ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ஸ்வயம்வரதித்ரு'க்ஷயா । மிலிதாஸ்தத்ர ராஜாநோ வரவாரணஸம்யுதாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்லாமல், இன்னும் பல அரசர்களும், சுயம்பரத்தை காண ஆவலுடன், தங்கள் சிறந்த யானைகளுடன் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
அந்யோந்யம் ந்ரு'பபுத்ராஸ்த இத்யூசுர்மிலிதாஸ்ததா । ஸுதர்ஶநோ ந்ரு'பஸுதோ ஹ்யாகதோऽஸ்தி நிராகுலஃ
அப்போது, அங்கே கூடியிருந்த அரசகுமாரர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'சுதர்சனன், அரசகுமாரன், அமைதியுடன் இங்கு வந்திருக்கிறார்' என்று கூறினர்.
ஏகாகீ ரதமாருஹ்ய மாத்ரா ஸஹ மஹாமதிஃ । விவாஹார்தமிஹாயாதஃ காகுத்ஸ்தஃ கிம் நு ஸாம்ப்ரதம்
அவன் தன் தாயுடன் மட்டும், தனியாக, தேரில் ஏறி, மணவிழாவுக்காக இங்கு வந்திருக்கிறான்; இப்போது என்ன நடக்கும்?
ஏதாந் ராஜஸுதாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸஸைந்யாந்ஸாயுதாநத । கிமேநம் ராஜபுத்ரீ ஸா வரிஷ்யதி மஹாபுஜம்
இத்தனை அரசகுமாரர்கள், படை மற்றும் ஆயுதங்களுடன் இருக்க, இவனை மட்டும் அந்த அரசர்மகள் தேர்ந்தெடுப்பாளா?
யுதாஜிதத ராஜேஶஸ்தாநுவாச மஹீபதீந் । அஹமேநம் ஹநிஷ்யாமி கந்யார்தே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அப்போது யுதாஜித் என்ற அரசர், மற்ற அரசர்களிடம், 'அந்த பெண்ணுக்காக இவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றார்.
கேரலாதிபதிஃ ப்ராஹ தம் ததா நீதிஸத்தமஃ । நாத்ர யுத்தம் ப்ரகர்தவ்யம் ராஜந்நிச்சாஸ்வயம்வரே
அந்த நேரத்தில், கேரள நாட்டரசர், 'இங்கு யுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை, இது விருப்பத்துடன் நடைபெறும் சுயம்பரம்' என்று அறிவுறுத்தினார்.
பலேந ஹரணம் நாஸ்தி நாத்ர ஶுல்கஸ்வயம்வரஃ । கந்யேச்சயாऽத்ர வரணம் விவாதஃ கீத்ரு'ஶஸ்த்விஹ
இங்கு வலியால் பிடித்து செல்லும் வழியும் இல்லை; மணமகளின் விருப்பத்தின்படி தான் தேர்வு நடக்கிறது; இதில் என்ன வாதம் இருக்க முடியும்?
அந்யாயேந த்வயா பூர்வமஸௌ ராஜ்யாத்ப்ரவாஸிதஃ । தௌஹித்ராயார்பிதம் ராஜ்யம் பலவந்ந்ரு'பஸத்தம
முன்பு நீ தன்னியாயமாக அவனை ராஜ்யத்திலிருந்து வெளியேற்றினாய்; அந்த அரசை வலியால் உன் பேரனுக்குக் கொடுத்தாய்.
காகுத்ஸ்தோऽயம் மஹாபாக கோஸலாதிபதேஃ ஸுதஃ । கதமேநம் ராஜபுத்ரம் ஹநிஷ்யஸி நிராகஸம்
இந்தக் காகுத்ஸ்தன், ஓர் அதிர்ஷ்டசாலி, கோசல நாட்டரசரின் மகன்; குற்றமில்லாத இவனை எப்படி கொல்வாய்?
லப்ஸ்யஸே தத்பலம் நூநமநயஸ்ய ந்ரு'போத்தம । ஶாஸ்தாஸ்தி கஶ்சிதாயுஷ்மஞ்ஜகதோऽஸ்ய ஜகத்பதிஃ
நீ செய்த தவறுக்கு நிச்சயம் பலன் கிடைக்கும்; இந்த உலகிற்கு ஒரு ஆண்டவன் இருக்கிறான், எல்லாம் அறிந்தவன்.
தர்மோ ஜயதி நாதர்மஃ ஸத்யம் ஜயதி நாந்ரு'தம் । மாநயம் குரு ராஜேந்த்ர த்யஜ பாபமதிம் கில
தர்மம் தான் வெல்லும், அதர்மம் அல்ல; உண்மை தான் வெல்லும், பொய் அல்ல. அரசர்களில் தலைவனே, மதிப்பளித்து, பாவமான எண்ணங்களை விட்டுவிடு.
