இதி சிந்தாபரோ ராஜா ஜகாம ந்ரு'பஸந்நிதௌ । ப்ரணம்ய தாநுவாசாத ப்ரஶ்ரயாவநதோ ந்ரு'பஃ
இப்படி சிந்தனையில் மூழ்கிய அரசன், மற்ற அரசர்களின் கூடத்தில் சென்று, அவர்களுக்கு வணங்கி, தாழ்மையுடன் தலையை குனிந்து பேசினான்.
கிம் கர்தவ்யம் ந்ரு'பாஃ காமம் நைதி மே மண்டபே ஸுதா । பஹுஶஃ ப்ரேர்யமாணாऽபி ஸா மாத்ராऽபி மயாऽபி ச
அரசர்களே, இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? என் மகள் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும், அவள் தாயும் நானும் அழைத்தும், மண்டபத்திற்கு வர மறுக்கிறாள்.
மூர்க்நா பதாமி பாதேஷு ராஜ்ஞாம் தாஸோऽஸ்மி ஸாம்ப்ரதம் । பூஜாதிகம் க்ரு'ஹீத்வாऽத்ய வ்ரஜந்து ஸதநாநி வஃ
நான் தலையைக் கீழே வைத்து உங்கள் காலடியில் விழுகிறேன்; இப்போது நான் உங்கள் அடிமை. நீங்கள் மரியாதையும் பரிசுகளையும் ஏற்று, இன்று உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.
ததாமி பஹுரத்நாநி வஸ்த்ராணி ச கஜாந் ரதாந் । க்ரு'ஹீத்வாऽத்ய க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா வ்ரஜந்து பவநாந்யுத
நான் நிறைய ரத்தினங்கள், ஆடைகள், யானைகள், ரதங்கள் எல்லாம் தருகிறேன்; தயவுசெய்து இவற்றை ஏற்று, எனக்கு தயை காட்டி, உங்கள் அரண்மனைகளுக்கு இன்று திரும்புங்கள்.
ந வஶே மே ஸுதா பாலா ம்ரியதே யதி கேதிதா । ததா மே ஸ்யாந்மஹத்துஃகம் தேந சிந்தாதுரோऽஸ்ம்யஹம்
என் இளமகள் எனக்கு கட்டுப்பட்டவளல்ல; அவள் மனம் வருந்தினால் உயிர் போய்விடலாம். அப்படி என்றால் எனக்கு பெரிய துக்கம் ஏற்படும். அதனால் தான் நான் இவ்வளவு கவலையில் இருக்கிறேன்.
பவந்தஃ கருணாவந்தோ மஹாபாக்யா மஹௌஜஸஃ । கிம் மே தயா துஹித்ரா து மந்தயா துர்விநீதயா
நீங்கள் எல்லோரும் கருணையுள்ளவர்கள், மிகுந்த பாக்கியமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள். எனக்கு இப்படிப் புத்தியில்லாத, ஒழுக்கமில்லாத மகளால் என்ன பயன்?
அநுக்ராஹ்யோऽஸ்மி வஃ காமம் தாஸோऽஹமிதி ஸர்வதா । ஸுதா ஸுதேவ மந்தவ்யா பவத்பிஃ ஸர்வதா மம
நான் உங்கள் எல்லோருக்கும் அடிமை, உங்கள் உதவிக்கு முற்றிலும் சார்ந்தவன். என் மகளை நீங்கள் உங்கள் சொந்த மகளாகவே எண்ண வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ருத்வா ஸுபாஹுவசநம் நோசுஃ கேசந பூமிபாஃ । யுதாஜித்க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்தமுவாச ருஷாந்விதஃ
வியாசர் சொன்னார்: சுபாஹுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்கள் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை; ஆனால் யுதாஜித் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவனை நோக்கி கடுமையாக பேசினான்.
ராஜந்மூர்கோऽஸி கிம் ப்ரூஷே க்ரு'த்வா கார்ய ஸுநிந்திதம் । ஸ்வயம்வரஃ கதம் மோஹாத்ரசிதஃ ஸம்ஶயே ஸதி
அரசனே, நீ முட்டாள்தான்! இப்படி பழிக்குரிய காரியத்தை செய்து 놓ி, இப்போது என்ன பேசுகிறாய்? சந்தேகம் இருக்கும்போது, எப்படி நீ மயக்கத்தில் சுயம்பரத்தை ஏற்பாடு செய்தாய்?
மிலிதா பூபுஜஃ ஸர்வே த்வயாஹூதாஃ ஸ்வயம்வரே । கதமத்ய ந்ரு'பா கந்தும் யோக்யாஸ்தே ஸ்வக்ரு'ஹாந்ப்ரதி
அனைத்து அரசர்களையும் நீ அழைத்து இங்கே சுயம்பரத்துக்கு கூப்பிட்டாய்; இப்போது அரசர்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புவது எப்படி சரியானது?
