அவனை அழித்த பின், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்த அந்த பெண்ணையும் பிடித்து விடுவோம். இந்த நரி, சிங்கம் கொடுத்ததை எடுத்துக்கொள்ள தகுதியானவன் அல்ல.
இத்யுக்த்வா ஸைந்யஸம்யுக்தஃ ஶத்ருஜித்ஸஹிதஸ்ததா । யோத்துகாமஃ ஸுஸம்ப்ராப்தோ யுதாஜித்க்ரோதஸம்வ்ரு'தஃ
இவ்வாறு கூறி, தன் படையுடன், சத்ருஜித்தை உடன் கொண்டு, யுதாஜித் மிகுந்த கோபத்துடன் போருக்குத் தயாராக வந்தான்.
முமோச விஶிகாம்ஸ்தூர்ணம் ஸமபும்காஞ்சிலாஶிதாந் । தநுராக்ரு'ஷ்ய கர்ணாந்தம் கர்மாரபரிமார்ஜிதாந்
அவன் வல்லோர்களால் உருவாக்கப்பட்ட, கூர்மையான, சமமான இறகுகள் கொண்ட அம்புகளை வில் முழுமையாக இழுத்து, விரைவாக விடத் தொடங்கினான்.
ஹந்துகாமஃ ஸுதுர்மேதாஃ ஸுதர்ஶநமதோபரி । ஸுதர்ஶநஸ்து தாந்பாணைஶ்சிச்சேதாபததஃ க்ஷணாத்
அவன் கொலை செய்ய விரும்பி, தீய எண்ணத்துடன் சுதர்ஷணனை நோக்கி அம்புகளை விட்டான். ஆனால் சுதர்ஷணன், அந்த விழும் அம்புகளைத் தன் அம்புகளால் ஒரு கணத்தில் துண்டித்துவிட்டான்.
ஏவம் யுத்தே ப்ரவ்ரு'த்தேऽத சுகோப சண்டிகா ப்ரு'ஶம் । துர்காதேவீ முமோசாத பாணாந் யுதாஜிதம் ப்ரதி
அந்தப் போர் வெகுவாக நடந்தபோது, சந்திகை தேவிக்கு மிகுந்த கோபம் வந்தது. உடனே துர்கா தேவி யுதாஜித்தை நோக்கி அம்புகளை விட்டாள்.
நாநாரூபா ததா ஜாதா நாநாஶஸ்ரதரா ஶிவா । ஸம்ப்ராப்தா துமுலம் தத்ர சகார ஜகதம்பிகா
அந்த நேரத்தில், அவள் பல வடிவங்களில் தோன்றி, பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தினாள். அங்கே உலகத்தாயான அவள் பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினாள்.
ஶத்ருஜிந்நிஹதஸ்தத்ர யுதாஜிதபி பார்திவஃ । பதிதௌ தௌ ரதாப்யாம் து ஜயஶப்தஸ்ததாऽபவத்
அங்கே சத்ருஜித் கொல்லப்பட்டான்; யுதாஜித் என்ற அரசனும் விழுந்தான். இருவரும் தங்கள் ரதங்களில் இருந்து கீழே விழுந்தார்கள்; அப்போது வெற்றியின் முழக்கம் எழுந்தது.
விஸ்மயம் பரமம் ப்ராப்தா பூபாஃ ஸர்வே விலோக்ய தாம் । நிதநம் மாதுலஸ்யாபி பாகிநேயஸ்ய ஸம்யுகே
அவளைப் பார்த்து, தாயாரும், மாமனும், அண்ணனும் போரில் வீழ்ந்ததை எல்லா அரசர்களும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்.
ஸுபாஹுரபி தத்த்ரு'ஷ்ட்வா நிதநம் ஸம்யுகே தயோஃ । துஷ்டாவ பரமப்ரீதோ துர்காம் துர்கார்திநாஶிநீம்
அந்த இருவரும் போரில் உயிரிழந்ததை சுபாஹு பார்த்ததும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் துக்கங்களை நீக்கும் துர்கையைப் புகழ்ந்தான்.
ஸுபாஹுருவாச நமௌ தேவ்யை ஜகத்தாத்ர்யை ஶிவாயை ஸததம் நமஃ । துர்காயை பகவத்யை தே காமதாயை நமோ நமஃ
சுபாஹு சொன்னான்: உலகிற்கு தாயான தேவியை, சிவையை, என்றும் வணங்குகிறேன். துர்கையை, பாக்கியவதியை, ஆசைகளைத் தருவாளை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
நமஃ ஶிவாயை ஶாந்த்யை தே வித்யாயை மோக்ஷதே நமஃ । விஶ்வவ்யாப்த்யை ஜகந்மாதர்ஜகத்தாத்ர்யை நமஃ ஶிவே
சிவையை, அமைதியானவளை, முக்தி தரும் அறிவை, எல்லா உலகிலும் நிறைந்துள்ளவளை, உலகிற்கு தாயானவளை, உலகை பாதுகாப்பவளை, சிவையை வணங்குகிறேன்.
