பாலயிஷ்யதி யஃ காமம் ஸ தே பர்தா பவிஷ்யதி । ஸுதர்ஶநஸ்ததாऽந்யோ வா யஃ கஶ்சித்பலவத்தரஃ
யார் அந்த போட்டியை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவர் தான் உன் கணவராக வருவார்; அது சுதர்சனனாக இருந்தாலும், வேறு யாராவது பலமானவராக இருந்தாலும் சரி.
பாலயித்வா பணம் த்வாம் வை வரயிஷ்யதி ஸர்வதா । ஏவம் க்ரு'தே ந்ரு'பாணாம் து விவாதஃ ஶமிதோ பவேத்
யார் அந்த போட்டியை வெற்றிகரமாக முடிக்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக உன்னை மணப்பார்; இப்படிச் செய்தால் அரசர்களுக்குள் உள்ள சண்டை தீரும்.
ஸுகேநாஹம் விவாஹம் தே கரிஷ்யாமி ததஃ பரம் । கந்யோவாச ஸந்தேஹே நைவ மஜ்ஜாமி மூர்கக்ரு'த்யமிதம் யதஃ
அதற்குப் பிறகு, நான் உன் திருமணத்தை எளிதாக நடத்துவேன். கன்னி கூறினாள்: சந்தேகத்தில் நான் விழுவதில்லை, ஏனெனில் இது அறிவில்லாதவர்களின் செயல்.
மயா ஸுதர்ஶநஃ பூர்வம் த்ரு'தஶ்சேதஸி நாந்யதா । காரணம் புண்யபாபாநாம் மந ஏவ மஹீபதே
நான் என் மனதில் சுதர்சனனை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன், அரசனே; நன்மை, தீமை எல்லாம் மனதிலிருந்து தான் உண்டாகிறது.
மநஸா வித்ரு'தம் த்யக்த்வா கதமந்யம் வ்ரு'ணே பிதஃ । க்ரு'தே பணே மஹாராஜ ஸர்வேஷாம் வஶகா ஹ்யஹம்
மனதில் ஏற்கனவே தீர்மானித்ததை விட்டுவிட்டு, எப்படி வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும், அப்பா? போட்டி வைத்தால், பெரிய அரசனே, நான் எல்லோருக்கும் உட்பட்டவளாகிவிடுவேன்.
ஏகஃ பாலயிதா த்வௌ வா பஹவோ வா பவந்தி சேத் । கிம் கர்தவ்யம் ததா தாத விவாதே ஸமுபஸ்திதே
ஒருவர், இருவர் அல்லது பலர் அந்த போட்டியை வென்றால், அப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், அப்பா? அப்போது சண்டை வந்தால் என்ன செய்வது?
ஸம்ஶயாதிஷ்டிதே கார்யே மதிம் நாஹம் கரோம்யதஃ । மா சிந்தாம் குரு ராஜேந்த்ர தேஹி ஸுதர்ஶநாய மாம்
சந்தேகமான விஷயத்தில் நான் முடிவு செய்ய முடியாது; அதனால், அரசர்களில் தலைவனே, நீ கவலைப்படாதே—என்னை சுதர்சனனுக்கு கொடு.
விவாஹம் விதிநா க்ரு'த்வா ஶம் விதாஸ்யதி சண்டிகா । யந்நாமகீர்தநாதேவ துஃகௌகோ விலயம் வ்ரஜேத்
விதிப்படி திருமணத்தை நடத்தினால், சந்திகை நல்லதை அளிப்பாள்; அவள் பெயரைச் சொன்னாலே துக்கங்கள் எல்லாம் நீங்கும்.
தாம் ஸ்ம்ரு'த்வா பரமாம் ஶக்திம் குரு கார்யமதந்த்ரிதஃ । கத்வா வத ந்ரு'பேப்யஸ்த்வம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽத்ய வை
அந்த உயர்ந்த சக்தியை நினைத்து, தாமதிக்காமல் செயலை செய்து விடு; இன்று நீ சென்று, கையைக் கூப்பி, அரசர்களிடம் சொல்லிவிடு.