தௌஹித்ரஸ்தவ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸோऽபி ரூபஸமந்விதஃ । ராஜ்யயுக்தஸ்ததா ஶ்ரீமாந்கதம் தம் ந வரிஷ்யதி
உன் பேரன் இங்கு வந்திருக்கிறான், அழகும், ராஜ்யமும், செல்வமும் பெற்றவன்; அவனை அரசர்மகள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டாளாம்?
அந்யே ராஜஸுதாஃ காமம் வர்தந்தே பலவத்தராஃ । கந்யாஸ்வயம்வரே கந்யா ஸ்வீகரிஷ்யதி ஸாம்ப்ரதம்
வேறு அரசகுமாரர்கள் பலர் வலிமைமிக்கவர்களாக இருக்கலாம்; ஆனாலும், சுயம்பரத்தில் அரசர்மகள் தன் விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுப்பாள்.
வ்ரு'தே ததா விவாதஃ கஃ ப்ரவதந்து மஹீபுஜஃ । பரஸ்பரம் விரோதோऽத்ர ந கர்தவ்யோ விஜாநதா
ஒருவனைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, என்ன வாதம் இருக்கிறது? அரசர்கள் சொல்லட்டும். அறிவுள்ளவர்கள் இங்கு ஒருவருக்கொருவர் பகை கொள்ள வேண்டாம்.
ஸ்வபிதரம் ப்ரதி ஶஶிகலாவாக்யம் வ்யாஸ உவாச இதிவாதிநி பூபாலே கேரலாதிபதௌ ததா । ப்ரத்யுவாச மஹாபாக யுதாஜிதபி பார்திவஃ
வியாசர் சொல்கிறார்: அப்போது கேரள நாட்டரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, யுதாஜித் என்ற புகழ்பெற்ற அரசரும் பதிலளித்தார்.
நீதிரேஷா மஹீபால யத்ப்ரவீதி பவாநிஹ । ஸமாஜே பார்திவாநாம் வை ஸத்யவாக்விஜிதேந்த்ரியஃ
'அரசே, இங்கு நீங்கள் சொல்வது நியாயமானது; அரசர்கள் கூடும் இடத்தில் உண்மையோடு, கட்டுப்பாட்டோடு பேசுகிறீர்கள்.'
யோக்யேஷு வர்தமாநேஷு கந்யாரத்நம் குலோத்வஹ । அயோக்யோऽர்ஹதி பூபால ந்யாயோऽயம் தவ ரோசதே
உகந்தவர்களுக்குள் இருக்கும்போது, நம் குலத்தின் சிறந்த பெண்ணை அந்த உயர்ந்த குலத்தவர்க்கு தான் கொடுக்க வேண்டும். பொருந்தாதவர்களுக்கு இது உரியதல்ல, அரசே. இந்த நியாயமே உமக்கு விருப்பமானது.
பாகம் ஸிம்ஹஸ்ய கோமாயுர்போக்துமர்ஹதி வா கதம் । ததா ஸுதர்ஶநோऽயம் வை கந்யாரத்நம் கிமர்ஹதி
சிங்கத்தின் பங்கைக் கோமாயி எப்படி பெற முடியும்? அதுபோல, இந்த சிறந்த பெண்ணை சுதர்ஷணன் எப்படி பெற தகுதி பெற்றவன்?
பலம் வேதோ ஹி விப்ராணாம் பூபுஜாம் சாபஜம் பலம் । கிமந்யாய்யம் மஹாராஜ ப்ரவீம்யஹமிஹாதுநா
பிராமணர்களுக்கு வேதமே பலம், அரசர்களுக்கு வில்லே பலம். நான் இங்கு எந்த அநியாயத்தைச் சொல்கிறேன், மகாராஜா?
பலம் ஶுல்கம் யதா ராஜ்ஞாம் விவாஹே பரிகீர்திதம் । பலவாநேவ க்ரு'ஹ்ணாது நாபலஸ்து கதாசந
திருமணத்தில் அரசர்களுக்கு பலமும், மணமகளுக்காக வழங்கும் பரிசும் முக்கியம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. பலமுள்ளவரே பெண்ணை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; பலமில்லாதவர் எப்போது கூட முடியாது.
தஸ்மாத்கந்யாபணம் க்ரு'த்வா நீதிரத்ர விதீயதாம் । அந்யதா கலஹஃ காமம் பவிஷ்யதி மஹீபுஜாம்
ஆகையால், இங்கே பெண்ணை ஏலம் வைத்து, அந்த விதியை நிலைநிறுத்துங்கள். இல்லையெனில், அரசர்களிடையே சண்டை நிச்சயம் ஏற்படும்.