நாஹம் கதிம் தவ தியா பரிசிந்தயந் வை ஜாநாமி தேவி ஸகுணஃ கில நிர்குணாயாஃ । கிம் ஸ்தௌமி விஶ்வஜநநீம் ப்ரகடப்ரபாவாம் பக்தார்திநாஶநபராம் பரமாஞ்ச ஶக்திம்
தேவி, என் அறிவால் உன் பாதையை எண்ண முடியவில்லை; குணமுள்ளவன், குணமில்லாதவளுக்கு அடிமைதான். பக்தர்களின் துயரை நீக்கும், வெளிப்படையான சக்தியையும், பரம சக்தியையும் உடைய உலகத்தாயை நான் ஏன் புகழ வேண்டும்?
வாக்தேவதா த்வமஸி ஸர்வகதைவ புத்தி- ர்வித்யா மதிஶ்ச கதிரப்யஸி ஸர்வஜந்தோஃ । த்வாம் ஸ்தௌமி கிம் த்வமஸி ஸர்வமநோநியந்த்ரீ கிம் ஸ்தூயதே ஹி ஸததம் கலு சாத்மரூபம்
நீ பேசும் சக்தியும், எல்லா இடங்களிலும் இருப்பவளும், புத்தியும், அறிவும், ஞானமும், எல்லா உயிர்களுக்கும் இலக்கும்தான். உன்னை நான் புகழ்கிறேன், ஆனால் நீ எல்லா மனதையும் கட்டுப்படுத்துகிறாய்; ஆத்மாவை எவ்வாறு எப்போதும் புகழ முடியும்?
ப்ரஹ்மா ஹரஶ்ச ஹரிரப்யநிஶம் ஸ்துவந்தோ நாந்தம் கதாஃ ஸுரவராஃ கில தே குணாநாம் । க்வாஹம் விபேதமதிரம்ப குணைர்வ்ரு'தோ வை வக்தும் க்ஷமஸ்தவ சரித்ரமஹோऽப்ரஸித்தஃ
பிரம்மா, சிவன், விஷ்ணு ஆகிய தேவர்களும் எப்போதும் உன்னைப் புகழ்ந்தாலும் உன் குணங்களுக்கு முடிவைக் காணவில்லை. என் மனம் பல பாகமாகப் பிரிந்து குணங்களில் மூடப்பட்டிருக்கும் போது, அம்மா, உன் செயல்களை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
ஸத்ஸங்கதிஃ கதமஹோ ந கரோதி காமம் ப்ராஸங்கிகாபி விஹிதா கலு சித்தஶுத்திஃ । ஜாமாதுரஸ்ய விஹிதேந ஸமாகமேந ப்ராப்தம் மயாऽத்புதமிதம் தவ தர்ஶநம் வை
நல்லவர்களின் நட்பு, சற்றே நேர்ந்தாலும், மனதைத் தூய்மைப்படுத்தும். என் மைத்துனரின் ஏற்பாட்டால் உன்னைப் பார்க்கும் இந்த அதிசயமான தரிசனத்தை நான் பெற்றேன்.
ப்ரஹ்மாऽபி வாஞ்சதி ஸதைவ ஹரோ ஹரிஶ்ச ஸேந்த்ராஃ ஸுராஶ்ச முநயோ விதிதார்ததத்த்வாஃ । யத்தர்ஶநம் ஜநநி தேऽத்ய மயா துராபம் ப்ராப்தம் விநா தமஶமாதிஸமாதிபிஶ்ச
பிரம்மா, சிவன், விஷ்ணு, இந்திரன், தேவர்கள், உண்மை அறிந்த முனிவர்கள் எல்லோரும் எப்போதும் உன் தரிசனத்தை விரும்புகிறார்கள், அம்மா. ஆனால் தமை அடக்குதல், அமைதி, தியானம் இன்றி இன்று இந்த அரிய தரிசனத்தை நான் பெற்றேன்.
க்வாஹம் ஸுமந்தமதிராஶு தவாவலோகம் க்வேதம் பவாநி பவபேஷஜமத்விதீயம் । ஜ்ஞாதாऽஸி தேவி ஸததம் கில பாவயுக்தா பக்தாநுகம்பநபராமரவர்கபூஜ்யா
என் புத்தி மிகவும் மந்தமாக இருக்கையில், உன் தரிசனம் எவ்வளவு உயர்ந்தது, பவானி! பிறவியின் துயருக்கு ஒப்பற்ற மருந்து நீயே. பக்தியுடன் இருப்பவர்க்கு நீ எப்போதும் அறியப்படுகிறாய்; பக்தர்களுக்கு கருணை காட்டும், அமரர்களால் வணங்கப்படும் தேவியாய் இருக்கிறாய்.
