ஸமாநவித்தேऽத குலே பலே ச ததாதி புத்ரீம் ந்ரு'பதிஶ்ச பூயஃ । ந கோऽபி மே பூபஸுதேऽர்தஹீநே குணாந்விதாம் ரூபவதீஞ்ச தத்யாத்
பொதுவாக, அரசர்கள் தங்கள் மகள்களை செல்வம், குலம், பலம் ஆகியவற்றில் சமமானவர்களுக்கு மட்டுமே வழங்குவர். பணமில்லாத இளவரசனுக்கு, நல்ல பண்பும் அழகும் கொண்ட மகளை யாரும் தரமாட்டார்கள்.
வைரம் து ஸர்வைஃ ஸஹ ஸம்விதாய ந்ரு'பைர்வரிஷ்டைர்பலஸம்யுதைஶ்ச । ஸுதர்ஶநாயாத ஸுதாऽர்பிதா மே கிம் வர்ணயே தைர்யமிதம் த்வதீயம்
அரசர்களில் பலருடன் பகை ஏற்படுத்தியும், பலமும் புகழும் கொண்டவர்களுடன் எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தியும், நீ உன் மகள் சுதர்ஷனையை எனக்கு வழங்கினாய். உன் துணிச்சலை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
நிஶம்ய வாக்யாநி ந்ரு'பஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வாக்யமுவாச பூயஃ । க்ரு'ஹாண ராஜ்யம் மம ஸுப்ரஸித்தம் பவாமி ஸேநாபதிரத்ய சாஹம்
அவள் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், கைகூப்பி மறுபடியும் சொன்னான்: 'என் புகழ்பெற்ற ராஜ்யத்தை ஏற்று, இன்று நான் உன் படைத்தலைவராக இருப்பேன்.'
நோசேத்ததர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய சாத்ர ஸுதாந்விதோ ராஜ்யபலாநி புங்க்ஷ்வ । விஹாய வாராணஸிகாநிவாஸம் வநே புரே வாஸமதோ ந மேऽஸ்தி
அப்படி இல்லையெனில், அதில் பாதியை இங்கே ஏற்று, உன் மகனுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தின் இன்பங்களை அனுபவி. வாரணாசியில் வாழ்வதை விட்டு, நகரத்திலும் காட்டிலும் வாழும் ஆசை எனக்கு இல்லை.
ந்ரு'பாஸ்து ஸந்த்யேவ ருஷாந்விதா வை கத்வா கரிஷ்யே ப்ரதமம் து ஸாந்த்வநம் । ததஃ பரம் த்வாவபராவுபாயௌ நோசேத்ததோ யுத்தமஹம் கரிஷ்யே
கோபமடைந்த அரசர்கள் இருக்கிறார்கள்; முதலில் நான் சென்று சமாதானம் செய்வேன். பிறகு மற்ற இரண்டு முறைகளை முயற்சிப்பேன்; அவை பலிக்காவிட்டால், பிறகு யுத்தம் செய்வேன்.
ஜயாஜயோ தைவவஶோ ததாபி தர்மே ஜயோ நைவ க்ரு'தேऽப்யதர்மே । தேஷாம் கிலாதர்மவதாம் ந்ரு'பாணாம் கதம் பவிஷ்யத்யநுசிந்திதம் வை
வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் கட்டுப்பாடில் தான்; ஆனாலும், தர்மத்தில் வெற்றி நிச்சயம், அதர்மத்தில் வெற்றி கிடையாது. அதர்மம் செய்யும் அரசர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பது இன்னும் யோசிக்கப்பட வேண்டியது.
ஆகர்ண்ய தத்பாஷிதமர்தவச்ச ஜகாத வாக்யம் ஹிதகாரகம் தம் । மநோரமா மாநமவாப்ய தஸ்மாத் ஸர்வாத்மநா மோதயுதா ப்ரஸந்நா
அவனது அர்த்தமுள்ள பேச்சைக் கேட்டவுடன், அவளும் அவனுக்குப் பயனளிக்கும் வார்த்தைகளை சொன்னாள். அவனிடமிருந்து மரியாதை பெற்ற மனோரமா, முழுமையாக மகிழ்ச்சி மற்றும் திருப்தியுடன் இருந்தாள்.