ஆகந்தவ்யஞ்ச ஶ்வஃ ஸர்வைரிஹ பூபைஃ ஸ்வயம்வரே । இத்யுக்த்வா த்வம் விஸ்ரு'ஜ்யாஶு ஸர்வம் ந்ரு'பதிமண்டலம்
எல்லா அரசர்களும் நாளை இங்கே வந்து சுயம்புவரில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கூறு; இதைச் சொல்லிவிட்டு, உடனே அரச மன்றத்தையெல்லாம் அனுப்பிவிடு.
விவாஹம் குரு ராத்ரௌ மே வேதோக்தவிதிநா ந்ரு'ப । பாரிபர்ஹம் யதாயோக்யம் தத்த்வா தஸ்மை விஸர்ஜய
அரசனே, என் திருமணத்தை இரவு வேளையில் வேத விதிப்படி நடத்து; அவனுக்கு பொருத்தமான பரிசுகளை கொடுத்து, பிறகு அனுப்பிவிடு.
கமிஷ்யதி க்ரு'ஹீத்வா மாம் த்ருவஸந்திஸுதஃ கில । கதாசித்தே ந்ரு'பாஃ க்ருத்தாஃ ஸங்க்ராமம் கர்த்துமுத்யதாஃ
துருவசந்தியின் மகன் என்னை அழைத்துச் சென்று விடுவான்; ஆனால், ஒருவேளை அரசர்கள் கோபப்பட்டால், அவர்கள் யுத்தத்துக்கு தயாராகலாம்.
பவிஷ்யதி ததா தேவீ ஸாஹாய்யம் நஃ கரிஷ்யதி । ஸோऽபி ராஜஸுதஸ்தைஸ்து ஸங்க்ராமம் ஸம்விதாஸ்யதி
அப்போது அந்த தேவியும் எங்களுக்கு தன் அருள் வழங்குவாள்; அந்த இளவரசனும் அவர்களுடன் சேர்ந்து போர் ஏற்பாடு செய்வான்.
தைவாந்ம்ரு'தே ம்ரு'தே தஸ்மிந்மரிஷ்யாம்யஹமப்யுத । ஸ்வஸ்தி தேஸ்து க்ரு'ஹே திஷ்ட தத்த்வா மாம் ஸஹஸைந்யகஃ
யுத்தத்தில் அவன் இறந்துவிட்டால், நானும் உயிர் துறப்பேன்; உனக்கு வாழ்த்து—நீ உன் படையுடன் வீட்டில் இரு, என்னை ஒப்படைத்துவிட்டு.
ஏகைவாஹம் கமிஷ்யாமி தேந ஸார்தம் ரிரம்ஸயா । வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜாऽஸௌ க்ரு'தநிஶ்சயஃ । மதிம் சக்ரே ததா கர்தும் விஶ்வாஸம் ப்ரதிபத்ய ச
நான் ஒருவராகவே அவனுடன் செல்ல விரும்புகிறேன். வியாசர் சொல்வது: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, மனதில் உறுதி செய்து, அவளிடம் நம்பிக்கை வைத்து அதன்படி செய்ய தீர்மானித்தான்.
ஸுதர்ஶநஶஶிகலயோர்விவாஹவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா ஸுதாவாக்யமநிந்திதாத்மா ந்ரு'பாம்ஶ்ச கத்வா ந்ரு'பதிர்ஜகாத । வ்ரஜந்து காமம் ஶிவிராணி பூபாஃ ஶ்வோ வா விவாஹம் கில ஸம்விதாஸ்யே
வியாசர் சொல்வது: மகளின் பேச்சைக் கேட்ட நல்லொழுக்கமுள்ள ராஜா, மற்ற அரசர்களிடம் சென்று, 'அரசர்கள் விருப்பப்படி தங்கள் முகாம்களுக்கு திரும்பலாம்; நாளை திருமணத்தை நான் நடத்துவேன்' என்றான்.
