அத்யைவ தம் ந்ரு'பகலங்கதரஞ்ச ஹத்வா பாலம் ததைவ கில தம் ந விவாஹயோக்யம் । க்ரு'ஹ்ணீம தாம் ஶஶிகலாம் ந்ரு'பதேஶ்ச லக்ஷ்மீம் லஜ்ஜாமவாப்ய நிஜஸத்ம கதம் வ்ரஜேம
இன்றே அந்த அரசனையும், திருமணத்திற்கு தகுதியில்லாத அந்த இளைஞனையும் கொன்று, சசிகலையை, அரசனின் அதிர்ஷ்டத்தை பிடித்து, நம் மரியாதை கெட்டுவிட்டபின் எவ்வாறு வீடு திரும்ப முடியும்?
ஶ்ரு'ண்வந்து தூர்யநிநதாந்கில வாத்யமாநா- ஞ்சங்கஸ்வநாநபிபவந்தி ம்ரு'தங்கஶப்தாஃ । கீதத்வநிம் ச விவிதம் நிகமஸ்வநஞ்ச மந்யாமஹே ந்ரு'பதிநாऽத்ர க்ரு'தோ விவாஹஃ
இங்கே இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கின்றன, சங்கின் ஓசையை மிருதங்கம் மிதக்கிறது; பலவிதமான பாடல்கள், வேதமந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன—இங்கு அரசன் திருமணத்தை நடத்திவிட்டான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
அஸ்மாந்ப்ரதார்ய வசநைர்விதிவச்சகார வைவாஹிகேந விதிநா கரபீடநம் வை । கர்தவ்யமத்ய கிமஹோ ப்ரவிசிந்தயந்து பூபாஃ பரஸ்பரமதிம் ச ஸமர்தயந்து
அவன் வார்த்தைகளால் நம்மை ஏமாற்றி, முறையாக கைபிடி நிகழ்ச்சியை செய்துவிட்டான்; இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அரசர்கள் யோசித்து, ஒருமித்த முடிவை எடுக்கட்டும்.
ஏவம் வதத்ஸு ந்ரு'பதிஷ்வத கந்யாகாயாஃ க்ரு'த்வா விவாஹவிதிமப்ரதிமப்ரபாவஃ । பூபாந்நிமந்த்ரயிதுமாஶு ஜகாம ராஜா காஶீபதிஃ ஸ்வஸுஹ்ரு'தைஃ ப்ரதிதப்ரபாவைஃ
அரசர்கள் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில், ஒப்புக்கொடுக்க முடியாத பெருமை கொண்ட காசி அரசன், தனது மகளுக்குத் திருமணத்தை நடத்தி, புகழ்பெற்ற நண்பர்களுடன் விரைவாக மற்ற அரசர்களை அழைக்கச் சென்றான்.
ஆகச்சந்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பாஃ காஶீபதிம் ததா । நோசுஃ கிஞ்சிதபி க்ரோதாந்மௌநமாதாய ஸம்ஸ்திதாஃ
அப்போது காசி அரசன் வருவதை பார்த்த அரசர்கள், கோபத்தை அடக்கி, எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக நின்றார்கள்.
ஸ கத்வா ப்ரணிபத்யாஹ க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத । ஆகந்தவ்யம் ந்ரு'பைஃ ஸர்வைர்போஜநார்தம் க்ரு'ஹே மம
அவர் சென்று, கைகளை கூப்பி வணங்கி, 'எல்லா அரசர்களும் என் வீட்டிற்கு வந்து உணவு உண்ண வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
கந்யயாऽஸௌ வ்ரு'தோ பூபஃ கிம் கரோமி ஹிதாஹிதம் । பவத்பிஸ்து ஶுபஃ கார்யோ மஹாந்தோ ஹி தயாலவஃ
இந்த அரசனை அந்த பெண் தேர்ந்தெடுத்தாள்; நல்லதோ, கெட்டதோ, நான் என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள் எல்லோரும் பெரியவர்களும், கருணை உள்ளவர்களும்; நீங்கள் சரியானதை செய்யுங்கள்.
தந்நிஶம்ய வசஸ்தஸ்ய ந்ரு'பாஃ க்ரோதபரிப்லுதாஃ । ப்ரத்யூசுர்புக்தமஸ்மாபிஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ந்ரு'பதே வ்ரஜ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள், கோபம் நிறைந்து, 'நாங்கள் உணவு உண்டுவிட்டோம்; அரசே, உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
குரு கார்யாண்யஶேஷாணி யதேஷ்டம் ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம் । ந்ரு'பாஃ ஸர்வே ப்ரயாந்த்வத்ய ஸ்வாநி ஸ்வாநி க்ரு'ஹாணி வை
மீதமுள்ள வேலைகளை நீங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்; செய்ய வேண்டியவை முடிந்துவிட்டன. இன்று எல்லா அரசர்களும் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புவார்கள்.