ராஜஞ்சிவம் தேऽஸ்து குருஷ்வ ராஜ்யம் த்யக்த்வா பயம் த்வம் ஸ்வஸுதைஃ ஸமேதஃ । ஸுதோऽபி மே நூநமவாப்ய ராஜ்யம் ஸாகேதபுர்யாம் ப்ரசரிஷ்யதீஹ
அரசே! உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பயத்தை விட்டு, உன் மகன்களுடன் சேர்ந்து ராஜ்யத்தை ஆளும். என் மகனும் ராஜ்யத்தைப் பெற்று, சாகேத நகரில் நிச்சயம் ஆட்சி செய்யப்போகிறான்.
விஸர்ஜயாஸ்மாந்நிஜஸத்ம கந்தும் ஶிவம் பவாநீ தவ ஸம்விதாஸ்யதி । ந காऽபி சிந்தா மம பூப வர்ததே ஸஞ்சிந்தயந்த்யா பரமாம்பிகாம் வை
நம்மை எங்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்பிவிடுங்கள்; பவானி உங்களுக்காக எல்லா நன்மைகளையும் ஏற்பாடு செய்வாள். அரசே, நான் எந்த கவலையும் இல்லாமல், பரமாம்பிகையை தியானிக்கிறேன்.
தோஷா கதா விவிதவாக்யபதை ரஸாலை- ரந்யோந்யபாஷணபதைரம்ரு'தோபமைஶ்ச । ப்ராதர்ந்ரு'பாஃ ஸமதிகம்ய க்ரு'தம் விவாஹம் ரோஷாந்விதா நகரபாஹ்யகதாஸ்ததோசுஃ
நம்மிடையே பரிமாறிய இனிய, அமுதுப்போன்ற வார்த்தைகளால் எல்லா குறைகளும் நீங்கிவிட்டன; ஆனால் காலையில், அரசர்கள் திருமணம் முடிந்ததை அறிந்து, கோபத்துடன் நகருக்கு வெளியே சென்று இப்படிச் சொன்னார்கள்.
அத்யைவ தம் ந்ரு'பகலங்கதரஞ்ச ஹத்வா பாலம் ததைவ கில தம் ந விவாஹயோக்யம் । க்ரு'ஹ்ணீம தாம் ஶஶிகலாம் ந்ரு'பதேஶ்ச லக்ஷ்மீம் லஜ்ஜாமவாப்ய நிஜஸத்ம கதம் வ்ரஜேம
இன்றே அந்த அரசனையும், திருமணத்திற்கு தகுதியில்லாத அந்த இளைஞனையும் கொன்று, சசிகலையை, அரசனின் அதிர்ஷ்டத்தை பிடித்து, நம் மரியாதை கெட்டுவிட்டபின் எவ்வாறு வீடு திரும்ப முடியும்?
ஶ்ரு'ண்வந்து தூர்யநிநதாந்கில வாத்யமாநா- ஞ்சங்கஸ்வநாநபிபவந்தி ம்ரு'தங்கஶப்தாஃ । கீதத்வநிம் ச விவிதம் நிகமஸ்வநஞ்ச மந்யாமஹே ந்ரு'பதிநாऽத்ர க்ரு'தோ விவாஹஃ
இங்கே இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கின்றன, சங்கின் ஓசையை மிருதங்கம் மிதக்கிறது; பலவிதமான பாடல்கள், வேதமந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன—இங்கு அரசன் திருமணத்தை நடத்திவிட்டான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
அஸ்மாந்ப்ரதார்ய வசநைர்விதிவச்சகார வைவாஹிகேந விதிநா கரபீடநம் வை । கர்தவ்யமத்ய கிமஹோ ப்ரவிசிந்தயந்து பூபாஃ பரஸ்பரமதிம் ச ஸமர்தயந்து
அவன் வார்த்தைகளால் நம்மை ஏமாற்றி, முறையாக கைபிடி நிகழ்ச்சியை செய்துவிட்டான்; இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அரசர்கள் யோசித்து, ஒருமித்த முடிவை எடுக்கட்டும்.
