தாம்ரு'தே பரமாம் ஶக்திம் ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹராதயஃ । ந ஶக்தாஃ ஸ்பந்திதும் தேவாஃ கா சிந்தா மே ததா ந்ரு'பாஃ
அவள் இல்லாமல், அந்த உயர்ந்த சக்தி இல்லாமல், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் மற்ற தேவர்களும் எதையும் செய்ய முடியாது. எனக்கு அப்போது என்ன கவலை, அரசர்களே?
அஶக்தோ வா ஸஶக்தோ வா யாத்ரு'ஶஸ்தாத்ரு'ஶஸ்த்வஹம் । ததாஜ்ஞயா ந்ரு'பாத்யைவ ஸம்ப்ராப்தோऽஸ்மி ஸ்வயம்வரே
சக்தியற்றவனாக இருந்தாலும், சக்திவானாக இருந்தாலும், நான் எப்படி இருக்கிறேனோ, அப்படியேதான். அவள் கட்டளையால், அரசர்களே, இன்று நான் சுயம்பரத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ஸா யதிச்சதி தத்குர்யாந்மம கிம் சிந்தநேந வை । நாத்ர ஶம்கா ப்ரகர்தவ்யா ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
அவள் விரும்பினால், அவள் செய்கிறாள்; நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? இங்கு சந்தேகம் வேண்டாம்; நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
ஜயே பராஜயே லஜ்ஜா ந மேऽத்ராண்வபி பார்திவாஃ । பகவத்யாஸ்து லஜ்ஜாஸ்தி தததீநோऽஸ்மி ஸர்வதா
வெற்றி அல்லது தோல்வியில், எனக்கு இங்கு சிறிதும் வெட்கம் இல்லை, அரசர்களே. வெட்கம் அந்த பராசக்திக்கே; நான் முழுமையாக அவளுக்கே அடங்கி இருக்கிறேன்.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய ததாகர்ண்ய வசநம் ராஜஸத்தமாஃ । ஊசுஃ பரஸ்பரம் ப்ரேக்ஷ்ய நிஶ்சயஜ்ஞா நராதிபாஃ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்றொடர்களைக் கேட்டு, அந்த மகத்தான அரசர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, உறுதியாக ஆலோசித்து பேசினர்.
ஸத்யமுக்தம் த்வயா ஸாதோ ந மித்யா கர்ஹிசித்பவேத் । ததாப்யுஜ்ஜயநீநாதஸ்த்வாம் ஹந்தும் பரிகாங்க்ஷதி
நீ உண்மையையே சொன்னாய், நல்லவரே; பொய் எப்போதும் இருக்காது. இருந்தாலும், உஜ்ஜயினியின் அரசன் இன்னும் உன்னை கொல்ல விரும்புகிறான்.
த்வத்க்ரு'தே ந தயாதிஷ்டா த்வாம் ப்ரவீமோ மஹாமதே । யத்யுக்தம் தத்த்வயா கார்யம் விசார்ய மநஸாऽநக
உனக்காகவே நாங்கள் சொல்கிறோம், அறிவாளியே; எது சரியோ, அதை நீ மனதில் யோசித்து செய்ய வேண்டும், குற்றமற்றவரே.
ஸுதர்ஶந உவாச ஸத்யமுக்தம் பவத்பிஶ்ச க்ரு'பாவத்பிஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ । கிம் ப்ரவீமி புநர்வாக்யமுக்த்வா ந்ரு'பதிஸத்தமாஃ
சுதர்சனன் சொன்னான்: நீங்கள் உண்மையையும், இரக்கத்தோடும் பேசினீர்கள், நண்பர்களே. நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும், அரசர்களில் சிறந்தவர்களே?
ந ம்ரு'த்யுஃ கேநசித்பாவ்யஃ கஸ்யசித்வா கதாசந । தைவாதீநமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
யாராலும், எந்த நேரத்திலும், யாருக்கும் மரணம் ஏற்படுத்த முடியாது. இந்த நிலைமையும் அசையும் உலகம் முழுவதும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது.
ஸ்வவஶோऽயம் ந ஜீவோऽஸ்தி ஸ்வகர்மவஶகஃ ஸதா । தத்கர்ம த்ரிவிதம் ப்ரோக்தம் வித்வத்பிஸ்தத்த்வதர்ஶிபிஃ
உயிர் தனக்குத் தனியே இல்லை; அது எப்போதும் தன் செயல்களின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது. அந்தச் செயல்கள் மூன்று வகை என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
ஸஞ்சிதம் வர்தமாநஞ்ச ப்ராரப்தஞ்ச த்ரு'தீயகம் । காலகர்மஸ்வபாவைஶ்ச ததம் ஸர்வமிதம் ஜகத்
சேமிக்கப்பட்டது, நிகழ்பவை, ஆரம்பிக்கப்பட்டவை — இவை மூன்று வகை. காலம், செயல், இயல்பு ஆகியவற்றால் இந்த உலகம் முழுவதும் பின்னப்பட்டிருக்கிறது.