அவமாந்ய ந்ரு'பாந்ஸர்வாம்ஸ்த்வம் கிம் ஸுதர்ஶநாய வை । தாதுமிச்சஸி புத்ரீஞ்ச கிமநார்யமதஃ பரம்
அனைத்து அரசர்களையும் அவமதித்து, நீ sudarśanan-க்கு மகளை தர விரும்புகிறாயா? இதைவிட அநாகரிகமானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
விசார்ய புருஷேணாதௌ கார்யம் வை ஶுபமிச்சதா । ஆரப்தவ்யம் த்வயா தத்து க்ரு'தம் ராஜந்நஜாநதா
நன்மை விரும்பும் மனிதன் முதலில் யோசித்து, பிறகு செயல் தொடங்க வேண்டும்; ஆனால் அரசனே, நீ அறியாமல் இதை செய்துவிட்டாய்.
ஏதாந்விஹாய ந்ரு'பதீந்பலவாஹநஸம்யுதாந் । வரம் ஸுதர்ஶநம் கர்தும் கதமிச்சஸி ஸாம்ப்ரதம்
இவ்வளவு படைசக்தி கொண்ட அரசர்களை விட்டுவிட்டு, இப்போது sudarśanan-ஐ மணமகனாக தேர்ந்தெடுக்க நீ எப்படி விரும்புகிறாய்?
அஹம் த்வாம் ஹந்மி பாபிஷ்டம் ததா பஶ்சாத்ஸுதர்ஶநம் । தௌஹித்ராயாத்ய தே கந்யாம் தாஸ்யாமீதி விநிஶ்சயஃ
நீ மிகவும் தீயவன்; முதலில் உன்னையும், பிறகு sudarśanan-ஐயும் நான் கொல்வேன். இன்று உன் மகளை என் பேரனுக்கு தரவேண்டும் என்று நான் தீர்மானித்துள்ளேன்.
மயி திஷ்டதி கோऽந்யோஸ்தி யஃ கந்யாம் ஹர்துமிச்சதி । ஸுதர்ஶநஃ கியாநத்ய நிர்தநோ நிர்பலஃ ஶிஶுஃ
நான் இங்கு இருக்கையில், வேறு யார் அந்த பெண்ணை எடுத்துச் செல்ல துணிவார்கள்? இன்று sudarśanan என்ன, ஒரு ஏழை, பலவீனமான குழந்தைதான்.
பாரத்வாஜாஶ்ரமே பூர்வம் முக்தோ முநிக்ரு'தே மயா । நாத்யாஹம் மோசயிஷ்யாமி ஸர்வதா ஜீவிதம் ஶிஶோஃ
பாரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிர்வாதத்துக்காக முன்பு ஆசிரமத்தில் அந்தக் குழந்தையின் உயிரை விட்டுவிட்டேன்; ஆனால் இன்று எந்த விதத்திலும் அவனுடைய உயிரை விட்டுவிட மாட்டேன்.
தஸ்மாத்விசார்ய ஸம்யக்த்வம் புத்ர்யா ச பார்யயா ஸஹ । தௌஹித்ராய ப்ரியாம் கந்யாம் தேஹி மே ஸுப்ருவம் கில
ஆகையால், நீ சரியானதை நன்றாக யோசித்து, உன் மகளும் மனைவியும் உடன் இருக்க, என் பேரனுக்கு உன் அழகான, அன்பான மகளை மணம் முடிக்க கொடு.
ஸம்பந்தீ பவ தத்த்வா த்வம் புத்ரீமேதாம் மநோரமாம் । உச்சாஶ்ரயஃ ப்ரகர்தவ்யஃ ஸர்வதா ஶுபமிச்சதா
இந்த அழகான மகளை மணம் முடித்து கொடுத்தால், நீ எனக்கு உறவினராகிவிடுவாய்; நல்லது விரும்புகிறவன் எப்போதும் உறுதியான நட்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
ஸுதர்ஶநாய தத்த்வா த்வம் புத்ரீம் ப்ராணப்ரியாம் ஶுபாம் । ஏகாகிநேऽப்யராஜ்யாய கிம் ஸுகம் ப்ராப்துமிச்சஸி
சுதர்சனனுக்கு உன் உயிரைப் போல அன்பான, நல்ல மகளை கொடு; ராஜ்யமில்லாமல் தனியாக ஆளுவதில் உனக்கு என்ன மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்?
( குலம் வித்தம் பலம் ரூபம் ராஜ்யம் துர்கம் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம் । த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யா ப்ரதாதவ்யா நாந்யதா ஸுகம்ரு'ச்சதி) ॥ பரிசிந்தய தர்மம் த்வம் ராஜநீதிஞ்ச ஶாஶ்வதீம் । குரு கார்யம் யதாயோக்யம் மா க்ரு'தா மதிமந்யதா
குலம், செல்வம், பலம், அழகு, ராஜ்யம், கோட்டை, நண்பர்கள்—இவை எல்லாம் பார்த்து தான் மகளை மணம் முடிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் சந்தோஷம் கிடைக்காது. நீ தர்மத்தையும், நிலையான அரசியல் முறையையும் யோசித்து, சரியானதை செய்; மனதைத் தவறாக மாற்றிக்கொள்ளாதே.