ஏவம் விவாதே ஸம்வ்ரு'த்தே ராஜ்ஞாம் தத்ர பரஸ்பரம் । ஆஹூதஸ்து ஸபாமத்யே ஸுபாஹுர்ந்ரு'பஸத்தமஃ
இவ்வாறு அரசர்களிடையே வாதம் எழுந்தபோது, அரசர்களில் சிறந்தவன் சுபாஹு, அந்த சபையில் அழைக்கப்பட்டான்.
ஸமாஹூய ந்ரு'பாஃ ஸர்வே தமூசுஸ்தத்த்வதர்ஶிநஃ । ராஜந்நீதிஸ்த்வயா கார்யா விவாஹேऽத்ர ஸமாஹிதா
அனைத்து அரசர்களையும் கூவி, உண்மையை அறிந்தவர்கள் அவனை நோக்கி, 'இங்கு திருமணத்திற்கான சரியான விதியை நீயே அமைக்க வேண்டும், அரசே,' என்று கூறினார்கள்.
கிம் தே சிகீர்ஷிதம் ராஜம்ஸ்தத்வதஸ்வ ஸமாஹிதஃ । புத்ர்யாஃ ப்ரதாநம் கஸ்மை தே ரோசதே ந்ரு'ப சேதஸி
'அரசே, உமக்கு என்ன செய்ய விருப்பம்? உங்கள் எண்ணத்தை தெளிவாகச் சொல்லுங்கள். உங்கள் மகளை யாருக்கு கொடுக்க மனம் உங்களுக்கு கிலைகிறது?'
ஸுபாஹுருவாச புத்ர்யா மே மநஸா காமம் வ்ரு'தஃ கில ஸுதர்ஶநஃ । மயா நிவாரிதோऽத்யர்தம் ந ஸா ப்ரத்யேதி மே வசஃ
சுபாஹு சொன்னான்: 'என் மகள் மனதிலே சுதர்ஷணனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். நான் பலமுறை தடை செய்தும், அவள் என் வார்த்தையை கேட்கவில்லை.'
கிம் கரோமி ஸுதாயா மே ந வஶே வர்ததே மநஃ । ஸுதர்ஶநஸ்ததைகாகீ ஸம்ப்ராப்தோऽஸ்தி நிராகுலஃ
'நான் என்ன செய்ய முடியும்? என் மகளின் மனம் எனக்கு கட்டுப்படவில்லை. சுதர்ஷணன் தனியாக, கவலையில்லாமல் வந்திருக்கிறான்.'
வ்யாஸ உவாச ஸம்பந்நா பூபுஜஃ ஸர்வே ஸமாஹூய ஸுதர்ஶநம் । ஊசுஃ ஸமாகதம் ஶாந்தமேகாகிநமதந்த்ரிதாஃ
வியாசர் சொன்னார்: 'அனைத்து அரசர்களும் கூடி, சுதர்ஷணனை அழைத்து, அவன் அமைதியாக, தனியாக வந்ததை கவனமாக பார்த்து, அவனை நோக்கி பேசினார்கள்.'
ராஜபுத்ர மஹாபாக கேநாஹூதோऽஸி ஸுவ்ரத । ஏகாகீ யஃ ஸமாயாதஃ ஸமாஜே பூப்ரு'தாமிஹ
'அரசகுமாரா, உன்னை யார் அழைத்தார்? நீ நல்லொழுக்கமுள்ளவன். அரசர்களின் இந்தச் சபையில் நீ தனியாக வந்திருக்கிறாய்.'
ந வை ஸைந்யம் ந ஸசிவா ந கோஶோ ந ப்ரு'ஹத்பலம் । கிமர்தஞ்ச ஸமாயாதஸ்தத்த்வம் ப்ரூஹி மஹாமதே
'உனக்கு படை இல்லை, அமைச்சர்கள் இல்லை, பொக்கிஷம் இல்லை, பெரிய பலமும் இல்லை. நீ எதற்காக வந்தாய்? உண்மையைச் சொல், அறிவாளியே.'
யுத்தகாமா ந்ரு'பதயோ வர்தந்தேऽத்ர ஸமாகமே । கந்யார்தம் ஸைந்யஸம்பந்நாஃ கிம் த்வம் கர்துமிஹேச்சஸி
'இங்கு கூடிய அரசர்கள் யுத்தத்திற்காகத் தயாராக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் படையுடன் வந்துள்ளனர், பெண்ணுக்காக. நீ இங்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?'