ஸுபாஹுரபி தச்ச்ருத்வா ஜகாம ஶங்கிதோ க்ரு'ஹம் । கிம் கரிஷ்யந்தி ஸம்விக்நாஃ க்ரோதயுக்தா ந்ரு'போத்தமாஃ
இதை கேட்ட சுபாஹுவும் கவலையுடன், கோபமும் கலந்த பெரிய அரசர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எண்ணிக்கொண்டு வீட்டிற்குச் சென்றான்.
கதே தஸ்மிந்மஹீபாலாஶ்சக்ருஶ்ச ஸமயம் புநஃ । ருத்த்வா மார்கம் க்ரஹீஷ்யாமஃ கந்யாம் ஹத்வா ஸுதர்ஶநம்
அவன் சென்றபின், அரசர்கள் மீண்டும் உடன்பாடு செய்து, 'வழியைத் தடுத்து, அந்த பெண்ணை பிடித்து, சுதர்ஷணனை கொன்றுவிடுவோம்' என்றார்கள்.
கேசநோசுஃ கிமஸ்மாகம் ஹந்த தேந ந்ரு'பேண வை । த்ரு'ஷ்ட்வா து கௌதுகம் ஸர்வம் கமிஷ்யாமோ யதாகதம்
சிலர், 'அந்த அரசனுடன் நமக்கு என்ன தொடர்பு? எல்லா நிகழ்ச்சியையும் பார்த்துவிட்டு, வந்தபடியே திரும்புவோம்' என்றார்கள்.
இத்யுக்த்வா தே ந்ரு'பாஃ ஸர்வே மார்கமாக்ரம்ய ஸம்ஸ்திதாஃ । சகாரோத்தரகார்யாணி ஸுபாஹுஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதஃ
இப்படிச் சொல்லி, எல்லா அரசர்களும் வழியைத் தடுத்து நின்றார்கள்; சுபாஹு மீதமுள்ள வேலைகளை செய்ய தனது வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஸுபாஹுக்ரு'ததேவீஸ்துதிவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தஸ்மை கௌரவபோஜ்யாநி விதாய விதிவத்ததா । வாஸராணி ச ஷட்ராஜா போஜயாமாஸ பக்திதஃ
சுபாஹு தேவியைப் புகழ்ந்ததை விவரிப்பு. வியாசர் சொல்கிறார்: அவர்களுக்கு மரியாதையுடன், முறையாக உணவு ஏற்பாடு செய்து, ஆறு நாட்கள் அரசன் பக்தியுடன் அவர்களை உபசரித்தான்.
ஏவம் விவாஹகார்யாணி க்ரு'த்வா ஸர்வாணி பார்திவஃ । பாரிபர்ஹம் ப்ரதத்வாऽத மந்த்ரயந்ஸசிவைஃ ஸஹ
இவ்வாறு திருமண நிகழ்ச்சிகளை எல்லாம் முடித்த அரசன், பரிசுகளையும் வழங்கி, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தான்.
தூதைஸ்து கதிதம் ஶ்ருத்வா மார்கஸம்ரோதநம் க்ரு'தம் । பபூவ விமநா ராஜா ஸுபாஹுரமிதத்யுதிஃ
தூதர்கள் வழியைத் தடுத்துவிட்டதாகச் சொன்னதை கேட்டு, அளவிட முடியாத ஒளிவாய்ந்த சுபாஹு அரசன் மனம் தளர்ந்தான்.
ஸுதர்ஶநஸ்ததோவாச ஶ்வஶுரம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । அஸ்மாந்விஸர்ஜயாஶு த்வம் கமிஷ்யாமோ ஹ்யஶங்கிதாஃ
தனது விரதத்தில் உறுதியான சுதர்சனன், மாமாவிடம் 이렇게 சொன்னான்: "எங்களை விரைவாக விடுவிக்கவும்; நாம் அஞ்சாமல் புறப்படுவோம்."
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் புண்ஃயம் கத்வா தத்ர ஸமாஹிதாஃ । நிவாஸாய விசாரோ வை கர்தவ்யஃ ஸர்வதா ந்ரு'ப
பரத்வாஜ முனிவரின் புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கே தங்குவது பற்றி நன்கு ஆலோசிக்க வேண்டும், அரசே.
ந்ரு'பேப்யஶ்ச ந கர்தவ்யம் பயம் கிஞ்சித்த்வயாऽநக । ஜகந்மாதா பவாநீ மே ஸாஹாய்யம் வை கரிஷ்யதி
ஓ குற்றமற்றவரே, உனக்கு எந்த அரசரையும் பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை; உலகத்தாயான பவானி எனக்கு துணையாக இருப்பாள்.