ஸுஹ்ரு'தஸி மமாத்யர்தம் ஹிதம் தே ப்ரப்ரவீம்யஹம் । ஸமாநய ஸுதாம் ராஜந் மண்டபே தாம் ஸகீவ்ரு'தாம்
நீ எனக்கு மிகவும் நெருங்கிய நண்பன் என்பதால், உனக்கு நல்லதையே சொல்கிறேன்; அரசே, உன் மகளை அவள் தோழிகளுடன் மண்டபத்திற்கு அழைத்து வா.
ஸுதர்ஶநம்ரு'தே சேயம் வரிஷ்யதி யதாऽப்யஸௌ । விக்ரஹோ மே ததா ந ஸ்யாத்விவாஹோऽஸ்து தவேப்ஸிதஃ
சுதர்சனனை தவிர வேறு யாரையும் அவள் தேர்ந்தெடுத்தால், நமக்குள் எந்தத் தகராறும் இருக்க வேண்டாம்; நீ விரும்பும் திருமணம் நடக்கட்டும்.
அந்யே ந்ரு'பதயஃ ஸர்வே குலீநாஃ ஸபலாஃ ஸமாஃ । விரோதஃ கீத்ரு'ஶஸ்த்வேநம் வ்ரு'ணோத்யதி ந்ரு'போத்தம
மற்ற எல்லா அரசர்களும் நல்ல குலம், பலம், சமத்துவம் கொண்டவர்களே; அவர்களில் ஒருவரை அவள் தேர்ந்தெடுத்தால், என்ன மாதிரியான எதிர்ப்பு உண்டாகும், அரசர்களில் சிறந்தவரே?
அந்யதாऽஹம் ஹரிஷ்யேऽத்ய பலாத்கந்யாமிமாம் ஶுபாம் । மா விரோதம் ஸுதுஃஸாத்யம் கச்ச பார்திவஸத்தம
இல்லை என்றால், இன்று நான் இந்த நல்ல கன்னியை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்வேன்; தீர்க்க முடியாத பெரிய தகராறில் நீ இறங்காதே, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
வ்யாஸ உவாச யுதாஜிதா ஸமாதிஷ்டஃ ஸுபாஹுஃ ஶோகஸம்யுதஃ । நிஃஶ்வஸந்பவநம் கத்வா பார்யாம் ப்ராஹ ஶுசாவ்ரு'தஃ
வியாசர் சொன்னார்: யுதாஜித்தின் கட்டளையை கேட்ட சுபாஹு, மிகுந்த துயரத்தில் மூச்சுவிட்டு, துக்கத்துடன் வீட்டிற்கு சென்று, தன் மனைவியிடம் சொன்னான்.
புத்ரீம் ப்ரூஹி ஸுதர்மஜ்ஞே கலஹே ஸமுபஸ்திதே । கிம் கர்த்தவ்யம் மயா ஶக்யம் த்வத்வஶோऽஸ்மி ஸுலோசநே
நல்ல தர்மத்தை அறிந்தவளே, இப்போது சண்டை வந்துவிட்டது; நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மகளிடம் சொல்லு, அழகான கண்களையுடையவளே, நான் உன் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவன்.
வ்யாஸ உவாச ஸா ஶ்ருத்வா பதிவாக்யம் து கத்வா ப்ராஹ ஸுதாந்திகம் । வத்ஸே ராஜாதிதுஃகார்தஃ பிதா தேऽத்யாபி வர்ததே
வியாசர் சொன்னார்: கணவனின் வார்த்தையை கேட்டவள், மகளிடம் சென்று, "குழந்தையே, உன் தந்தை அரசன் இன்னும் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறார்" என்று சொன்னாள்.
த்வதர்தே விக்ரஹஃ காமம் ஸமுத்பந்நோऽத்ய பூப்ரு'தாம் । அந்யம் வரய ஸுஶ்ரோணி ஸுதர்ஶநம்ரு'தே ந்ரு'பம்
உன்னால் இன்று அரசர்களிடையே சண்டை ஏற்பட்டுள்ளது; அழகான இடுப்பையுடையவளே, சுதர்சனனை தவிர வேறு அரசனைத் தேர்ந்தெடு.
யதி ஸுதர்ஶநம் வத்ஸே ஹடாத்த்வம் வை வரிஷ்யஸி । யுதாஜித்த்வாம் ச மாம் சைவ ஹநிஷ்யதி பலாந்விதஃ
குழந்தையே, நீ பிடிவாதமாக சுதர்சனனைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பலமுள்ள யுதாஜித் உன்னையும் என்னையும் கொன்றுவிடுவான்.
ஸுதர்ஶநம் ச ராஜாऽஸௌ பலமத்தஃ ப்ரதாபவாந் । த்விதீயஸ்தே பதிஃ பஶ்சாத்பவிதா கலஹே ஸதி
அந்த அரசன் சுதர்சனன் பலமுள்ளவனும் வீரனும்; சண்டை வந்தால், இறந்தபின் அவனே உன் இரண்டாவது கணவராகிவிடுவான்.