ஏவம் வதத்ஸு ந்ரு'பதிஷ்வத கந்யாகாயாஃ க்ரு'த்வா விவாஹவிதிமப்ரதிமப்ரபாவஃ । பூபாந்நிமந்த்ரயிதுமாஶு ஜகாம ராஜா காஶீபதிஃ ஸ்வஸுஹ்ரு'தைஃ ப்ரதிதப்ரபாவைஃ
அரசர்கள் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில், ஒப்புக்கொடுக்க முடியாத பெருமை கொண்ட காசி அரசன், தனது மகளுக்குத் திருமணத்தை நடத்தி, புகழ்பெற்ற நண்பர்களுடன் விரைவாக மற்ற அரசர்களை அழைக்கச் சென்றான்.
ஆகச்சந்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பாஃ காஶீபதிம் ததா । நோசுஃ கிஞ்சிதபி க்ரோதாந்மௌநமாதாய ஸம்ஸ்திதாஃ
அப்போது காசி அரசன் வருவதை பார்த்த அரசர்கள், கோபத்தை அடக்கி, எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக நின்றார்கள்.
ஸ கத்வா ப்ரணிபத்யாஹ க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத । ஆகந்தவ்யம் ந்ரு'பைஃ ஸர்வைர்போஜநார்தம் க்ரு'ஹே மம
அவர் சென்று, கைகளை கூப்பி வணங்கி, 'எல்லா அரசர்களும் என் வீட்டிற்கு வந்து உணவு உண்ண வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
கந்யயாऽஸௌ வ்ரு'தோ பூபஃ கிம் கரோமி ஹிதாஹிதம் । பவத்பிஸ்து ஶுபஃ கார்யோ மஹாந்தோ ஹி தயாலவஃ
இந்த அரசனை அந்த பெண் தேர்ந்தெடுத்தாள்; நல்லதோ, கெட்டதோ, நான் என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள் எல்லோரும் பெரியவர்களும், கருணை உள்ளவர்களும்; நீங்கள் சரியானதை செய்யுங்கள்.
தந்நிஶம்ய வசஸ்தஸ்ய ந்ரு'பாஃ க்ரோதபரிப்லுதாஃ । ப்ரத்யூசுர்புக்தமஸ்மாபிஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ந்ரு'பதே வ்ரஜ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள், கோபம் நிறைந்து, 'நாங்கள் உணவு உண்டுவிட்டோம்; அரசே, உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
குரு கார்யாண்யஶேஷாணி யதேஷ்டம் ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம் । ந்ரு'பாஃ ஸர்வே ப்ரயாந்த்வத்ய ஸ்வாநி ஸ்வாநி க்ரு'ஹாணி வை
மீதமுள்ள வேலைகளை நீங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்; செய்ய வேண்டியவை முடிந்துவிட்டன. இன்று எல்லா அரசர்களும் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புவார்கள்.
ஸுபாஹுரபி தச்ச்ருத்வா ஜகாம ஶங்கிதோ க்ரு'ஹம் । கிம் கரிஷ்யந்தி ஸம்விக்நாஃ க்ரோதயுக்தா ந்ரு'போத்தமாஃ
இதை கேட்ட சுபாஹுவும் கவலையுடன், கோபமும் கலந்த பெரிய அரசர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று எண்ணிக்கொண்டு வீட்டிற்குச் சென்றான்.
கதே தஸ்மிந்மஹீபாலாஶ்சக்ருஶ்ச ஸமயம் புநஃ । ருத்த்வா மார்கம் க்ரஹீஷ்யாமஃ கந்யாம் ஹத்வா ஸுதர்ஶநம்
அவன் சென்றபின், அரசர்கள் மீண்டும் உடன்பாடு செய்து, 'வழியைத் தடுத்து, அந்த பெண்ணை பிடித்து, சுதர்ஷணனை கொன்றுவிடுவோம்' என்றார்கள்.