வ்யாஸ உவாச தஸ்யேதி மதமாஜ்ஞாய ஜாமாதுர்நுபஸத்தமஃ । விஸஸர்ஜ தநம் தத்வா ப்ரதஸ்தே ஸோऽபி ஸத்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: மருமகனின் மனநிலையை அறிந்த அந்த நல்ல அரசன், அவரை விடுவித்து, செல்வம் அளித்து, விரைவாக புறப்பட்டான்.
பலேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ யயாவநு ந்ரு'போத்தமஃ । ஸுதர்ஶநோ வ்ரு'தஸ்தத்ர சசால பதி நிர்பயஃ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்ட அந்தப் புகழ்மிக்க அரசன் புறப்பட்டான்; அங்கு சுதர்சனனும் துணையுடன் பயமின்றி வழியில் சென்றான்.
ரதைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶூரஃ ஸதாரோ ரதஸம்ஸ்திதஃ । கச்சந்ததர்ஶ ஸைந்யாநி ந்ரு'பாணாம் ரகுநந்தநஃ
வீரமான சுதர்சனன், ரதங்களால் சூழப்பட்டு, தன் மனைவியுடன் ரதத்தில் அமர்ந்து, பயணிக்கையில் அரசர்களின் படைகளை கண்டான்.
ஸுபாஹுரபி தாந்வீக்ஷ்ய சிந்தாவிஷ்டோ பபூவ ஹ । விதிவத்ஸ ஶிவாம் சித்தே ஜகாம ஶரணம் முதா
அவர்களை பார்த்த சுபாஹு கவலையில் ஆழ்ந்தான்; விதிப்படி சிவனை மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் சரணடைந்தான்.
ஜஜாபைகாக்ஷரம் மந்த்ரம் காமராஜமநுத்தமம் । நிர்பயோ வீதஶோகஶ்ச பத்ந்யா ஸஹ நவோடயா
அவன் தன் புதுமணமான மனைவியுடன் அச்சமின்றி, துக்கமின்றி, காமதேவனின் உயர்ந்த ஓர் எழுத்து மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
ததஃ ஸர்வே மஹீபாலாஃ க்ரு'த்வா கோலாஹலம் ததா । உத்திதாஃ ஸைந்யஸம்யுக்தா ஹந்துகாமாஸ்து கந்யகாம்
அப்போது எல்லா அரசர்களும் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, தங்கள் படைகளுடன் எழுந்து, அந்த கன்னியை கொல்ல விரைந்தார்கள்.
காஶிராஜஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹந்துகாமோ பபூவ ஹ । நிவாரிதஸ்ததாऽத்யர்தம் ராகவேண ஜிகீஷதா
காசி அரசன் அவர்களை பார்த்ததும், கொல்ல ஆசை கொண்டான்; ஆனால் வெற்றியை விரும்பிய ராகவன் அவனை மிகவும் தடுத்து நிறுத்தினான்.
தத்ராபி நேதுஃ ஶம்காஶ்ச பேர்யஶ்சாநகதுந்துபிஃ । ஸுபாஹோஶ்ச ந்ரு'பாணாஞ்ச பரஸ்பரஜிகாம்ஸதாம்
அங்கே சங்கு, பெருங்கொம்பு, மற்றும் அநக துந்துபி முழங்கின; சுபாஹுவும் மற்ற அரசர்களும் ஒருவரையொருவர் அழிக்க விரைந்தனர்.
ஶத்ருஜித்து ஸுஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸ்திதஸ்தத்ர ஜிகாம்ஸயா । யுதாஜித்தத்ஸஹாயார்தம் ஸந்நத்தஃ ப்ரபபூவ ஹ
சத்ருஜித் நன்கு ஆயத்தமாக, கொலை எண்ணத்துடன் அங்கே நின்றான்; யுதாஜித் அவனுக்கு துணை செய்ய ஆயுதம் பூண்டான்.
கேசிச்ச ப்ரேக்ஷகாஸ்தஸ்ய ஸஹாநீகைஃ ஸ்திதாஸ்ததா । யுதாஜிதக்ரதோ கத்வா ஸுதர்ஶநமுபஸ்திதஃ
சிலர் தங்கள் படையுடன் அப்போது பார்வையாளர்களாக நின்றனர்; யுதாஜித் முன்னே சென்று சுதர்சனனை அணுகினான்.
ஶத்ருஜித்தேந ஸஹிதோ ஹந்தும் ப்ராதரமாநுஜஃ । பரஸ்பரம் தே பாணௌகைஸ்ததக்ஷுஃ க்ரோதமூர்சிதாஃ
சத்ருஜித்துடன் சேர்ந்த இளையவன் தன் சகோதரனை கொல்ல விரைந்தான்; அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில், அம்புகளை மழையாக பரிமாறிக்கொண்டனர்.