தஸ்மாத்ஸுதர்ஶநம் த்யக்த்வா வரயாந்யம் ந்ரு'போத்தமம் । ஸுகமிச்சஸி சேந்மஹ்யம் துப்யம் வா ம்ரு'கலோசநே । இதி மாத்ரா போதிதாம் தாம் பஶ்சாத்ராஜாப்யபோதயத்
ஆகையால், சுதர்சனனை விட்டுவிட்டு வேறு சிறந்த அரசனைத் தேர்ந்தெடு; உனக்கு அல்லது எனக்கு நன்மை வேண்டுமானால், மான் கண்களையுடையவளே. இவ்வாறு தாயார் அறிவுறுத்தியபின், அரசனும் பின்னர் அவளை அறிவுறுத்தினான்.
உபயோர்வசநம் ஶ்ருத்வா நிர்பயோவாச கந்யகா கந்யோவாச ஸத்யமுக்தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஜாநாஸி ச வ்ரதம் மம
இருவரின் வார்த்தைகளையும் கேட்ட கன்னிகை, அஞ்சாமல் கூறினாள்: "அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் உண்மையையே சொன்னீர்கள்; என் விரதத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்."
நாந்யம் வ்ரு'ணோமி பூபால ஸுதர்ஶநம்ரு'தே க்வசித் । பிபேஷி யதி ராஜேந்த்ர ந்ரு'பேப்யஃ கில காதரஃ
நான் எங்கும் சுதர்சனனை தவிர வேறு யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன், அரசர்களின் தலைவனே; நீ மற்ற அரசர்களுக்கு பயப்படுகிறாயா, உண்மையில் அஞ்சுகிறாயா—
ஸுதர்ஶநாய தத்த்வா மாம் விஸர்ஜய புராத்பஹிஃ । ஸ மாம் ரதே ஸாமாரோப்ய நிர்கமிஷ்யதி தே புராத்
அப்படியெனில், என்னை சுதர்சனனுக்கு கொடுத்து, நகரத்திலிருந்து அனுப்பு; அவன் என்னைத் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, உன் நகரத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்வான்.
பவிதவ்யம் து பஶ்சாத்வை பவிஷ்யதி ந சாந்யதா । நாத்ர சிந்தா த்வயா கார்யா பவிதவ்யே ந்ரு'போத்தம
நடக்க வேண்டியது நிச்சயமாக நடக்கும்; வேறு விதமாக முடியாது. அரசர்களில் சிறந்தவரே, நடக்கப்போகும் விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.
யத்பாவி தத்பவத்யேவ ஸர்வதாத்ர ந ஸம்ஶயஃ । ராஜோவாச ந புத்ரி ஸாஹஸம் கார்யம் மதிமத்பிஃ கதாசந
எது நடக்கப்போகிறதோ அது கண்டிப்பாக நடக்கும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அரசன் கூறினான்: மகளே, புத்திசாலிகள் ஒருபோதும் அவசரமாக எதையும் செய்யக்கூடாது.
பஹுபிர்ந விரோத்தவ்யமிதி வேதவிதோ விதுஃ । விஸ்ரக்ஷ்யாமி கதம் கந்யாம் தத்த்வா ராஜஸுதாய ச
பல பேருக்கு எதிராகச் செல்லக் கூடாது என்று வேதம் அறிந்தவர்கள் அறிவார்கள். நான் என் மகளை ராஜகுமாரனுக்கு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தபிறகு, எப்படி வேறு ஒருவரிடம் கொடுக்க முடியும்?