ந தேவோ மாநுஷம் ஹந்தும் ஶக்தஃ காலாகமம் விநா । ஹதம் நிமித்தமாத்ரேண ஹந்தி காலஃ ஸநாதநஃ
காலம் வரும்வரை எந்த தேவனாலும் மனிதனை கொல்ல முடியாது. காரணம் மட்டும் இருந்தாலும், அந்த நித்தியமான காலமே கொல்லும்.
யதா பிதா மே நிஹதஃ ஸிம்ஹேநாமித்ரகர்ஷணஃ । ததா மாதாமஹோऽப்யேவம் யுத்தே யுதாஜிதா ஹதஃ
என் தந்தை பகைவர்களை அழிப்பவர், ஒரு சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டார். அதுபோலவே என் தாயாரின் தந்தையும் யுத்தத்தில் யுதாஜிதால் உயிரிழந்தார்.
யத்நகோடிம் ப்ரகுர்வாணோ ஹந்யதே தைவயோகதஃ । ஜீவேத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ரக்ஷணேந விநா நரஃ
எத்தனை முயற்சி செய்தாலும், விதியின் காரணமாக மனிதன் உயிரிழக்கிறான்; பாதுகாப்பு இல்லாமல், ஒருவர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ முடியாது.
நாஹம் பிபேமி தர்மிஷ்டாஃ கதாசிச்ச யுதாஜிதஃ । தைவமேவ பரம் மத்வா ஸுஸ்திதோऽஸ்மி ஸதா ந்ரு'பாஃ
யுதாஜிதே, நான் பயப்படவில்லை; தர்மத்தை பின்பற்றுபவர்களும் ஒருபோதும் பயப்படமாட்டார்கள். விதி எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது என்று எண்ணி, நான் எப்போதும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன், அரசர்களே.
ஸ்மரணம் ஸததம் நித்யம் பகவத்யாஃ கரோம்யஹம் । விஶ்வஸ்ய ஜநநீ தேவீ கல்யாணம் ஸா கரிஷ்யதி
நான் எப்போதும், நாள்தோறும், அந்த பராசக்தியை நினைவில் வைக்கிறேன்; உலகிற்கு தாயான அந்த தேவியால் நன்மை நிகழும்.
பூர்வார்ஜிதம் ஹி போக்தவ்யம் ஶுபம் வாப்யஶுபம் ததா । ஸ்வக்ரு'தஸ்ய ச போகேந கீத்ரு'க்ஶோகோ விஜாநதாம்
முன்பு செய்த புண்ணியம் அல்லது பாபம் எதுவாக இருந்தாலும், அதை அனுபவிக்க வேண்டியது நிச்சயம். தன் செய்கையின் பலனை அனுபவிப்பவர்களுக்கு, ஏதும் துக்கம் எங்கே?
ஸ்வகர்மபலயோகேந ப்ராப்ய துஃகமசேதநஃ । நிமித்தகாரணே வைரம் கரோத்யல்பமதிஃ கில
தன் செயல்களின் பலனால் அறிவில்லாதவன் துன்பம் அனுபவிக்கிறான்; சிறிய காரணத்திற்காகவே குறைந்த அறிவுடையவன் பகைமை கொள்கிறான்.
ந ததாऽஹம் விஜாநாமி வைரம் ஶோகம் பயம் ததா । நிஃஶங்கமிஹ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸமாஜே பூப்ரு'தாமிஹ
நான் இவ்வாறு பகைமை, துக்கம், பயம் என்று உணரவில்லை; எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், இந்த அரசர்களின் கூட்டத்தில் வந்துள்ளேன்.
ஏகாகீ த்ரஷ்டுகாமோऽஹம் ஸ்வயம்வரமநுத்தமம் । பவிஷ்யதி ச யத்பாவ்யம் ப்ராப்தோऽஸ்மி சண்டிகாஜ்ஞயா
நான் தனியாகவே இந்தப் பெரும் ஸ்வயம்வரத்தை காண விரும்புகிறேன்; என்ன நடக்க வேண்டுமோ அது நடக்கும், காரணம் சந்திகையின் கட்டளையால் வந்துள்ளேன்.