கேசநோசுஃ கிமஸ்மாகம் ஹந்த தேந ந்ரு'பேண வை । த்ரு'ஷ்ட்வா து கௌதுகம் ஸர்வம் கமிஷ்யாமோ யதாகதம்
சிலர், 'அந்த அரசனுடன் நமக்கு என்ன தொடர்பு? எல்லா நிகழ்ச்சியையும் பார்த்துவிட்டு, வந்தபடியே திரும்புவோம்' என்றார்கள்.
இத்யுக்த்வா தே ந்ரு'பாஃ ஸர்வே மார்கமாக்ரம்ய ஸம்ஸ்திதாஃ । சகாரோத்தரகார்யாணி ஸுபாஹுஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதஃ
இப்படிச் சொல்லி, எல்லா அரசர்களும் வழியைத் தடுத்து நின்றார்கள்; சுபாஹு மீதமுள்ள வேலைகளை செய்ய தனது வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஸுபாஹுக்ரு'ததேவீஸ்துதிவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தஸ்மை கௌரவபோஜ்யாநி விதாய விதிவத்ததா । வாஸராணி ச ஷட்ராஜா போஜயாமாஸ பக்திதஃ
சுபாஹு தேவியைப் புகழ்ந்ததை விவரிப்பு. வியாசர் சொல்கிறார்: அவர்களுக்கு மரியாதையுடன், முறையாக உணவு ஏற்பாடு செய்து, ஆறு நாட்கள் அரசன் பக்தியுடன் அவர்களை உபசரித்தான்.
ஏவம் விவாஹகார்யாணி க்ரு'த்வா ஸர்வாணி பார்திவஃ । பாரிபர்ஹம் ப்ரதத்வாऽத மந்த்ரயந்ஸசிவைஃ ஸஹ
இவ்வாறு திருமண நிகழ்ச்சிகளை எல்லாம் முடித்த அரசன், பரிசுகளையும் வழங்கி, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தான்.
தூதைஸ்து கதிதம் ஶ்ருத்வா மார்கஸம்ரோதநம் க்ரு'தம் । பபூவ விமநா ராஜா ஸுபாஹுரமிதத்யுதிஃ
தூதர்கள் வழியைத் தடுத்துவிட்டதாகச் சொன்னதை கேட்டு, அளவிட முடியாத ஒளிவாய்ந்த சுபாஹு அரசன் மனம் தளர்ந்தான்.
ஸுதர்ஶநஸ்ததோவாச ஶ்வஶுரம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । அஸ்மாந்விஸர்ஜயாஶு த்வம் கமிஷ்யாமோ ஹ்யஶங்கிதாஃ
தனது விரதத்தில் உறுதியான சுதர்சனன், மாமாவிடம் 이렇게 சொன்னான்: "எங்களை விரைவாக விடுவிக்கவும்; நாம் அஞ்சாமல் புறப்படுவோம்."
பாரத்வாஜாஶ்ரமம் புண்ஃயம் கத்வா தத்ர ஸமாஹிதாஃ । நிவாஸாய விசாரோ வை கர்தவ்யஃ ஸர்வதா ந்ரு'ப
பரத்வாஜ முனிவரின் புனித ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கே தங்குவது பற்றி நன்கு ஆலோசிக்க வேண்டும், அரசே.
ந்ரு'பேப்யஶ்ச ந கர்தவ்யம் பயம் கிஞ்சித்த்வயாऽநக । ஜகந்மாதா பவாநீ மே ஸாஹாய்யம் வை கரிஷ்யதி
ஓ குற்றமற்றவரே, உனக்கு எந்த அரசரையும் பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை; உலகத்தாயான பவானி எனக்கு துணையாக இருப்பாள்.
வ்யாஸ உவாச தஸ்யேதி மதமாஜ்ஞாய ஜாமாதுர்நுபஸத்தமஃ । விஸஸர்ஜ தநம் தத்வா ப்ரதஸ்தே ஸோऽபி ஸத்வரஃ
வியாசர் சொன்னார்: மருமகனின் மனநிலையை அறிந்த அந்த நல்ல அரசன், அவரை விடுவித்து, செல்வம் அளித்து, விரைவாக புறப்பட்டான்.