கதே தஸ்மிந்மஹீபாலாஶ்சக்ருஶ்ச ஸமயம் புநஃ । ருத்த்வா மார்கம் க்ரஹீஷ்யாமஃ கந்யாம் ஹத்வா ஸுதர்ஶநம்
அவன் சென்றபின், அரசர்கள் மீண்டும் உடன்பாடு செய்து, 'வழியைத் தடுத்து, அந்த பெண்ணை பிடித்து, சுதர்ஷணனை கொன்றுவிடுவோம்' என்றார்கள்.
கேசநோசுஃ கிமஸ்மாகம் ஹந்த தேந ந்ரு'பேண வை । த்ரு'ஷ்ட்வா து கௌதுகம் ஸர்வம் கமிஷ்யாமோ யதாகதம்
சிலர், 'அந்த அரசனுடன் நமக்கு என்ன தொடர்பு? எல்லா நிகழ்ச்சியையும் பார்த்துவிட்டு, வந்தபடியே திரும்புவோம்' என்றார்கள்.
இத்யுக்த்வா தே ந்ரு'பாஃ ஸர்வே மார்கமாக்ரம்ய ஸம்ஸ்திதாஃ । சகாரோத்தரகார்யாணி ஸுபாஹுஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதஃ
இப்படிச் சொல்லி, எல்லா அரசர்களும் வழியைத் தடுத்து நின்றார்கள்; சுபாஹு மீதமுள்ள வேலைகளை செய்ய தனது வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஸுபாஹுக்ரு'ததேவீஸ்துதிவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தஸ்மை கௌரவபோஜ்யாநி விதாய விதிவத்ததா । வாஸராணி ச ஷட்ராஜா போஜயாமாஸ பக்திதஃ
சுபாஹு தேவியைப் புகழ்ந்ததை விவரிப்பு. வியாசர் சொல்கிறார்: அவர்களுக்கு மரியாதையுடன், முறையாக உணவு ஏற்பாடு செய்து, ஆறு நாட்கள் அரசன் பக்தியுடன் அவர்களை உபசரித்தான்.
ஏவம் விவாஹகார்யாணி க்ரு'த்வா ஸர்வாணி பார்திவஃ । பாரிபர்ஹம் ப்ரதத்வாऽத மந்த்ரயந்ஸசிவைஃ ஸஹ
இவ்வாறு திருமண நிகழ்ச்சிகளை எல்லாம் முடித்த அரசன், பரிசுகளையும் வழங்கி, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தான்.
தூதைஸ்து கதிதம் ஶ்ருத்வா மார்கஸம்ரோதநம் க்ரு'தம் । பபூவ விமநா ராஜா ஸுபாஹுரமிதத்யுதிஃ
தூதர்கள் வழியைத் தடுத்துவிட்டதாகச் சொன்னதை கேட்டு, அளவிட முடியாத ஒளிவாய்ந்த சுபாஹு அரசன் மனம் தளர்ந்தான்.
ஸுதர்ஶநஸ்ததோவாச ஶ்வஶுரம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । அஸ்மாந்விஸர்ஜயாஶு த்வம் கமிஷ்யாமோ ஹ்யஶங்கிதாஃ
தனது விரதத்தில் உறுதியான சுதர்சனன், மாமாவிடம் 이렇게 சொன்னான்: "எங்களை விரைவாக விடுவிக்கவும்; நாம் அஞ்சாமல் புறப்படுவோம்."
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் புண்ஃயம் கத்வா தத்ர ஸமாஹிதாஃ । நிவாஸாய விசாரோ வை கர்தவ்யஃ ஸர்வதா ந்ரு'ப
பரத்வாஜ முனிவரின் புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கே தங்குவது பற்றி நன்கு ஆலோசிக்க வேண்டும், அரசே.
ந்ரு'பேப்யஶ்ச ந கர்தவ்யம் பயம் கிஞ்சித்த்வயாऽநக । ஜகந்மாதா பவாநீ மே ஸாஹாய்யம் வை கரிஷ்யதி
ஓ குற்றமற்றவரே, உனக்கு எந்த அரசரையும் பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை; உலகத்தாயான பவானி எனக்கு துணையாக இருப்பாள்.
வ்யாஸ உவாச தஸ்யேதி மதமாஜ்ஞாய ஜாமாதுர்நுபஸத்தமஃ । விஸஸர்ஜ தநம் தத்வா ப்ரதஸ்தே ஸோऽபி ஸத்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: மருமகனின் மனநிலையை அறிந்த அந்த நல்ல அரசன், அவரை விடுவித்து, செல்வம் அளித்து, விரைவாக புறப்பட்டான்.
பலேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ யயாவநு ந்ரு'போத்தமஃ । ஸுதர்ஶநோ வ்ரு'தஸ்தத்ர சசால பதி நிர்பயஃ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்ட அந்தப் புகழ்மிக்க அரசன் புறப்பட்டான்; அங்கு சுதர்சனனும் துணையுடன் பயமின்றி வழியில் சென்றான்.
ரதைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரஃ ஸதாரோ ரதஸம்ஸ்திதஃ । கச்சந்ததர்ஶ ஸைந்யாநி ந்ரு'பாணாம் ரகுநந்தநஃ
வீரமான சுதர்சனன், ரதங்களால் சூழப்பட்டு, தன் மனைவியுடன் ரதத்தில் அமர்ந்து, பயணிக்கையில் அரசர்களின் படைகளை கண்டான்.
ஸுபாஹுரபி தாந்வீக்ஷ்ய சிந்தாவிஷ்டோ பபூவ ஹ । விதிவத்ஸ ஶிவாம் சித்தே ஜகாம ஶரணம் முதா
அவர்களை பார்த்த சுபாஹு கவலையில் ஆழ்ந்தான்; விதிப்படி சிவனை மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் சரணடைந்தான்.
ஜஜாபைகாக்ஷரம் மந்த்ரம் காமராஜமநுத்தமம் । நிர்பயோ வீதஶோகஶ்ச பத்ந்யா ஸஹ நவோடயா
அவன் தன் புதுமணமான மனைவியுடன் அச்சமின்றி, துக்கமின்றி, காமதேவனின் உயர்ந்த ஓர் எழுத்து மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
ததஃ ஸர்வே மஹீபாலாஃ க்ரு'த்வா கோலாஹலம் ததா । உத்திதாஃ ஸைந்யஸம்யுக்தா ஹந்துகாமாஸ்து கந்யகாம்
அப்போது எல்லா அரசர்களும் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, தங்கள் படைகளுடன் எழுந்து, அந்த கன்னியை கொல்ல விரைந்தார்கள்.
காஶிராஜஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹந்துகாமோ பபூவ ஹ । நிவாரிதஸ்ததாऽத்யர்தம் ராகவேண ஜிகீஷதா
காசி அரசன் அவர்களை பார்த்ததும், கொல்ல ஆசை கொண்டான்; ஆனால் வெற்றியை விரும்பிய ராகவன் அவனை மிகவும் தடுத்து நிறுத்தினான்.
தத்ராபி நேதுஃ ஶம்காஶ்ச பேர்யஶ்சாநகதுந்துபிஃ । ஸுபாஹோஶ்ச ந்ரு'பாணாஞ்ச பரஸ்பரஜிகாம்ஸதாம்
அங்கே சங்கு, பெருங்கொம்பு, மற்றும் அநக துந்துபி முழங்கின; சுபாஹுவும் மற்ற அரசர்களும் ஒருவரையொருவர் அழிக்க விரைந்தனர்.
ஶத்ருஜித்து ஸுஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸ்திதஸ்தத்ர ஜிகாம்ஸயா । யுதாஜித்தத்ஸஹாயார்தம் ஸந்நத்தஃ ப்ரபபூவ ஹ
சத்ருஜித் நன்கு ஆயத்தமாக, கொலை எண்ணத்துடன் அங்கே நின்றான்; யுதாஜித் அவனுக்கு துணை செய்ய ஆயுதம் பூண்டான்.
கேசிச்ச ப்ரேக்ஷகாஸ்தஸ்ய ஸஹாநீகைஃ ஸ்திதாஸ்ததா । யுதாஜிதக்ரதோ கத்வா ஸுதர்ஶநமுபஸ்திதஃ
சிலர் தங்கள் படையுடன் அப்போது பார்வையாளர்களாக நின்றனர்; யுதாஜித் முன்னே சென்று சுதர்சனனை அணுகினான்.
ஶத்ருஜித்தேந ஸஹிதோ ஹந்தும் ப்ராதரமாநுஜஃ । பரஸ்பரம் தே பாணௌகைஸ்ததக்ஷுஃ க்ரோதமூர்சிதாஃ
சத்ருஜித்துடன் சேர்ந்த இளையவன் தன் சகோதரனை கொல்ல விரைந்தான்; அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில், அம்புகளை மழையாக பரிமாறிக்கொண்டனர்.