ராஜாநோ வரஸம்யுக்தாஃ கிம் ந குர்யுரஸாம்ப்ரதம் । யதி தே ரோசதே வத்ஸே பணம் ஸம்விததாம்யஹம்
மணமகளை விரும்பும் பல அரசர்கள் இப்போது என்ன செய்யமாட்டார்கள்? மகளே, உனக்கு சம்மதம் என்றால், நான் ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஜநகேந யதா பூர்வம் க்ரு'தஃ ஸீதாஸ்வயம்வரே । ஶைவம் தநுர்யதா தேந த்ரு'தம் க்ரு'த்வா பணம் ததா
ஜனகன் சீதையின் சுயம்புவரத்தில் சிவபெருமானின் வில்லைக் கொண்டு போட்டி வைத்தது போல, நானும் அதேபோல் ஒரு போட்டியை அமைப்பேன்.
ததாஹமபி தந்வங்கி கரோம்யத்ய துராஸதம் । விவாதோ யேந ராஜ்ஞாம் வை க்ரு'தே ஸதி ஶமம் வ்ரஜேத்
அதேபோல், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, இன்று நான் கடினமான ஒரு போட்டியை அமைப்பேன்; அதனால் அரசர்கள் போட்டியிட்டு, அவர்களுக்குள் உள்ள வேறுபாடுகள் தீரும்.
பாலயிஷ்யதி யஃ காமம் ஸ தே பர்தா பவிஷ்யதி । ஸுதர்ஶநஸ்ததாऽந்யோ வா யஃ கஶ்சித்பலவத்தரஃ
யார் அந்த போட்டியை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவர் தான் உன் கணவராக வருவார்; அது சுதர்சனனாக இருந்தாலும், வேறு யாராவது பலமானவராக இருந்தாலும் சரி.
பாலயித்வா பணம் த்வாம் வை வரயிஷ்யதி ஸர்வதா । ஏவம் க்ரு'தே ந்ரு'பாணாம் து விவாதஃ ஶமிதோ பவேத்
யார் அந்த போட்டியை வெற்றிகரமாக முடிக்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக உன்னை மணப்பார்; இப்படிச் செய்தால் அரசர்களுக்குள் உள்ள சண்டை தீரும்.
ஸுகேநாஹம் விவாஹம் தே கரிஷ்யாமி ததஃ பரம் । கந்யோவாச ஸந்தேஹே நைவ மஜ்ஜாமி மூர்கக்ரு'த்யமிதம் யதஃ
அதற்குப் பிறகு, நான் உன் திருமணத்தை எளிதாக நடத்துவேன். கன்னி கூறினாள்: சந்தேகத்தில் நான் விழுவதில்லை, ஏனெனில் இது அறிவில்லாதவர்களின் செயல்.
மயா ஸுதர்ஶநஃ பூர்வம் த்ரு'தஶ்சேதஸி நாந்யதா । காரணம் புண்யபாபாநாம் மந ஏவ மஹீபதே
நான் என் மனதில் சுதர்சனனை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன், அரசனே; நன்மை, தீமை எல்லாம் மனதிலிருந்து தான் உண்டாகிறது.
மநஸா வித்ரு'தம் த்யக்த்வா கதமந்யம் வ்ரு'ணே பிதஃ । க்ரு'தே பணே மஹாராஜ ஸர்வேஷாம் வஶகா ஹ்யஹம்
மனதில் ஏற்கனவே தீர்மானித்ததை விட்டுவிட்டு, எப்படி வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும், அப்பா? போட்டி வைத்தால், பெரிய அரசனே, நான் எல்லோருக்கும் உட்பட்டவளாகிவிடுவேன்.
ஏகஃ பாலயிதா த்வௌ வா பஹவோ வா பவந்தி சேத் । கிம் கர்தவ்யம் ததா தாத விவாதே ஸமுபஸ்திதே
ஒருவர், இருவர் அல்லது பலர் அந்த போட்டியை வென்றால், அப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், அப்பா? அப்போது சண்டை வந்தால் என்ன செய்வது?