கிம் வர்ணயாமி தவ தேவி சரித்ரமேதத் யத்ரக்ஷிதோऽஸ்தி விஷமேऽத்ர ஸுதர்ஶநோऽயம் । ஶத்ரூ ஹதௌ ஸுபலிநௌ தரஸா த்வயாத்ய பக்தாநுகம்பி சரிதம் பரமம் பவித்ரம்
உன் செயல்களை நான் எவ்வாறு விவரிக்க முடியும், தேவி? இந்த ஆபத்தில் சுதர்சனன் பாதுகாக்கப்பட்டான். இன்று சக்திவாய்ந்த எதிரிகள் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; பக்தர்களுக்கு கருணை காட்டும் உன் செயல்கள் மிகவும் புனிதமானவை.
நாஶ்சர்யமேததிதி தேவி விசாரிதேऽர்தே த்வம் பாஸி ஸர்வமகிலம் ஸ்திரஜங்கமம் வை । த்ராதஸ்த்வயா ச விநிஹத்ய ரிபுர்தயாதஃ ஸம்ரக்ஷிதோऽயமதுநா த்ருவஸந்திஸூநுஃ
இதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை, தேவி; நீ நிலைமையும் அசையாதவையும் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பதை எண்ணினால். எதிரியை அழித்து, இப்போது த்ருவசந்தியின் மகனை நீ பாதுகாத்துள்ளாய்.
பக்தஸ்ய ஸேவநபரஸ்ய ஸ்வயஶோऽதிதீப்தம் கர்தும் பவாநி ரசிதம் சரிதம் த்வயைதத் । நோசேத்கதம் ஸுபரிக்ரு'ஹ்ய ஸுதாம் மதீயாம் யுத்தே பவேத்குஶலவாநநவத்யஶீலஃ
உன்னை சேவிக்கும் பக்தனுக்காக, பவானி, உன் புகழ் மிக அதிகமாகிறது. இல்லையெனில், என் மகள் போரில் சிறப்பாக நடந்து, குறையில்லாத பண்புடன், இவ்வாறு போர் களத்தில் வரவேற்கப்படுவாளா?
ஶக்தாऽஸி ஜந்மமரணாதிபயாந்விஹந்தும் கிம் சித்ரமத்ர கில பக்தஜநஸ்ய காமம் । த்வம் கீயஸே ஜநநி பக்தஜநைரபாரா த்வம் பாபபுண்யரஹிதா ஸகுணாऽகுணா ச
பிறப்பு, மரணம் போன்ற பயங்களை நீக்க உனக்கு சக்தி உண்டு; பக்தருக்காக இதில் என்ன ஆச்சரியம்? அம்மா, பக்தர்கள் உன்னை அளவில்லாதவளாகப் பாடுகிறார்கள்; நீ பாவம், புண்ணியம் இல்லாதவளும், குணமுள்ளவளும், குணமில்லாதவளும் ஆக இருக்கிறாய்.
த்வத்தர்ஶநாதஹமஹோ ஸுக்ரு'தீ க்ரு'தார்தோ ஜாதோऽஸ்மி தேவி புவநேஶ்வரி தந்யஜந்மா । பீஜம் ந தே ந பஜநம் கில வேத்மி மாத- ர்ஜ்ஞாதஸ்தவாத்ய மஹிமா ப்ரகடப்ரபாவஃ
உன்னைப் பார்த்ததால், தேவி, நான் பாக்கியசாலி, வாழ்வில் நிறைவு பெற்றவன், இந்த உலகில் பாக்கியமான பிறவி பெற்றவன் ஆனேன், பூமியின் அரசியே! உன் மூலத்தையும், உன் வழிபாட்டையும் தெரியேன், அம்மா; ஆனால் இன்று உன் மகிமையும் வெளிப்பட்ட சக்தியும் எனக்குத் தெரிந்தது.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ்துதா ததா தேவீ ப்ரஸந்நவதநா ஶிவா । உவாச ச ந்ரு'பம் தேவீ வரம் வரய ஸுவ்ரத
வ்யாசர் சொன்னார்: அப்போது இப்படிப் புகழப்பட்ட தேவீ, மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன், சிவை, அரசரிடம் கூறினாள்: 'நல்லவனே, விருப்பமான வரம் கேள்.'
தேவீமஹிமவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பவாந்யாஃ ஸ ந்ரு'போத்தமஃ । ப்ரோவாச வசநம் தத்ர ஸுபாஹுர்பக்திஸம்யுதஃ
வ்யாசர் சொன்னார்: பவானியின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்களில் சிறந்தவன் சுபாஹு, பக்தியுடன் அங்கே பேசினான்.
ஸுபாஹுருவாச ஏகதோ தேவலோகஸ்ய ராஜ்யம் பூமண்டலஸ்ய ச । ஏகதோ தர்ஶநம் தே வை ந ச துல்யம் கதாசந
சுபாஹு சொன்னான்: ஒரு பக்கம் தேவருலகத்தின் ஆட்சியும், பூமியின் அரசும் இருந்தாலும், மற்றொரு பக்கம் உன் தரிசனம் இருந்தால், அவை எப்போதும் சமம் ஆக முடியாது.