ஸம்மர்தஃ ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸுமார்கணைஃ । காஶீபதிஸ்ததா தூர்ணம் ஸைந்யேந பஹுநா வ்ரு'தஃ
அங்கே பல கூரிய அம்புகளால் கடும் போராட்டம் ஆரம்பமானது; காசி அரசன் விரைவாக பெரும் படையால் சூழப்பட்டான்.
ஸாஹாய்யார்தம் ஜகாமாஶு ஜாமாதரமநிந்திதம் । ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸங்க்ராமே தாருணே லோமஹர்ஷணே
அவனுடைய குற்றமற்ற மருமகனுக்கு உதவ விரைந்து சென்றான்; இப்படியாக அந்த பயங்கரமான, ரோமஞ்சம் தரும் போர் நடந்தது.
ப்ராதுர்பபூவ ஸஹஸா தேவீ ஸிம்ஹோபரி ஸ்திதா । நாநாயுததரா ரம்யா வராபூஷணபூஷிதா
அப்போது திடீரென தேவி, சிங்கத்தின் மீது நின்று, பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்தி, அழகாகவும் சிறந்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக தோன்றினாள்.
திவ்யாம்பரபரீதாநா மந்தாரஸ்ரக்ஸுஸம்யுதா । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேऽத பூபாலா விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ
தெய்வீக vasthiram உடுத்தி, மந்தார மலர் மாலையுடன், அவளை பார்த்த அரசர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
கேயம் ஸிம்ஹஸமாரூடா குதோ வேதி ஸமுத்திதா । ஸுதர்ஶநஸ்து தாம் வீக்ஷ்ய ஸுபாஹுமிதி சாப்ரவீத்
இவர் யார், இந்த சிங்கத்தின் மீது ஏறி வந்திருக்கிறார்? எங்கிருந்து வந்தார் என்று யாரும் அறியவில்லை. சுதர்ஷணன் அவளைப் பார்த்து, சுபாஹுவிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
பஶ்ய ராஜந்மஹாதேவீமாகதாம் திவ்யதர்ஶநாம் । அநுக்ரஹாய மே நூநம் ப்ராதுர்பூதா தயாந்விதா
பாருங்கள் அரசே, அந்த மகாதேவி தெய்வீக வடிவில் வந்து நிற்கிறாள். தயவுடன் எனக்கு அருள் செய்ய வந்திருக்கிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
நிர்பயோऽஹம் மஹாராஜ ஜாதோऽஸ்மி நிர்பயாதபி । ஸுதர்ஶநஃ ஸுபாஹுஶ்ச தாமாலோக்ய வராநநாம்
மகாராஜா, இப்போது நான் எந்த பயமும் இல்லாதவனாகி விட்டேன். சுதர்ஷணனும் சுபாஹுவும், அந்த தேவியின் அழகான முகத்தை பார்த்தார்கள்.
ப்ரணாமம் சக்ரதுஸ்தஸ்யா முதிதௌ தர்ஶநேந ச । நநாத ச ததா ஸிம்ஹோ கஜாஸ்த்ரஸ்தாஶ்சகம்பிரே
அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுக்கு வணங்கி, கண்ணில் காணும் ஆனந்தத்தில் திளைத்தனர். அப்போது அந்த சிங்கம் பெருமிதமாக கர்ஜித்தது; யானைகள் பயந்து நடுங்கின.
வவுர்வாதா மஹாகோரா திஶஶ்சாஸந்ஸுதாருணாஃ । ஸுதர்ஶநஸ்ததா ப்ராஹ நிஜம் ஸேநாபதிம் ப்ரதி
அந்த நேரத்தில் பயங்கரமான காற்றுகள் வீசின. எல்லா திசைகளும் கொடுமையாக மாறின. அப்போது சுதர்ஷணன் தன் படைத்தலைவரிடம் சொன்னான்.
மார்கே வ்ரஜ த்வம் தரஸா பூபாலா யத்ர ஸம்ஸ்திதாஃ । கிம் கரிஷ்யந்தி ராஜாநஃ குபிதா துஷ்டசேதஸஃ
நீ விரைவாக அந்த வழியில் செல்; அங்கு அரசர்கள் கூடி இருக்கிறார்கள். அவர்கள் கோபத்தோடு, தீய எண்ணத்தோடு இருந்தாலும், எங்களை என்ன செய்ய முடியும்?