பக்ஷ்யாணி பேயாநி மயாऽர்பிதாநி க்ரு'ஹ்ணந்து ஸர்வே மயி ஸுப்ரஸந்நாஃ । ஶ்வோ பாவி கார்யம் கில மண்டபேऽத்ர ஸமேத்ய ஸர்வைரிஹ ஸம்விதேயம்
உணவும் பானமும் நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்கட்டும். நாளை இம்மண்டபத்தில் திருமண நிகழ்ச்சி நடக்க உள்ளது; அனைவரும் இங்கு கூடி, ஒன்றாக ஏற்பாடு செய்யட்டும்.
நாயாதி புத்ரீ கில மண்டபேऽத்ய கரோமி கிம் பூபதயோऽத்ர காமம் । ப்ராதஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸுதாம் நயிஷ்யே கச்சந்து தஸ்மாச்சிவிராணி பூபாஃ
இன்று என் மகள் மண்டபத்திற்கு வரமாட்டாள்; அரசர்களே, நீங்கள் விரும்பினபடி செய்யுங்கள். காலை எழுந்ததும் மகளை சமாதானப்படுத்தி இங்கு அழைத்து வருவேன்; எனவே அரசர்கள் தங்கள் முகாம்களுக்கு செல்லலாம்.
ந விக்ரஹோ புத்திமதாம் நிஜாஶ்ரிதே க்ரு'பா விதேயா ஸததம் ஹ்யபத்யே । விதாய தாம் ப்ராதாரிஹாநயிஷ்யே ஸுதாம் து கச்சந்து ந்ரு'பா யதேஷ்டம்
புத்திசாலிகள் தம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுடன் சண்டை செய்ய மாட்டார்கள்; தங்கள் பிள்ளைக்கு எப்போதும் கருணை காட்ட வேண்டும். அதை செய்து, காலை என் மகளை இங்கு அழைத்து வருவேன்; அரசர்கள் விருப்பப்படி செல்லலாம்.
இச்சாபணம் வா பரிசிந்த்ய சித்தே ப்ராதஃ கரிஷ்யாம்யத ஸம்விவாஹம் । ஸர்வைஃ ஸமேத்யாத்ர ந்ரு'பைஃ ஸமேதைஃ ஸ்வயம்வரஃ ஸர்வமதேந கார்யஃ
என் மனதில் உள்ள ஆசையும் எண்ணமும் பரிசீலித்து, காலை திருமணத்தை நடத்துவேன். அனைத்து அரசர்களும் இங்கு கூடி, ஒருமித்த மனதுடன் சுயம்பரத்தை நடத்த வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா ந்ரு'பாஸ்தேऽவிததம் விதித்வா வசோ யயுஃ ஸ்வாநி நிகேதநாநி । விதாய பார்ஶ்வே நகரஸ்ய ரக்ஷாம் சக்ருஃ க்ரியா மத்யதிநோதிதாஶ்ச
அந்த உண்மை வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள் புரிந்து கொண்டு, தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர். நகரத்திற்கு பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்து, மதிய வேலையைச் செய்தனர்.
ஸுபாஹுரப்யார்யஜநைஃ ஸமேத- ஶ்சகார கார்யாணி விவாஹகாலே । புத்ரீம் ஸமாஹூய க்ரு'ஹே ஸுகுப்தே புரோஹிதைர்வேதவிதாம் வரிஷ்டைஃ
சுபாஹுவும் பெரியோர்களுடன் சேர்ந்து திருமணத்துக்கான வேலைகளைச் செய்தான். அவன் மகளை நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட வீட்டிற்கு அழைத்து, வேதத்தில் தேர்ந்த பண்டிதர்களுடன் இருந்தான்.
ஸ்நாநாதிகம் கர்ம வரஸ்ய க்ரு'த்வா விவாஹபூஷாகரணம் ததைவ । ஆநாய்ய வேதீரசிதே க்ரு'ஹே வை தஸ்யார்ஹணாம் பூமிபதிஶ்சகார
மாப்பிள்ளைக்கு குளியல் முதலான கிரியைகள் செய்து, திருமண அலங்காரம் செய்தனர். பின்னர், வேதி அமைக்கப்பட்ட வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து, அரசன் அவனுக்கு மரியாதை செய்தான்.