ஸம்ஶயாதிஷ்டிதே கார்யே மதிம் நாஹம் கரோம்யதஃ । மா சிந்தாம் குரு ராஜேந்த்ர தேஹி ஸுதர்ஶநாய மாம்
சந்தேகமான விஷயத்தில் நான் முடிவு செய்ய முடியாது; அதனால், அரசர்களில் தலைவனே, நீ கவலைப்படாதே—என்னை சுதர்சனனுக்கு கொடு.
விவாஹம் விதிநா க்ரு'த்வா ஶம் விதாஸ்யதி சண்டிகா । யந்நாமகீர்தநாதேவ துஃகௌகோ விலயம் வ்ரஜேத்
விதிப்படி திருமணத்தை நடத்தினால், சந்திகை நல்லதை அளிப்பாள்; அவள் பெயரைச் சொன்னாலே துக்கங்கள் எல்லாம் நீங்கும்.
தாம் ஸ்ம்ரு'த்வா பரமாம் ஶக்திம் குரு கார்யமதந்த்ரிதஃ । கத்வா வத ந்ரு'பேப்யஸ்த்வம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽத்ய வை
அந்த உயர்ந்த சக்தியை நினைத்து, தாமதிக்காமல் செயலை செய்து விடு; இன்று நீ சென்று, கையைக் கூப்பி, அரசர்களிடம் சொல்லிவிடு.
ஆகந்தவ்யஞ்ச ஶ்வஃ ஸர்வைரிஹ பூபைஃ ஸ்வயம்வரே । இத்யுக்த்வா த்வம் விஸ்ரு'ஜ்யாஶு ஸர்வம் ந்ரு'பதிமண்டலம்
எல்லா அரசர்களும் நாளை இங்கே வந்து சுயம்புவரில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கூறு; இதைச் சொல்லிவிட்டு, உடனே அரச மன்றத்தையெல்லாம் அனுப்பிவிடு.
விவாஹம் குரு ராத்ரௌ மே வேதோக்தவிதிநா ந்ரு'ப । பாரிபர்ஹம் யதாயோக்யம் தத்த்வா தஸ்மை விஸர்ஜய
அரசனே, என் திருமணத்தை இரவு வேளையில் வேத விதிப்படி நடத்து; அவனுக்கு பொருத்தமான பரிசுகளை கொடுத்து, பிறகு அனுப்பிவிடு.
கமிஷ்யதி க்ரு'ஹீத்வா மாம் த்ருவஸந்திஸுதஃ கில । கதாசித்தே ந்ரு'பாஃ க்ருத்தாஃ ஸங்க்ராமம் கர்த்துமுத்யதாஃ
துருவசந்தியின் மகன் என்னை அழைத்துச் சென்று விடுவான்; ஆனால், ஒருவேளை அரசர்கள் கோபப்பட்டால், அவர்கள் யுத்தத்துக்கு தயாராகலாம்.
பவிஷ்யதி ததா தேவீ ஸாஹாய்யம் நஃ கரிஷ்யதி । ஸோऽபி ராஜஸுதஸ்தைஸ்து ஸங்க்ராமம் ஸம்விதாஸ்யதி
அப்போது அந்த தேவியும் எங்களுக்கு தன் அருள் வழங்குவாள்; அந்த இளவரசனும் அவர்களுடன் சேர்ந்து போர் ஏற்பாடு செய்வான்.
தைவாந்ம்ரு'தே ம்ரு'தே தஸ்மிந்மரிஷ்யாம்யஹமப்யுத । ஸ்வஸ்தி தேஸ்து க்ரு'ஹே திஷ்ட தத்த்வா மாம் ஸஹஸைந்யகஃ
யுத்தத்தில் அவன் இறந்துவிட்டால், நானும் உயிர் துறப்பேன்; உனக்கு வாழ்த்து—நீ உன் படையுடன் வீட்டில் இரு, என்னை ஒப்படைத்துவிட்டு.