பகவத்யாஃ ப்ரமாணம் மே நாந்யம் ஜாநாமி ஸம்யதஃ । தத்க்ரு'தஞ்ச ஸுகம் துஃகம் பவிஷ்யதி ச நாந்யதா
எனக்கு அந்த பராசக்தியையே மட்டுமே ஆதாரமாக அறிகிறேன்; அவளால் வரும் சந்தோஷம் அல்லது துக்கம் எதுவாக இருந்தாலும், அது நிச்சயம் நிகழும், வேறு விதமாக இருக்காது.
யுதாஜித்ஸுகமாப்நோது ந மே வைரம் ந்ரு'போத்தமாஃ । யஃ கரிஷ்யதி மே வைரம் ஸ ப்ராப்ஸ்யதி பலம் ததா
யுதாஜிதுக்கு நல்வாழ்வு கிடைக்கட்டும்; எனக்கு எந்தப் பகைமையும் இல்லை, சிறந்த அரசர்களே. யார் எனக்கு பகைமை கொள்கிறாரோ, அவர்களுக்கு அதற்கான பலன் கிடைக்கும்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தாஸ்தே ததா தேந ஸந்துஷ்டா பூபுஜஃ ஸ்திதாஃ । ஸோऽபி ஸ்வமாஶ்ரமம் ப்ராப்ய ஸுஸ்திதஃ ஸம்பபூவ ஹ
வியாசர் சொன்னார்: அவன் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசர்கள் அனைவரும் திருப்தியுடன் இருந்தார்கள்; அவனும் தனது ஆசிரமத்தை அடைந்து அமைதியாக இருந்தான்.
அபரேऽஹ்நி ஶுபே காலே ந்ரு'பாஃ ஸம்மந்த்ரிதாஃ கில । ஸுபாஹுநா ந்ரு'பேணாத ருசிரே வை ஸ்வமண்டபே
மறுநாள் ஒரு நல்ல நேரத்தில், அரசர்கள் ஆலோசித்து, சுபாஹு என்ற அரசரின் அழகான மண்டபத்தில் கூடினார்கள்.
திவ்யாஸ்தரணயுக்தேஷு மஞ்சேஷு ரசிதேஷு ச । உபவிஷ்டாஶ்ச ராஜாநஃ ஶுபாலங்கரணைர்யுதாஃ
தெய்வீகமான விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்ட ஆசனங்களில், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்த அரசர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
திவ்யவேஷதராஃ காமம் விமாநேஷ்வமரா இவ । தீப்யமாநாஃ ஸ்திதாஸ்தத்ர ஸ்வயம்வரதித்ரு'க்ஷயா
இஷ்டப்படி தெய்வீக உடைகள் அணிந்து, விண்ணில் பறக்கும் தேவர்கள் போல ஒளிவீசும் அவர்கள், ஸ்வயம்வரத்தை காண ஆவலுடன் அங்கு நின்றிருந்தார்கள்.
இதி சிந்தாபராஃ ஸர்வே கதா ஸாப்யாகமிஷ்யதி । பாக்யவந்தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் ஶ்ருதபுண்யம் வரிஷ்யதி
அவர்கள் அனைவரும், 'அவள் எப்போது வருவாள்? எந்த அதிர்ஷ்டசாலி, புகழ் பெற்ற, புண்ணியவான் அரசனை அவள் தேர்ந்தெடுப்பாள்?' என்று எண்ணிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
யதா ஸுதர்ஶநம் தைவாத்ஸ்ரஜா ஸம்பூஷயேதிஹ । விவாதோ வை ந்ரு'பாணாம் ச பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
விதியின் விளைவாக இங்கு சுதர்சனனுக்கு மாலை அணிவிக்கப்படும் போது, அரசர்களிடையே முரண்பாடு உறுதியாக ஏற்படும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யேவம் சிந்த்யமாநாஸ்தே பூபா மஞ்சேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । வாதித்ரகோஷஃ ஸுமஹாநுத்திதோ ந்ரு'பமண்டபே
அரசர்கள் ஆசனங்களில் அமர்ந்து இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், அந்த மண்டபத்தில் பெரிய இசைக்கருவிகளின் ஓசை எழுந்தது.
அத காஶீபதிஃ ப்ராஹ ஸுதாம் ஸ்நாதாம் ஸ்வலங்க்ரு'தாம் । மதூகமாலாஸம்யுக்தாம் க்ஷௌமவாஸோவிபூஷிதாம்
பின்னர் காசி மன்னன், குளித்து அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, மதூக மலர் மாலை அணிந்த, நறுமணமான பட்டுடி உடுத்திய தனது மகளை அழைத்து வந்தான்.