ஸவிஷ்டரம் சாசமநீயமர்க்யம் வஸ்த்ரத்வயம் காமத குண்டலே த்வே । ஸமர்ப்ய தஸ்மை விதிவந்நரேந்த்ர ஐச்சத்ஸுதாதாநமஹீநஸத்த்வஃ
முழுமையாக ஆசமனம், அர்க்யம், இரண்டு உடைகள், ஒரு பசு, இரண்டு குண்டலங்கள் ஆகியவற்றை முறைப்படி வழங்கி, மனம் உறுதியுடன் மகளை வழங்க விரும்பினான்.
ஸோऽப்யக்ரஹீத்ஸர்வமதீநசேதாஃ ஶஶாம சிந்தாऽத மநோரமாயாஃ । கந்யாம் ஸுகேஶீம் நிதிகந்யகாஸமாம் மேநே ததாऽऽத்மாநமநுத்தமஞ்ச
அவனும் எல்லாவற்றையும் மனதில் கவலை இல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் அந்த அழகிய பெண்ணை பற்றி இருந்த சிந்தனை அகன்றது. நல்ல கூந்தலையுடைய, நிதி தேவதைகளுக்கு சமமான பெண்ணை பெற்றதால், தன்னை மிகச் சிறந்தவனாக எண்ணினான்.
ஸுபூஜிதம் பூஷணவஸ்த்ரதாநை- ர்வரோத்தமம் தம் ஸசிவாஸ்ததாநீம் । நிந்யுஶ்ச தே கௌதுகமண்டபாந்த- ர்முதாந்விதா வீதபயாஶ்ச ஸர்வே
அப்போது அமைச்சர்கள், சிறந்த மாப்பிள்ளைக்கு ஆபரணமும் உடையும் வழங்கி, மகிழ்ச்சியுடன், பயமின்றி திருமண மண்டபத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றனர்.
ஸமாப்தபூஷாம் விதிவத்விதிஜ்ஞாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச தாம் ராஜஸுதாம் ஸுயாநே । ஆரோப்ய நிந்யுர்வரஸந்நிதாநண் சதுஷ்கயுக்தே கில மண்டபே வை
வழக்கப்படி அலங்கரிக்கப்பட்ட ராஜகுமாரியை, கிரியைகளில் தேர்ந்த பெண்கள் அழகான ரதத்தில் ஏற்றி, நால்வாக்கள் இணைத்த மண்டபத்தில் மாப்பிள்ளை அருகே கொண்டு வந்தனர்.
அக்நிம் ஸமாதாய புரோஹிதஃ ஸ ஹுத்வா யதாவச்ச ததந்தராலே । ஆஹ்வாயயத்தௌ க்ரு'தகௌதுகௌ து வதூவரௌ ப்ரேமயுதௌ நிகாமம்
புரோஹிதர் அக்னியை ஏற்றி, விதிப்படி ஹோமம் செய்து முடித்து, திருமண அலங்காரத்துடன் மணமக்கள் இருவரையும் அன்புடன் அழைத்தார்.
லாஜாவிஸர்கம் விதிவத்விதாய க்ரு'த்வா ஹுதாஶஸ்ய ப்ரதக்ஷிணாஞ்ச । தௌ சக்ரதுஸ்தத்ர யதோசித்தம் தத் ஸர்வம் விதாநம் குலகோத்ரஜாதம்
விதிப்படி லாஜா ஹோமம் செய்து, அக்னியைச் சுற்றி வந்தனர்; இருவரும் தங்கள் குடும்ப மரபுக்கு ஏற்ப அனைத்து திருமணச் சடங்குகளையும் முடித்தனர்.
ஶதத்வயம் சாஶ்சயுஜாம் ரதாநாம் ஸுபூஷிதம் சாபி ஶரௌகஸம்யுதம் । ததௌ ந்ரு'பேந்த்ரஸ்து ஸுதர்ஶநாய ஸுபூஜிதம் பாரிபர்ஹம் விவாஹே
அரசன், சுதர்சனனுக்கு இரண்டு நூறு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, அம்புகளும் கொண்ட ரதங்களை, திருமண பரிசாக மரியாதையுடன் வழங்கினான்.