ஏகைவாஹம் கமிஷ்யாமி தேந ஸார்தம் ரிரம்ஸயா । வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜாऽஸௌ க்ரு'தநிஶ்சயஃ । மதிம் சக்ரே ததா கர்தும் விஶ்வாஸம் ப்ரதிபத்ய ச
நான் ஒருவராகவே அவனுடன் செல்ல விரும்புகிறேன். வியாசர் சொல்வது: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, மனதில் உறுதி செய்து, அவளிடம் நம்பிக்கை வைத்து அதன்படி செய்ய தீர்மானித்தான்.
ஸுதர்ஶநஶஶிகலயோர்விவாஹவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா ஸுதாவாக்யமநிந்திதாத்மா ந்ரு'பாம்ஶ்ச கத்வா ந்ரு'பதிர்ஜகாத । வ்ரஜந்து காமம் ஶிவிராணி பூபாஃ ஶ்வோ வா விவாஹம் கில ஸம்விதாஸ்யே
வியாசர் சொல்வது: மகளின் பேச்சைக் கேட்ட நல்லொழுக்கமுள்ள ராஜா, மற்ற அரசர்களிடம் சென்று, 'அரசர்கள் விருப்பப்படி தங்கள் முகாம்களுக்கு திரும்பலாம்; நாளை திருமணத்தை நான் நடத்துவேன்' என்றான்.
பக்ஷ்யாணி பேயாநி மயாऽர்பிதாநி க்ரு'ஹ்ணந்து ஸர்வே மயி ஸுப்ரஸந்நாஃ । ஶ்வோ பாவி கார்யம் கில மண்டபேऽத்ர ஸமேத்ய ஸர்வைரிஹ ஸம்விதேயம்
உணவும் பானமும் நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்கட்டும். நாளை இம்மண்டபத்தில் திருமண நிகழ்ச்சி நடக்க உள்ளது; அனைவரும் இங்கு கூடி, ஒன்றாக ஏற்பாடு செய்யட்டும்.
நாயாதி புத்ரீ கில மண்டபேऽத்ய கரோமி கிம் பூபதயோऽத்ர காமம் । ப்ராதஃ ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸுதாம் நயிஷ்யே கச்சந்து தஸ்மாச்சிவிராணி பூபாஃ
இன்று என் மகள் மண்டபத்திற்கு வரமாட்டாள்; அரசர்களே, நீங்கள் விரும்பினபடி செய்யுங்கள். காலை எழுந்ததும் மகளை சமாதானப்படுத்தி இங்கு அழைத்து வருவேன்; எனவே அரசர்கள் தங்கள் முகாம்களுக்கு செல்லலாம்.
ந விக்ரஹோ புத்திமதாம் நிஜாஶ்ரிதே க்ரு'பா விதேயா ஸததம் ஹ்யபத்யே । விதாய தாம் ப்ராதாரிஹாநயிஷ்யே ஸுதாம் து கச்சந்து ந்ரு'பா யதேஷ்டம்
புத்திசாலிகள் தம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுடன் சண்டை செய்ய மாட்டார்கள்; தங்கள் பிள்ளைக்கு எப்போதும் கருணை காட்ட வேண்டும். அதை செய்து, காலை என் மகளை இங்கு அழைத்து வருவேன்; அரசர்கள் விருப்பப்படி செல்லலாம்.
இச்சாபணம் வா பரிசிந்த்ய சித்தே ப்ராதஃ கரிஷ்யாம்யத ஸம்விவாஹம் । ஸர்வைஃ ஸமேத்யாத்ர ந்ரு'பைஃ ஸமேதைஃ ஸ்வயம்வரஃ ஸர்வமதேந கார்யஃ
என் மனதில் உள்ள ஆசையும் எண்ணமும் பரிசீலித்து, காலை திருமணத்தை நடத்துவேன். அனைத்து அரசர்களும் இங்கு கூடி, ஒருமித்த மனதுடன் சுயம்பரத்தை நடத்த வேண்டும்.